O significado da expressão “non mi/ti va”

Ciao a tutti!
Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de um minuto de italiano!

Se você está a fim de aprender coisas novas, se liga nesta dica para falar se você está ou não está a fim de fazer alguma coisa em italiano!

Se você está a fim de dar um rolê hoje, por exemplo, pode dizer:

Mi va di uscire stasera.
Estou a fim de sair esta noite.

Digamos que bateu o calor e você está sonhando em tomar um sorvete:

Ti va di prendere un gelato?
Você está a fim de tomar um sorvete?

E se bater a fome de pizza?

Mi andrebbe di mangiare una pizza.
Gostaria de comer uma pizza.

Veja como usar essas construções no presente:

Mi va di…
Eu estou a fim de…

Ti va di… ?
Você está a fim de… ?

Gli va di…
Ele está a fim de…

Le va di…
Ela está a fim de…

Ci va di…
Nós estamos a fim de…

Vi va di… ?
Vocês estão a fim de… ?

Gli va di…
Eles/Elas estão a fim de…

Ciao, ciao!