Tradução de sábado em inglês e mais!

Saturday é como se diz sábado em inglês, e mergulhar nesse termo é como embarcar numa jornada cultural cheia de curiosidades e expressões que vão muito além do básico. Neste passeio linguístico, vamos sacudir o pó das regrinhas chatas e mergulhar fundo nas gírias, nas piadas internas e nos usos super interessantes de saturday. Prepara-se para descobrir como esse simples dia da semana pode abrir portas para um universo inteirinho de conhecimento e diversão em inglês.

De onde vem a palavra saturday?

Curioso para saber a origem de saturday? Vamos mergulhar um pouco na história. Esse termo tem raízes bem antigas e vem do latim “Sāturnī diēs“, que se traduz como “dia de Saturno”. Saturno, para quem não lembra das aulas de mitologia, era o deus romano da agricultura e da prosperidade, e o dia a ele dedicado evoluiu para o nosso Saturday. Bem interessante, não é? Confira agora alguns exemplos de usos dessa palavra em frases em inglês:

• Saturday morning cartoons are my favorite part of the weekend. (Os desenhos de sábado de manhã são a minha parte favorita do fim de semana.)
• We usually have a family dinner on Saturdays. (Normalmente, temos um jantar em família aos sábados.)
• I’m going to a concert next Saturday. (Vou a um concerto no próximo sábado.)
• My yoga class was moved to Saturday afternoon. (Minha aula de ioga foi transferida para a tarde de sábado.)

Variações da palavra saturday são comuns?

Saturday é o termo padrão, mas quem disse que o inglês não gosta de uma boa variação? No dia a dia, é possível encontrar algumas versões mais descontraídas e cheias de estilo, como “Saturyay” e “Saturdate”.

• Saturyay: Uma fusão de saturday com yay, uma exclamação de alegria. É usado para expressar entusiasmo pelo sábado.
• Saturdate: Já ouviu essa? É uma mistura de saturday com date (encontro). Usado para falar de um encontro ou saída planejada para o sábado.

Exemplos:

1. It’s Saturday! Time to relax!
   É sábado! Hora de relaxar!
2. Happy Saturyay, everyone!
   Feliz Saturyay a todos!
3. We have a Saturdate planned.
   Temos um Saturdate planejado.
4. Saturday mornings are the best for sleeping in.
   As manhãs de sábado são as melhores para dormir até tarde.
5. This Saturday, we’re going out!
   Neste sábado, nós vamos sair!

Que expressões idiomáticas usam saturday?

Entender expressões idiomáticas pode ser a cereja do bolo no aprendizado de um idioma. E quando o assunto é saturday, temos algumas bem legais:

• Saturday night fever: Esta expressão se tornou popular com o filme de mesmo nome, e é usada para descrever a animação e energia que muitas pessoas sentem no sábado à noite.
• A Saturday job: Trata-se de um trabalho temporário ou de meio período que as pessoas fazem aos sábados, muitas vezes para ganhar um dinheiro extra.

Exemplos:

1. Saturday night fever is real tonight!
   A febre de sábado à noite é real hoje!
2. I got a Saturday job to make some extra money.
   Consegui um bico de sábado para ganhar um dinheiro extra.
3. I work Monday through Saturday.
   Eu trabalho de segunda a sábado.
4. It’s a lazy Saturday for me.
   É um sábado preguiçoso para mim.
5. She’s got that Saturday vibe.
   Ela está com aquela vibe de sábado.

Agora que você já sabe tudo sobre sábado em inglês, que tal aprender os outros dias da semana em inglês?

Perguntas frequentes

1. Saturday é abreviado de que forma?
   Sat é geralmente a abreviação de Saturday.
2. Qual é o oposto de Saturday em termos de dias úteis?
   Monday seria o oposto, já que é o dia que normalmente marca o começo da semana de trabalho.
3. Saturday tem algum sinônimo?
   Sinônimos não são comuns, mas gírias como saturyay ou saturdate podem aparecer na linguagem mais informal.

Conclusão

Agora você já sabe que saturday vai muito além de ser apenas a tradução da nossa palavra sábado. Com as gírias e expressões idiomáticas que você aprendeu hoje, seu inglês vai ficar mais rico e autêntico. Aproveite o próximo saturday para usar tudo que aprendeu aqui, beleza?

A gente da Fluency Academy está sempre aqui para te ajudar a aprender de uma forma leve, prática e ágil. Até a próxima! 😄