Introdução

Quando perguntamos, “Qual é a palavra ‘água’ em inglês?”, a resposta é clara e objetiva: ‘water‘. Mas há muito mais por trás dessa simples tradução. Neste artigo, exploraremos em profundidade os diferentes contextos e usos da palavra ‘água‘ em inglês, abrangendo suas aplicações em expressões idiomáticas, exemplos práticos e a adequação de diferentes traduções em português.

Aliás, se você está interessado em aprofundar seus conhecimentos na língua inglesa e entender mais sobre contextos como esses, que tal conhecer nosso curso de inglês online? Ele foi desenhado pensando não apenas na teoria, mas principalmente na prática que você precisa para ficar fluente no idioma.

Por que a palavra ‘água‘ é tão versátil em inglês?

Como em português, ‘water‘ é muito mais que apenas um substantivo em inglês. Conforme navegamos pelos múltiplos usos desta palavra, vamos descobrir suas funções como verbo e sua presença em frases do cotidiano.

• “She waters the plants every day.” (Ela rega as plantas todos os dias.)
• “My mouth is watering at the sight of this cake.” (Minha boca está salivando ao ver este bolo.)
• “We need to water down this paint.” (Precisamos diluir essa tinta.)
• “His eyes were watering from the smoke.” (Os olhos dele estavam lacrimejando por causa da fumaça.)
• “Water your ambitions and watch them grow.” (Regue suas ambições e veja-as crescer.)

Como ‘water‘ é usada em expressões idiomáticas em inglês?

As expressões idiomáticas são uma característica marcante de qualquer idioma, e o inglês não é exceção. ‘Water‘ aparece em várias metáforas e expressões idiomáticas em inglês. Aqui estão algumas delas com suas respectivas traduções.

• “You are a fish out of water.” (Você é um peixe fora d’água)
• “That argument doesn’t hold water.” (Esse argumento não se sustenta.)
• “She was in hot water with her boss.” (Ela estava em apuros com o chefe.)
• “He tried to water down the issue.” (Ele tentou minimizar o problema.)
• “She couldn’t make head or tail of it; it’s all water under the bridge now.” (Ela não conseguiu entender nada. Mas agora, é água debaixo da ponte.)

Como a tradução de ‘water‘ varia dependendo do contexto?

Embora ‘water‘ seja geralmente traduzida como ‘água’, é crucial considerar o contexto em que ocorre. Aqui, apresentamos exemplos onde ‘water‘ ganha diferentes significados ao ser traduzido para o português.

• “His watering eyes were due to allergies.” (O lacrimejamento de seus olhos era devido à alergia.)
• “Water your garden daily.” (Regue seu jardim diariamente.)
• “Water down the juice for the children.” (Dilua o suco para as crianças.)
• “Her mouth watered at the sight of the delicious food.” (Ela salivou ao ver a comida deliciosa.)
• “They tried to keep their heads above water during the crisis.” (Eles tentaram manter-se à tona durante a crise.)

Conclusão

Conhecer a palavra “água” em inglês vai além de uma simples tradução. Esperamos que este artigo tenha iluminado a riqueza e a complexidade desta simples palavra. A língua inglesa está repleta de nuances e sutilezas que vão muito além do vocabulário básico. Continue explorando e expandindo seus conhecimentos, e o melhor caminho para isso é práticas através de um completo e eficiente curso de inglês online como o nosso.

Perguntas Frequentes

1. Como se diz ‘água’ em inglês?

   A palavra ‘água’ em inglês é ‘water‘.

2. Existem expressões idiomáticas em inglês com a palavra ‘água’?

   Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que incluem a palavra ‘agua’.

3. A palavra ‘água’ é sempre traduzida como ‘water‘?

   Em geral, sim, mas existem contextos em que ‘water‘ pode ter outros significados além de ‘água’.