O que significa “live up to” em inglês?

Hello, guys! How’s it going?

Bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de inglês.

Quando você pede uma pizza GIGANTE, espera que ela faça jus ao nome e seja realmente enorme. Em inglês, para falar “fazer jus a”, diga:

Live up to
‍ Fazer jus a

“Live up to” é um phrasal verb, ou seja, uma expressão composta por um verbo + uma ou mais preposições. Vamos ver alguns exemplos:

New York lives up to its nickname: ‘the city that never sleeps’.
‍ Nova Iorque faz jus ao apelido: ‘a cidade que nunca dorme’.

Mais alguns exemplos:

Most Brazilians I’ve met live up to their reputation of being very friendly and welcoming… and fun!
‍ A maioria dos brasileiros que eu já conheci fazem jus à fama de serem muito amigáveis e acolhedores… e divertidos!

It’s a bummer when an experience doesn’t live up to your expectations.
‍ É uma pena quando uma experiência não faz jus às suas expectativas.

E, caso você ainda não saiba:

Fluency Academy really lives up to its name: the course that helps people become fluent! 
‍ A Fluency Academy realmente faz jus ao seu nome: o curso que ajuda pessoas a se tornarem fluentes!

Peace out!