{"id":104019,"date":"2025-06-07T07:45:44","date_gmt":"2025-06-07T10:45:44","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&p=104019"},"modified":"2025-06-02T07:56:42","modified_gmt":"2025-06-02T10:56:42","slug":"but","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/but\/","title":{"rendered":"But em ingl\u00eas: usos, significados e exemplos reais"},"content":{"rendered":"

A palavra but<\/em> em ingl\u00eas \u00e9 traduzida como \u201cmas\u201d em portugu\u00eas. Simples assim? Nem tanto! Apesar de parecer f\u00e1cil \u00e0 primeira vista, esse termo tem muito mais nuances e fun\u00e7\u00f5es do que muita gente imagina. Neste artigo, vamos explorar as diferentes formas de usar but<\/em>, explicar por que ela \u00e9 uma das palavras mais importantes da l\u00edngua inglesa, e mostrar como ela aparece em frases do dia a dia, m\u00fasicas, filmes e at\u00e9 textos formais.<\/p>\n

Vamos entender em detalhes o papel de but<\/em> como conjun\u00e7\u00e3o, preposi\u00e7\u00e3o e at\u00e9 adv\u00e9rbio. Tamb\u00e9m falaremos de alternativas e sin\u00f4nimos que aparecem com frequ\u00eancia no ingl\u00eas falado e escrito. E claro, vamos dar muitos exemplos com tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas. Bora destrinchar tudo sobre essa palavrinha t\u00e3o comum, mas t\u00e3o poderosa?<\/p>\n

O que significa but<\/em> em ingl\u00eas?<\/h2>\n

A tradu\u00e7\u00e3o mais comum de but<\/em> \u00e9 \u201cmas\u201d, e ela serve para indicar contraste ou oposi\u00e7\u00e3o entre duas ideias. Em outras palavras, ela \u00e9 usada quando queremos mostrar que algo contradiz ou limita uma afirma\u00e7\u00e3o anterior.<\/p>\n

Exemplos pr\u00e1ticos:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. \n

    I wanted to go to the party, but<\/strong> I was too tired.
    (Eu queria ir \u00e0 festa, mas estava muito cansado.)
    \n<\/em><\/p>\n

  2. \n

    She’s smart, but<\/strong> she’s not very organized.
    (Ela \u00e9 inteligente, mas n\u00e3o \u00e9 muito organizada.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    We tried our best, but<\/strong> we lost the game.
    (N\u00f3s demos o nosso melhor, mas perdemos o jogo.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    It’s expensive, but<\/strong> it’s worth it.
    (\u00c9 caro, mas vale a pena.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Em todas essas frases, but<\/em> estabelece um contraste direto com a ideia que veio antes. E \u00e9 justamente isso que faz dela uma conjun\u00e7\u00e3o essencial no ingl\u00eas.<\/p>\n

    But<\/em> s\u00f3 significa \u201cmas\u201d? Tem outros sentidos?<\/h2>\n

    Sim! Apesar de ser mais conhecida como \u201cmas\u201d, but<\/em> tamb\u00e9m pode ser usada com outros sentidos, dependendo do contexto. Veja algumas varia\u00e7\u00f5es:<\/p>\n

    1. But<\/em> como exce\u00e7\u00e3o (“exceto”, “a n\u00e3o ser”)<\/h3>\n

    Nesse uso, but<\/em> se comporta como uma preposi\u00e7\u00e3o, indicando exce\u00e7\u00e3o a uma regra ou grupo.<\/p>\n

    Exemplos:<\/strong><\/p>\n

      \n
    1. \n

      Everyone came to the meeting but<\/strong> John.
      (Todos vieram para a reuni\u00e3o, exceto o John.)
      \n<\/em><\/p>\n

      https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/06\/Everyone-came-to-the-meeting-but-John.mp3<\/a><\/audio><\/li>\n

    2. \n

      I eat everything but<\/strong> broccoli.
      (Eu como tudo, menos br\u00f3colis.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

    3. \n

      Nobody knew the answer but<\/strong> Mary.
      (Ningu\u00e9m sabia a resposta, a n\u00e3o ser a Mary.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

    4. \n

      They found all the books but<\/strong> one.
      (Eles encontraram todos os livros, com exce\u00e7\u00e3o de um.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      2. But<\/em> como \u201capenas\u201d ou \u201cs\u00f3\u201d<\/h3>\n

      \u00c0s vezes, but<\/em> pode ter o sentido de \u201capenas\u201d ou \u201cs\u00f3\u201d quando usada em constru\u00e7\u00f5es mais po\u00e9ticas ou formais.<\/p>\n

      Exemplos:<\/strong><\/p>\n

        \n
      1. \n

        He is but<\/strong> a child.
        (Ele \u00e9 apenas uma crian\u00e7a.)
        \n<\/em><\/p>\n

        https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/06\/He-is-but-a-child.mp3<\/a><\/audio><\/li>\n

      2. \n

        It was but<\/strong> a dream.
        (Foi s\u00f3 um sonho.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

      3. \n

        She\u2019s but<\/strong> a beginner.
        (Ela \u00e9 apenas uma iniciante.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

      4. \n

        We are but<\/strong> human.
        (Somos apenas humanos.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

        Esse uso \u00e9 menos comum no ingl\u00eas do dia a dia, mas aparece bastante em literatura, m\u00fasicas e discursos mais formais.<\/p>\n

        Quando usar but<\/em> no in\u00edcio da frase?<\/h2>\n

        Diferente do portugu\u00eas, no ingl\u00eas \u00e9 totalmente aceit\u00e1vel \u2014 e at\u00e9 comum \u2014 come\u00e7ar frases com but<\/em>. Essa pr\u00e1tica ajuda a criar fluidez e tornar o texto mais natural.<\/p>\n

        Exemplos:<\/strong><\/p>\n

          \n
        1. \n

          But<\/strong> I didn\u2019t know that!
          (Mas eu n\u00e3o sabia disso!)
          \n<\/em><\/p>\n

          https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/06\/But-I-didnt-know-that.mp3<\/a><\/audio><\/li>\n

        2. \n

          But<\/strong> how can you be sure?
          (Mas como voc\u00ea pode ter certeza?)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

        3. \n

          But<\/strong> it\u2019s not my fault!
          (Mas n\u00e3o \u00e9 culpa minha!)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

        4. \n

          But<\/strong> that\u2019s exactly what I said!
          (Mas foi exatamente isso que eu disse!)<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

          Em textos formais, alguns professores de ingl\u00eas tradicionalistas ainda torcem o nariz para esse uso, mas nos dias de hoje, at\u00e9 escritores renomados e jornalistas come\u00e7am frases com but<\/em> o tempo todo.<\/p>\n

          Existe diferen\u00e7a entre but<\/em> e however<\/em>?<\/h2>\n

          Sim! Embora ambas possam ser traduzidas como \u201cmas\u201d, existem diferen\u00e7as sutis entre elas. However<\/em> \u00e9 mais formal e geralmente usada em escrita acad\u00eamica ou corporativa. J\u00e1 but<\/em> \u00e9 informal, direta e muito mais comum na fala.<\/p>\n

          Exemplos com but<\/em> (informal):<\/strong><\/p>\n

            \n
          1. \n

            I like pizza, but<\/strong> I\u2019m on a diet.
            (Eu gosto de pizza, mas estou de dieta.)
            \n<\/em><\/p>\n

            https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/06\/I-like-pizza-but-Im-on-a-diet.mp3<\/a><\/audio><\/li>\n

          2. \n

            He called me, but<\/strong> I didn\u2019t answer.
            (Ele me ligou, mas eu n\u00e3o atendi.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

            Exemplos com however<\/em> (formal):<\/strong><\/p>\n

              \n
            1. \n

              I like pizza. However<\/strong>, I\u2019m currently on a diet.
              (Eu gosto de pizza. No entanto, estou de dieta.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

            2. \n

              He called me. However<\/strong>, I was unable to answer.
              (Ele me ligou. Contudo, eu n\u00e3o pude atender.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

              Note que however<\/em> costuma iniciar uma nova frase e vir separada por ponto ou ponto e v\u00edrgula, enquanto but<\/em> liga duas ora\u00e7\u00f5es diretamente.<\/p>\n

              Quais express\u00f5es idiom\u00e1ticas ou g\u00edrias usam but<\/em>?<\/h2>\n

              A palavra but<\/em> tamb\u00e9m aparece em v\u00e1rias express\u00f5es populares em ingl\u00eas. Aqui est\u00e3o algumas bem conhecidas:<\/p>\n

                \n
              1. \n

                No ifs, ands, or buts<\/strong> \u2013 Sem \u201cmas\u201d, desculpas ou justificativas.
                You\u2019re grounded. No ifs, ands, or buts!<\/em>
                (Voc\u00ea est\u00e1 de castigo. Sem desculpas!)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

              2. \n

                Everything but the kitchen sink<\/strong> \u2013 Levar ou incluir tudo, sem restri\u00e7\u00f5es.
                She packed everything but the kitchen sink for the trip.<\/em>
                (Ela levou tudo e mais um pouco pra viagem.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

              3. \n

                A big but<\/strong> \u2013 Um \u201cmas\u201d que muda tudo, usado para expressar ressalvas.
                I love you, but\u2026 That\u2019s a big but.<\/em>
                (Eu te amo, mas\u2026 Esse \u201cmas\u201d pesa.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n

              4. \n

                All but<\/strong> \u2013 Quase, praticamente.
                He has all but given up.<\/em>
                (Ele praticamente desistiu.)<\/em><\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

                Essas express\u00f5es mostram como but<\/em> vai muito al\u00e9m de um simples \u201cmas\u201d \u2014 ela realmente faz parte do DNA do idioma.<\/p>\n

                \n

                Posso substituir but<\/em> por outras palavras?<\/h2>\n

                Claro! Existem v\u00e1rias alternativas a but<\/em>, dependendo do tom e contexto. Algumas delas s\u00e3o:<\/p>\n