{"id":112481,"date":"2025-09-22T16:30:07","date_gmt":"2025-09-22T19:30:07","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/?post_type=post&p=112481"},"modified":"2025-09-29T16:30:36","modified_gmt":"2025-09-29T19:30:36","slug":"alias-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/alias-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como se diz Ali\u00e1s em ingl\u00eas: usos e exemplos"},"content":{"rendered":"

A express\u00e3o \u201cali\u00e1s\u201d \u00e9 extremamente comum no portugu\u00eas, usada para acrescentar uma informa\u00e7\u00e3o, refor\u00e7ar uma ideia ou at\u00e9 mesmo corrigir algo j\u00e1 dito. Mas, afinal, como se diz ali\u00e1s<\/em> em ingl\u00eas? A tradu\u00e7\u00e3o mais pr\u00f3xima costuma ser \u201cby the way\u201d, mas existem varia\u00e7\u00f5es que dependem do contexto, como \u201cactually\u201d, \u201cin fact\u201d ou \u201cas a matter of fact\u201d. Ao longo deste artigo, vamos entender em detalhes quando usar cada vers\u00e3o, com exemplos pr\u00e1ticos, explica\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas e compara\u00e7\u00f5es que v\u00e3o te ajudar a nunca mais ter d\u00favida.<\/p>\n

O que significa ali\u00e1s em portugu\u00eas?<\/h2>\n

No portugu\u00eas, \u201cali\u00e1s\u201d cumpre tr\u00eas fun\u00e7\u00f5es principais:<\/p>\n

    \n
  1. \n

    Acrescentar uma informa\u00e7\u00e3o extra (\u201cEle \u00e9 muito educado, ali\u00e1s, todos na fam\u00edlia dele s\u00e3o\u201d).<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    Corrigir algo dito anteriormente (\u201cAli\u00e1s, n\u00e3o foi ontem que aconteceu, mas na semana passada\u201d).<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    Refor\u00e7ar ou destacar uma ideia (\u201cO filme foi \u00f3timo, ali\u00e1s, um dos melhores do ano\u201d).<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Ou seja, \u00e9 uma palavra vers\u00e1til, que pode equivaler a \u201ca prop\u00f3sito\u201d, \u201cna verdade\u201d ou \u201cinclusive\u201d, dependendo do tom e do contexto.<\/p>\n

    Exemplos em portugu\u00eas:<\/h3>\n