{"id":59733,"date":"2021-04-04T12:52:00","date_gmt":"2021-04-04T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/"},"modified":"2024-10-21T15:28:55","modified_gmt":"2024-10-21T18:28:55","slug":"apellido-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/","title":{"rendered":"O que significa Apellido em Espanhol?"},"content":{"rendered":"

“Apellido” em espanhol refere-se ao sobrenome. No primeiro contato com a l\u00edngua espanhola, muitos brasileiros se surpreendem ao descobrir que “apellido” n\u00e3o significa “apelido”, como poderiam supor. Neste artigo, mergulharemos na origem, uso e particularidades dessa palavra, elucidando suas nuances e a riqueza cultural por tr\u00e1s dela. Prepare-se para uma viagem lingu\u00edstica!<\/p>\n

Por que “apellido” n\u00e3o significa “apelido”?<\/h2>\n

Ao aprender espanhol, \u00e9 comum confundir “apellido” com “apelido”. Mas, por que isso acontece?<\/p>\n

    \n
  1. \n
      \n
    1. Origem das Palavras:<\/strong> Em portugu\u00eas, “apelido” vem do termo “apelidar”, que significa dar um nome diferente ou um cognome. Em espanhol, “apellido” deriva do latim “appell\u0101t\u012bvus”, que se refere a um t\u00edtulo ou nome.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      Exemplo:<\/i> Mi apellido es Rodr\u00edguez. (Meu sobrenome \u00e9 Rodr\u00edguez.)<\/p>\n

        \n
      1. \n
          \n
        1. Falsos Amigos:<\/strong> S\u00e3o palavras que parecem semelhantes em dois idiomas, mas t\u00eam significados diferentes. “Apellido” e “apelido” s\u00e3o um exemplo cl\u00e1ssico.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

          Exemplo:<\/i> \u00bfCu\u00e1l es tu apellido? (Qual \u00e9 o teu sobrenome?)<\/p>\n

            \n
          1. \n
              \n
            1. Influ\u00eancia do Portugu\u00eas:<\/strong> A proximidade lingu\u00edstica entre o portugu\u00eas e o espanhol pode levar a equ\u00edvocos.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

              Exemplo:<\/i> Ella tiene dos apellidos. (Ela tem dois sobrenomes.)<\/p>\n

              Como os hisp\u00e2nicos usam o “apellido”?<\/h2>\n

              Em muitos pa\u00edses hisp\u00e2nicos, \u00e9 comum usar dois sobrenomes. Mas, como isso funciona?<\/p>\n

                \n
              1. \n
                  \n
                1. Tradi\u00e7\u00e3o:<\/strong> Geralmente, o primeiro sobrenome vem do pai e o segundo da m\u00e3e.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

                  Exemplo:<\/i> Si se llama Juan P\u00e9rez L\u00f3pez, “P\u00e9rez” es el apellido de su padre y “L\u00f3pez” el de su madre. (Se ele se chama Juan P\u00e9rez L\u00f3pez, “P\u00e9rez” \u00e9 o sobrenome de seu pai e “L\u00f3pez” o de sua m\u00e3e.)<\/p>\n

                    \n
                  1. \n
                      \n
                    1. Casamento:<\/strong> Em alguns pa\u00edses, as mulheres podem adicionar o sobrenome do marido com “de”.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

                      Exemplo:<\/i> Mar\u00eda Gonz\u00e1lez de Torres. (Mar\u00eda Gonz\u00e1lez de Torres.)<\/p>\n

                        \n
                      1. \n
                          \n
                        1. Documentos:<\/strong> Em documentos oficiais, ambos os sobrenomes s\u00e3o usados.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

                          Exemplo:<\/i> En mi pasaporte, aparecen ambos apellidos. (No meu passaporte, aparecem ambos os sobrenomes.)<\/p>\n

                          “Apellido” tem outras conota\u00e7\u00f5es?<\/h2>\n

                          Sim! Em alguns contextos, “apellido” pode ter conota\u00e7\u00f5es culturais e sociais.<\/p>\n

                            \n
                          1. \n
                              \n
                            1. Status Social:<\/strong> Em algumas regi\u00f5es, certos sobrenomes s\u00e3o associados a classes sociais ou hist\u00f3rias familiares.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

                              Exemplo:<\/i> Su apellido indica que pertenece a una familia noble. (Seu sobrenome indica que pertence a uma fam\u00edlia nobre.)<\/p>\n

                                \n
                              1. \n
                                  \n
                                1. Origens:<\/strong> Sobrenomes podem indicar origens geogr\u00e1ficas ou \u00e9tnicas.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

                                  Exemplo:<\/i> Ese apellido es com\u00fan en Andaluc\u00eda. (Esse sobrenome \u00e9 comum na Andaluzia.)<\/p>\n

                                    \n
                                  1. \n
                                      \n
                                    1. Hist\u00f3ria Familiar:<\/strong> Alguns sobrenomes carregam hist\u00f3rias e tradi\u00e7\u00f5es familiares.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

                                      Exemplo:<\/i> Nuestro apellido ha estado en esta regi\u00f3n por generaciones. (Nosso sobrenome est\u00e1 nesta regi\u00e3o h\u00e1 gera\u00e7\u00f5es.)<\/p>\n

                                      \ud83d\udcda Curioso para desvendar mais sobre essa l\u00edngua fascinante? \ud83d\udcab Transforme sua curiosidade em flu\u00eancia com o curso de espanhol<\/a> da Fluency. Explore nosso curso agora e embarque em uma jornada lingu\u00edstica que vai al\u00e9m dos sobrenomes. \u2708\ufe0f<\/p>\n

                                      Perguntas Frequentes<\/h2>\n
                                        \n
                                      • “Apellido” e “nombre” s\u00e3o a mesma coisa?<\/strong> N\u00e3o. “Nombre” refere-se ao nome de batismo, enquanto “apellido” \u00e9 o sobrenome.<\/li>\n
                                      • Posso usar apenas um “apellido” em espanhol?<\/strong> Sim, mas \u00e9 tradicional usar ambos os sobrenomes em muitos pa\u00edses hisp\u00e2nicos.<\/li>\n
                                      • “Apodo” \u00e9 o equivalente a “apelido” em espanhol?<\/strong> Exato! “Apodo” \u00e9 um nome pelo qual algu\u00e9m \u00e9 conhecido, que n\u00e3o \u00e9 seu nome ou sobrenome oficial.<\/li>\n<\/ul>\n

                                        Conclus\u00e3o<\/h2>\n

                                        A palavra “apellido” em espanhol \u00e9 um exemplo fascinante de como a linguagem reflete cultura, tradi\u00e7\u00e3o e hist\u00f3ria. Ao entender seu significado e uso, n\u00e3o apenas enriquecemos nosso vocabul\u00e1rio, mas tamb\u00e9m ganhamos uma vis\u00e3o mais profunda da cultura hisp\u00e2nica. E a\u00ed, pronto para aprender mais sobre o espanhol? \u00a1Vamos l\u00e1!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                        Ao contr\u00e1rio do que pode parecer para os brasileiros, ‘apellido’ em espanhol n\u00e3o se refere a apelido, mas sim a ‘sobrenome’. Entenda como essa palavra se comporta em v\u00e1rios contextos e d\u00ea um novo passo rumo \u00e0 flu\u00eancia!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":59734,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-59733","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"\nO que significa Apellido em espanhol?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ao contr\u00e1rio do que pode parecer para os brasileiros, 'apellido' em espanhol n\u00e3o se refere a apelido, mas sim a 'sobrenome'. Entenda como essa palavra se c...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O que significa Apellido em espanhol?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ao contr\u00e1rio do que pode parecer para os brasileiros, 'apellido' em espanhol n\u00e3o se refere a apelido, mas sim a 'sobrenome'. Entenda como essa palavra se c...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-04T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-21T18:28:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f0252feb802a_ES_Thumb_Apellido_YT-1-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/\",\"name\":\"O que significa Apellido em espanhol?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f0252feb802a_ES_Thumb_Apellido_YT-1-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-04T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-21T18:28:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Ao contr\u00e1rio do que pode parecer para os brasileiros, 'apellido' em espanhol n\u00e3o se refere a apelido, mas sim a 'sobrenome'. Entenda como essa palavra se c...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f0252feb802a_ES_Thumb_Apellido_YT-1-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f0252feb802a_ES_Thumb_Apellido_YT-1-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"O que significa \\\"apellido\\\" em espanhol?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O que significa Apellido em Espanhol?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O que significa Apellido em espanhol?","description":"Ao contr\u00e1rio do que pode parecer para os brasileiros, 'apellido' em espanhol n\u00e3o se refere a apelido, mas sim a 'sobrenome'. Entenda como essa palavra se c...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O que significa Apellido em espanhol?","og_description":"Ao contr\u00e1rio do que pode parecer para os brasileiros, 'apellido' em espanhol n\u00e3o se refere a apelido, mas sim a 'sobrenome'. Entenda como essa palavra se c...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-04-04T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2024-10-21T18:28:55+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f0252feb802a_ES_Thumb_Apellido_YT-1-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/","name":"O que significa Apellido em espanhol?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f0252feb802a_ES_Thumb_Apellido_YT-1-1.jpg","datePublished":"2021-04-04T12:52:00+00:00","dateModified":"2024-10-21T18:28:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Ao contr\u00e1rio do que pode parecer para os brasileiros, 'apellido' em espanhol n\u00e3o se refere a apelido, mas sim a 'sobrenome'. Entenda como essa palavra se c...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f0252feb802a_ES_Thumb_Apellido_YT-1-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f0252feb802a_ES_Thumb_Apellido_YT-1-1.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"O que significa \"apellido\" em espanhol?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/apellido-em-espanhol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O que significa Apellido em Espanhol?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59733"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89492,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59733\/revisions\/89492"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59733"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=59733"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=59733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}