{"id":59773,"date":"2022-05-27T12:52:00","date_gmt":"2022-05-27T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/"},"modified":"2024-08-26T10:55:06","modified_gmt":"2024-08-26T13:55:06","slug":"diferenca-entre-voglio-e-vorrei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/","title":{"rendered":"Diferenca entre voglio e vorrei"},"content":{"rendered":"<p>Se voc\u00ea j\u00e1 tentou aprender italiano, deve ter se deparado com palavras e express\u00f5es que parecem semelhantes, mas t\u00eam usos e significados distintos. Uma das compara\u00e7\u00f5es mais comuns \u00e9 entre &#8220;voglio&#8221; e &#8220;vorrei&#8221;. Ambas se referem ao desejo ou \u00e0 vontade de algo, mas s\u00e3o usadas em contextos diferentes. Neste artigo, vamos mergulhar nas diferen\u00e7as entre essas duas palavras, entender seus usos e esclarecer quando e como empreg\u00e1-las corretamente.<\/p>\n<h2>Por que &#8220;voglio&#8221; e &#8220;vorrei&#8221; causam confus\u00e3o?<\/h2>\n<p>O italiano, como muitas l\u00ednguas, tem suas peculiaridades. E quando se trata de expressar desejo ou vontade, as coisas podem ficar um pouco emba\u00e7adas.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>voglio:<\/strong> Traduz-se como &#8220;eu quero&#8221;. \u00c9 uma forma do verbo &#8220;volere&#8221; no presente do indicativo.\n<ul>\n<li>Exemplo: &#8220;Voglio un gelato.&#8221; (Eu quero um sorvete.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>vorrei:<\/strong> \u00c9 a forma condicional do verbo &#8220;volere&#8221;, e pode ser traduzido como &#8220;eu gostaria&#8221;.\n<ul>\n<li>Exemplo: &#8220;Vorrei un caff\u00e8, per favore.&#8221; (Eu gostaria de um caf\u00e9, por favor.)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Quando usar &#8220;voglio&#8221;?<\/h2>\n<p>&#8220;Voglio&#8221; \u00e9 uma afirma\u00e7\u00e3o direta. \u00c9 uma maneira de expressar um desejo ou necessidade imediata.<\/p>\n<ul>\n<li>Exemplo: &#8220;Voglio mangiare ora.&#8221; (Eu quero comer agora.)<\/li>\n<li>Exemplo: &#8220;Voglio vedere quel film.&#8221; (Eu quero ver aquele filme.)<\/li>\n<li>Exemplo: &#8220;Voglio andare in Italia quest&#8217;estate.&#8221; (Eu quero ir para a It\u00e1lia neste ver\u00e3o.)<\/li>\n<li>Exemplo: &#8220;Voglio imparare l&#8217;italiano.&#8221; (Eu quero aprender italiano.)<\/li>\n<li>Exemplo: &#8220;Voglio un nuovo vestito.&#8221; (Eu quero um novo vestido.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>E &#8220;vorrei&#8221;? Em que situa\u00e7\u00f5es \u00e9 mais adequado?<\/h2>\n<p>&#8220;Vorrei&#8221; \u00e9 mais polido e \u00e9 frequentemente usado em situa\u00e7\u00f5es formais ou quando se quer ser mais cort\u00eas.<\/p>\n<ul>\n<li>Exemplo: &#8220;Vorrei prenotare un tavolo per due.&#8221; (Eu gostaria de reservar uma mesa para dois.)<\/li>\n<li>Exemplo: &#8220;Vorrei sapere il prezzo di questo.&#8221; (Eu gostaria de saber o pre\u00e7o disso.)<\/li>\n<li>Exemplo: &#8220;Vorrei visitare il museo domani.&#8221; (Eu gostaria de visitar o museu amanh\u00e3.)<\/li>\n<li>Exemplo: &#8220;Vorrei un bicchiere d&#8217;acqua.&#8221; (Eu gostaria de um copo de \u00e1gua.)<\/li>\n<li>Exemplo: &#8220;Vorrei parlare con il direttore.&#8221; (Eu gostaria de falar com o diretor.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Como posso lembrar a diferen\u00e7a entre as duas?<\/h2>\n<p>Uma dica \u00e9 associar &#8220;voglio&#8221; a uma necessidade ou desejo imediato e &#8220;vorrei&#8221; a um pedido ou desejo mais polido e menos impositivo.<\/p>\n<h2>Perguntas frequentes<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>&#8220;Voglio&#8221; e &#8220;vorrei&#8221; podem ser usados de forma intercambi\u00e1vel?<\/strong>N\u00e3o exatamente. Enquanto ambos expressam desejo, &#8220;voglio&#8221; \u00e9 mais direto e &#8220;vorrei&#8221; \u00e9 mais cort\u00eas.<\/li>\n<li><strong>Posso usar &#8220;vorrei&#8221; com amigos e familiares?<\/strong>Sim! Embora seja mais formal, n\u00e3o h\u00e1 problema em usar &#8220;vorrei&#8221; em situa\u00e7\u00f5es informais para ser mais gentil ou educado.<\/li>\n<li><strong>Existem outras palavras em italiano que s\u00e3o semelhantes a &#8220;voglio&#8221; e &#8220;vorrei&#8221;?<\/strong>Sim, o italiano tem v\u00e1rias palavras e formas verbais que podem parecer semelhantes, mas t\u00eam nuances diferentes. \u00c9 sempre bom consultar um dicion\u00e1rio ou um falante nativo ao aprender.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Confira a lista de <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/melhores-cursos-de-italiano\/\">melhores cursos de italiano<\/a><\/p>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>O italiano \u00e9 uma l\u00edngua rica e expressiva, e entender as nuances entre palavras como &#8220;voglio&#8221; e &#8220;vorrei&#8221; pode enriquecer sua comunica\u00e7\u00e3o e compreens\u00e3o. Lembre-se de que &#8220;voglio&#8221; \u00e9 mais direto, enquanto &#8220;vorrei&#8221; \u00e9 uma forma mais polida e cort\u00eas de expressar desejo. Com pr\u00e1tica e exposi\u00e7\u00e3o, voc\u00ea logo se sentir\u00e1 confort\u00e1vel ao usar essas express\u00f5es em conversas e escrita. Buona fortuna! (Boa sorte!)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diferencie os verbos \u201cvoglio\u201d e \u201cvorrei\u201d!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":59774,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[160],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-59773","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Diferenca entre voglio e vorrei: Nuances do Italiano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entenda as nuances do italiano ao decifrar as diferen\u00e7as entre express\u00f5es comuns, proporcionando uma compreens\u00e3o mais profunda da l\u00edngua.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diferenca entre voglio e vorrei: Nuances do Italiano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entenda as nuances do italiano ao decifrar as diferen\u00e7as entre express\u00f5es comuns, proporcionando uma compreens\u00e3o mais profunda da l\u00edngua.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-27T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T13:55:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628fe659325ed2dd61549f4a_ITA_Thumb_Clara_O-uso-do-condicional-diferenca-entre-voglio-e-vorrei_PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/\",\"name\":\"Diferenca entre voglio e vorrei: Nuances do Italiano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628fe659325ed2dd61549f4a_ITA_Thumb_Clara_O-uso-do-condicional-diferenca-entre-voglio-e-vorrei_PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-05-27T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T13:55:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Entenda as nuances do italiano ao decifrar as diferen\u00e7as entre express\u00f5es comuns, proporcionando uma compreens\u00e3o mais profunda da l\u00edngua.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628fe659325ed2dd61549f4a_ITA_Thumb_Clara_O-uso-do-condicional-diferenca-entre-voglio-e-vorrei_PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628fe659325ed2dd61549f4a_ITA_Thumb_Clara_O-uso-do-condicional-diferenca-entre-voglio-e-vorrei_PORTAL.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"A diferen\u00e7a entre \\\"voglio\\\" e \\\"vorrei\\\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Diferenca entre voglio e vorrei\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diferenca entre voglio e vorrei: Nuances do Italiano","description":"Entenda as nuances do italiano ao decifrar as diferen\u00e7as entre express\u00f5es comuns, proporcionando uma compreens\u00e3o mais profunda da l\u00edngua.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Diferenca entre voglio e vorrei: Nuances do Italiano","og_description":"Entenda as nuances do italiano ao decifrar as diferen\u00e7as entre express\u00f5es comuns, proporcionando uma compreens\u00e3o mais profunda da l\u00edngua.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-05-27T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T13:55:06+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628fe659325ed2dd61549f4a_ITA_Thumb_Clara_O-uso-do-condicional-diferenca-entre-voglio-e-vorrei_PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/","name":"Diferenca entre voglio e vorrei: Nuances do Italiano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628fe659325ed2dd61549f4a_ITA_Thumb_Clara_O-uso-do-condicional-diferenca-entre-voglio-e-vorrei_PORTAL.jpg","datePublished":"2022-05-27T12:52:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T13:55:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Entenda as nuances do italiano ao decifrar as diferen\u00e7as entre express\u00f5es comuns, proporcionando uma compreens\u00e3o mais profunda da l\u00edngua.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628fe659325ed2dd61549f4a_ITA_Thumb_Clara_O-uso-do-condicional-diferenca-entre-voglio-e-vorrei_PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/628fe659325ed2dd61549f4a_ITA_Thumb_Clara_O-uso-do-condicional-diferenca-entre-voglio-e-vorrei_PORTAL.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"A diferen\u00e7a entre \"voglio\" e \"vorrei\""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-voglio-e-vorrei\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Diferenca entre voglio e vorrei"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59773"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80314,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59773\/revisions\/80314"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59773"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=59773"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=59773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}