{"id":59783,"date":"2022-06-07T12:52:00","date_gmt":"2022-06-07T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/"},"modified":"2024-10-18T11:43:04","modified_gmt":"2024-10-18T14:43:04","slug":"saude-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/","title":{"rendered":"Sa\u00fade em Franc\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>&#8220;Sa\u00fade!&#8221; \u00c9 o que dizemos em portugu\u00eas quando algu\u00e9m espirra ou ao fazer um brinde. Mas como expressamos esse desejo de bem-estar em franc\u00eas? A resposta \u00e9 &#8220;\u00c0 vos souhaits!&#8221; ap\u00f3s um espirro e &#8220;Sant\u00e9!&#8221; ao brindar. Neste artigo, vamos explorar a origem, os usos e as nuances dessas express\u00f5es em franc\u00eas, incluindo a curiosa varia\u00e7\u00e3o &#8220;tim tim&#8221;.<\/p>\n<h2>Por que <em>\u00c0 vos souhaits!<\/em>\u00a0\u00e9 usado para dizer &#8216;sa\u00fade&#8217; em franc\u00eas ap\u00f3s um espirro?<\/h2>\n<p>Em portugu\u00eas, desejamos &#8220;sa\u00fade&#8221; como uma forma de desejar bem-estar a algu\u00e9m ap\u00f3s um espirro. Em franc\u00eas, &#8220;<em>\u00c0 vos souhaits!<\/em>&#8221; traduz-se literalmente como &#8220;Aos seus desejos!&#8221;, uma maneira po\u00e9tica de expressar um desejo similar.<\/p>\n<ul>\n<li><em>&#8220;Quand tu \u00e9ternues, je dis toujours &#8216;\u00c0 vos souhaits!&#8217;.&#8221;<\/em> &#8211; Quando voc\u00ea espirra, eu sempre digo &#8220;Aos seus desejos!&#8221;.<\/li>\n<li><em>&#8220;Il a \u00e9ternu\u00e9 et tout le monde a cri\u00e9 &#8216;\u00c0 vos souhaits!&#8217;.&#8221;<\/em> &#8211; Ele espirrou e todo mundo gritou &#8220;Aos seus desejos!&#8221;.<\/li>\n<li><em>&#8220;C&#8217;est poli de dire &#8216;\u00c0 vos souhaits!&#8217; quand quelqu&#8217;un \u00e9ternue.&#8221;<\/em> &#8211; \u00c9 educado dizer &#8220;Aos seus desejos!&#8221; quando algu\u00e9m espirra.<\/li>\n<li><em>&#8220;Elle a souri quand j&#8217;ai dit &#8216;\u00c0 vos souhaits!&#8217;.&#8221;<\/em> &#8211; Ela sorriu quando eu disse &#8220;Aos seus desejos!&#8221;.<\/li>\n<li><em>&#8220;\u00c0 l&#8217;\u00e9cole, ils nous apprennent \u00e0 dire &#8216;\u00c0 vos souhaits!&#8217;.&#8221;<\/em> &#8211; Na escola, eles nos ensinam a dizer &#8220;Aos seus desejos!&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Como usar &#8220;Sant\u00e9!&#8221; e &#8220;Tim Tim&#8221; ao fazer um brinde em franc\u00eas?<\/h2>\n<p>Ao brindar em franc\u00eas, a palavra mais comum \u00e9 <em>Sant\u00e9<\/em>!, que significa &#8220;sa\u00fade&#8221;. No entanto, em algumas regi\u00f5es e contextos mais informais, pode-se ouvir a express\u00e3o <em>Tim Tim<\/em>, uma varia\u00e7\u00e3o mais coloquial.<\/p>\n<ul>\n<li><em>&#8220;\u00c0 la sant\u00e9 de Marie!&#8221;<\/em> &#8211; Pela sa\u00fade da Marie!<\/li>\n<li><em>&#8220;Quand nous levons nos verres, nous disons &#8216;Sant\u00e9!&#8217;.&#8221;<\/em> &#8211; Quando levantamos nossos copos, dizemos &#8220;Sa\u00fade!&#8221;.<\/li>\n<li><em>&#8220;Sant\u00e9 et bonheur pour la nouvelle ann\u00e9e!&#8221;<\/em> &#8211; Sa\u00fade e felicidade para o novo ano!<\/li>\n<li><em>&#8220;Il a port\u00e9 un toast en disant &#8216;Sant\u00e9 \u00e0 tous!&#8217;.&#8221;<\/em> &#8211; Ele fez um brinde dizendo &#8220;Sa\u00fade a todos!&#8221;.<\/li>\n<li><em>&#8220;En brindant avec des amis proches, j&#8217;aime dire &#8216;Tim Tim&#8217; pour changer un peu.&#8221;<\/em> &#8211; Ao brindar com amigos pr\u00f3ximos, gosto de dizer &#8220;Tim Tim&#8221; para variar um pouco.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<p><strong>&#8220;Sant\u00e9!&#8221; e &#8220;\u00c0 vos souhaits!&#8221; s\u00e3o intercambi\u00e1veis?<\/strong><\/p>\n<p>N\u00e3o exatamente. Enquanto <em>Sant\u00e9!<\/em> pode ser usado ao brindar e tamb\u00e9m como resposta a um espirro, <em>\u00c0 vos souhaits<\/em>! \u00e9 mais comumente usado ap\u00f3s algu\u00e9m espirrar.<\/p>\n<p><strong>Posso usar &#8220;Sant\u00e9!&#8221; em qualquer situa\u00e7\u00e3o em que diria &#8220;sa\u00fade&#8221; em portugu\u00eas?<\/strong><\/p>\n<p>N\u00e3o. <em>Sant\u00e9! <\/em>\u00e9 mais espec\u00edfico para brindes e resposta a espirros. Para falar de sa\u00fade em geral, os franceses usam &#8220;<em>la sant\u00e9<\/em>&#8220;.<\/p>\n<p><strong>Existe alguma outra express\u00e3o em franc\u00eas similar a &#8220;\u00c0 vos souhaits!&#8221;?<\/strong><\/p>\n<p>Sim, <em>\u00c0 tes souhaits!<\/em>\u00a0\u00e9 uma vers\u00e3o mais informal, usada entre amigos e familiares.<\/p>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Dizer sa\u00fade em franc\u00eas vai al\u00e9m de uma simples tradu\u00e7\u00e3o. \u00c9 uma express\u00e3o que carrega consigo nuances culturais e hist\u00f3ricas. Seja respondendo a um espirro com <em>\u00c0 vos souhaits!<\/em>, brindando com <em>Sant\u00e9!<\/em> ou at\u00e9 mesmo usando a varia\u00e7\u00e3o <em>Tim Tim<\/em>, voc\u00ea est\u00e1 participando de uma tradi\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica rica e significativa.<\/p>\n<p>Com este guia em m\u00e3os, voc\u00ea est\u00e1 mais preparado para mergulhar ainda mais profundamente na l\u00edngua e cultura francesas. <em>Sant\u00e9!<\/em><\/p>\n<p>Agora que voc\u00ea aprendeu o que estava buscando, aproveite para conhecer o <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/cursos\/frances\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">curso de franc\u00eas<\/a> da maior escola de idiomas do mundo. Estude com os professores mais amados da internet com b\u00f4nus exclusivos.<em><br \/>\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A resposta \u00e9 &#8220;\u00c0 vos souhaits!&#8221; ap\u00f3s um espirro e &#8220;Sant\u00e9!&#8221; ao brindar. Entenda de uma vez quando e como usar cada express\u00e3o e expanda seu vocabul\u00e1rio na l\u00edngua francesa!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":59784,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-59783","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Como Dizer Sa\u00fade em Franc\u00eas: Guia Lingu\u00edstico<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A resposta \u00e9 &quot;\u00c0 vos souhaits!&quot; ap\u00f3s um espirro e &quot;Sant\u00e9!&quot; ao brindar. Entenda de uma vez quando e como usar cada express\u00e3o e expanda seu vocabul\u00e1rio na l\u00edn...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como Dizer Sa\u00fade em Franc\u00eas: Guia Lingu\u00edstico\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A resposta \u00e9 &quot;\u00c0 vos souhaits!&quot; ap\u00f3s um espirro e &quot;Sant\u00e9!&quot; ao brindar. Entenda de uma vez quando e como usar cada express\u00e3o e expanda seu vocabul\u00e1rio na l\u00edn...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-07T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-18T14:43:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/621d326814c7027e39e221bc_FRA_Felipe_Saude_YT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/\",\"name\":\"Como Dizer Sa\u00fade em Franc\u00eas: Guia Lingu\u00edstico\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/621d326814c7027e39e221bc_FRA_Felipe_Saude_YT.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-07T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-18T14:43:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"A resposta \u00e9 \\\"\u00c0 vos souhaits!\\\" ap\u00f3s um espirro e \\\"Sant\u00e9!\\\" ao brindar. Entenda de uma vez quando e como usar cada express\u00e3o e expanda seu vocabul\u00e1rio na l\u00edn...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/621d326814c7027e39e221bc_FRA_Felipe_Saude_YT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/621d326814c7027e39e221bc_FRA_Felipe_Saude_YT.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Como dizer \\\"sa\u00fade\\\" em franc\u00eas quando algu\u00e9m espirra?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sa\u00fade em Franc\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como Dizer Sa\u00fade em Franc\u00eas: Guia Lingu\u00edstico","description":"A resposta \u00e9 \"\u00c0 vos souhaits!\" ap\u00f3s um espirro e \"Sant\u00e9!\" ao brindar. Entenda de uma vez quando e como usar cada express\u00e3o e expanda seu vocabul\u00e1rio na l\u00edn...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como Dizer Sa\u00fade em Franc\u00eas: Guia Lingu\u00edstico","og_description":"A resposta \u00e9 \"\u00c0 vos souhaits!\" ap\u00f3s um espirro e \"Sant\u00e9!\" ao brindar. Entenda de uma vez quando e como usar cada express\u00e3o e expanda seu vocabul\u00e1rio na l\u00edn...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-06-07T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2024-10-18T14:43:04+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/621d326814c7027e39e221bc_FRA_Felipe_Saude_YT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/","name":"Como Dizer Sa\u00fade em Franc\u00eas: Guia Lingu\u00edstico","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/621d326814c7027e39e221bc_FRA_Felipe_Saude_YT.jpg","datePublished":"2022-06-07T12:52:00+00:00","dateModified":"2024-10-18T14:43:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"A resposta \u00e9 \"\u00c0 vos souhaits!\" ap\u00f3s um espirro e \"Sant\u00e9!\" ao brindar. Entenda de uma vez quando e como usar cada express\u00e3o e expanda seu vocabul\u00e1rio na l\u00edn...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/621d326814c7027e39e221bc_FRA_Felipe_Saude_YT.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/621d326814c7027e39e221bc_FRA_Felipe_Saude_YT.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"Como dizer \"sa\u00fade\" em franc\u00eas quando algu\u00e9m espirra?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/saude-em-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sa\u00fade em Franc\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59783","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59783"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59783\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89324,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59783\/revisions\/89324"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59783"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59783"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59783"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=59783"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=59783"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}