{"id":59787,"date":"2022-03-03T12:52:00","date_gmt":"2022-03-03T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-acordarse-x-recordar\/"},"modified":"2024-08-26T10:55:24","modified_gmt":"2024-08-26T13:55:24","slug":"diferenca-entre-acordarse-x-recordar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-acordarse-x-recordar\/","title":{"rendered":"Diferen\u00e7a entre Acordarse e Recordar no Espanhol"},"content":{"rendered":"

Mergulhar na l\u00edngua espanhola \u00e9 como embarcar em uma aventura lingu\u00edstica repleta de nuances. Uma das encruzilhadas que muitos enfrentam \u00e9 a diferen\u00e7a entre acordarse<\/em> e recordar<\/em>. Ambas as palavras remetem \u00e0 ideia de lembrar, mas com sutilezas distintas. Neste artigo, vamos desvendar essas diferen\u00e7as, trazendo exemplos concretos e suas tradu\u00e7\u00f5es para o portugu\u00eas brasileiro. Preparado para essa jornada?<\/p>\n

\ud83c\udf0d Agora que voc\u00ea est\u00e1 a bordo desta aventura, que tal explorar outro mist\u00e9rio da l\u00edngua espanhola? Descubra a diferen\u00e7a entre Hasta e Hacia<\/a>! \ud83c\udf1f<\/p>\n

Qual \u00e9 a principal diferen\u00e7a entre Acordarse e Recordar?<\/h2>\n

Acordarse<\/em> e recordar<\/em>\u00a0podem parecer sin\u00f4nimos \u00e0 primeira vista, mas possuem particularidades interessantes.<\/p>\n

    \n
  1. Acordarse:<\/strong> Refere-se a lembrar-se de algo espontaneamente. Como \u00e9 um verbo reflexivo, costuma ser acompanhado da preposi\u00e7\u00e3o “de”.
    \n

    \u00a0Me acord\u00e9 de tu cumplea\u00f1os.<\/em><\/p>\n

    Lembrei do seu anivers\u00e1rio.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. Recordar:<\/strong> Este verbo tem uma conota\u00e7\u00e3o mais sentimental, remetendo a relembrar ou recordar algo ou algu\u00e9m.
    \n

    \u00a0Recordamos los viejos tiempos<\/em>.<\/p>\n

    Lembramos dos velhos tempos.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Em quais contextos devo usar Acordarse<\/em> e Recordar<\/em>?<\/h2>\n

    O contexto \u00e9 rei quando se trata de linguagem. Vamos entender melhor?<\/p>\n

      \n
    1. Situa\u00e7\u00f5es Cotidianas:<\/strong> Acordarse<\/em>\u00a0\u00e9 a escolha mais comum para o dia a dia.
      \n

      \u00bfTe acordaste de comprar el pan?<\/em><\/p>\n

      Voc\u00ea lembrou de comprar o p\u00e3o?<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

    2. Momentos Nost\u00e1lgicos:<\/strong> Recordar<\/em> \u00e9 perfeito para refletir sobre o passado.
      \n

      Record\u00e9 nuestra primera cita.<\/em><\/p>\n

      Lembrei do nosso primeiro encontro.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      Como essas palavras se traduzem para o portugu\u00eas brasileiro?<\/h2>\n

      A tradu\u00e7\u00e3o nem sempre \u00e9 direta, mas podemos tentar:<\/p>\n

        \n
      1. Acordarse:<\/strong> Lembrei, lembrar-se.
        \n

        No me acord\u00e9 de la reuni\u00f3n.<\/em><\/p>\n

        N\u00e3o lembrei da reuni\u00e3o.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

      2. Recordar:<\/strong> Lembrar, relembrar.
        \n

        Recordamos la canci\u00f3n de nuestra infancia.<\/em><\/p>\n

        Lembramos da m\u00fasica da nossa inf\u00e2ncia.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n

        Perguntas Frequentes<\/h2>\n