{"id":59833,"date":"2022-08-19T12:52:00","date_gmt":"2022-08-19T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/"},"modified":"2025-05-08T10:56:51","modified_gmt":"2025-05-08T13:56:51","slug":"como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/","title":{"rendered":"Nomes brasileiros em japon\u00eas: Guia de Transcri\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>Escrever nomes brasileiros em japon\u00eas pode parecer um desafio \u00e0 primeira vista. Afinal, estamos falando de duas l\u00ednguas com origens, sonoridades e sistemas de escrita completamente distintos. Mas, com um pouco de conhecimento e pr\u00e1tica, essa tarefa se torna n\u00e3o apenas poss\u00edvel, mas tamb\u00e9m fascinante. Neste artigo, vamos explorar as t\u00e9cnicas e particularidades envolvidas nesse processo, oferecendo exemplos pr\u00e1ticos e dicas valiosas.<\/p>\n<h2>Por que \u00e9 desafiador transcrever nomes brasileiros para o japon\u00eas?<\/h2>\n<p>A transcri\u00e7\u00e3o de nomes entre diferentes l\u00ednguas sempre traz desafios. No caso do portugu\u00eas brasileiro para o japon\u00eas, h\u00e1 algumas raz\u00f5es espec\u00edficas:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Diferen\u00e7a de fonemas<\/strong>: Nem todos os sons presentes no portugu\u00eas existem no japon\u00eas e vice-versa.\n<ul>\n<li>Exemplo: O som &#8220;\u00e3o&#8221; em &#8220;Jo\u00e3o&#8221; n\u00e3o tem uma correspond\u00eancia direta no japon\u00eas.<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o aproximada: \u30b8\u30e7\u30a2\u30f3 (Joan).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Sistema de escrita<\/strong>: O japon\u00eas utiliza tr\u00eas sistemas de escrita &#8211; kanji, hiragana e katakana. Nomes estrangeiros s\u00e3o geralmente escritos em katakana.\n<ul>\n<li>Exemplo: &#8220;Maria&#8221; se torna \u30de\u30ea\u30a2 (Maria).<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o: Maria.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>S\u00edlabas fechadas<\/strong>: O japon\u00eas n\u00e3o possui muitas s\u00edlabas fechadas, o que pode alterar a sonoridade do nome original.\n<ul>\n<li>Exemplo: &#8220;Andr\u00e9&#8221; pode ser transcrito como \u30a2\u30f3\u30c9\u30ec (Andore).<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o: Andr\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Como os nomes brasileiros s\u00e3o adaptados ao japon\u00eas?<\/h2>\n<p>A adapta\u00e7\u00e3o de nomes brasileiros ao japon\u00eas geralmente segue um padr\u00e3o de sonoridade. O objetivo \u00e9 chegar o mais pr\u00f3ximo poss\u00edvel da pron\u00fancia original.<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Uso do Katakana<\/strong>: Como mencionado, o katakana \u00e9 o sistema de escrita usado para palavras estrangeiras.\n<ul>\n<li>Exemplo: &#8220;Lucas&#8221; se torna \u30eb\u30fc\u30ab\u30b9 (R\u016bkasu).<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o: Lucas.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Adapta\u00e7\u00e3o de fonemas<\/strong>: Sons que n\u00e3o existem no japon\u00eas s\u00e3o adaptados para o fonema mais pr\u00f3ximo.\n<ul>\n<li>Exemplo: &#8220;Thiago&#8221; pode ser transcrito como \u30c1\u30a2\u30b4 (Chiago).<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o: Thiago.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Simplifica\u00e7\u00e3o de s\u00edlabas<\/strong>: Algumas s\u00edlabas podem ser simplificadas para se adaptar \u00e0 sonoridade japonesa.\n<ul>\n<li>Exemplo: &#8220;Rafael&#8221; se torna \u30e9\u30d5\u30a1\u30a8\u30eb (Rafaeru).<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o: Rafael.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Existem regras fixas para essa transcri\u00e7\u00e3o?<\/h2>\n<p>A transcri\u00e7\u00e3o de nomes para o japon\u00eas \u00e9 mais uma arte do que uma ci\u00eancia exata. No entanto, existem algumas diretrizes gerais.<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Priorize a sonoridade<\/strong>: O objetivo \u00e9 que os japoneses possam pronunciar o nome de forma reconhec\u00edvel.\n<ul>\n<li>Exemplo: &#8220;Gabriela&#8221; se torna \u30ac\u30d6\u30ea\u30a8\u30e9 (Gaburiera).<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o: Gabriela.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Simplifique quando necess\u00e1rio<\/strong>: Em alguns casos, a simplifica\u00e7\u00e3o ajuda a manter a fluidez da pron\u00fancia.\n<ul>\n<li>Exemplo: &#8220;Fernanda&#8221; pode ser transcrito como \u30d5\u30a7\u30eb\u30ca\u30f3\u30c0 (Ferunanda).<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o: Fernanda.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Seja consistente<\/strong>: Se voc\u00ea est\u00e1 transcrevendo v\u00e1rios nomes, tente manter uma consist\u00eancia na abordagem.\n<ul>\n<li>Exemplo: Se &#8220;Carlos&#8221; \u00e9 \u30ab\u30eb\u30ed\u30b9 (Karurosu), &#8220;Marcos&#8221; deveria seguir o mesmo padr\u00e3o, tornando-se \u30de\u30eb\u30b3\u30b9 (Marukosu).<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o: Carlos, Marcos.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Perguntas frequentes<\/h2>\n<p><strong>Existe uma forma &#8220;correta&#8221; de escrever meu nome em japon\u00eas?<\/strong><\/p>\n<p>&#8211; N\u00e3o necessariamente. A transcri\u00e7\u00e3o \u00e9 uma adapta\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica, e pode haver varia\u00e7\u00f5es. O importante \u00e9 que a pron\u00fancia seja reconhec\u00edvel.<\/p>\n<p><strong>Posso usar kanji para escrever meu nome?<\/strong><\/p>\n<p>&#8211; Embora seja poss\u00edvel escolher kanjis que soem como seu nome, isso pode ser confuso para os japoneses, pois os kanjis carregam significados espec\u00edficos.<\/p>\n<p><strong>E se meu nome j\u00e1 tiver origem japonesa?<\/strong><\/p>\n<p>&#8211; Se seu nome j\u00e1 for de origem japonesa, como &#8220;Kenji&#8221; ou &#8220;Yumi&#8221;, ele provavelmente j\u00e1 possui uma escrita tradicional em kanji ou hiragana.<\/p>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>A transcri\u00e7\u00e3o de nomes brasileiros para o japon\u00eas \u00e9 uma tarefa que combina t\u00e9cnica, sensibilidade e pr\u00e1tica. Embora possa parecer complexo \u00e0 primeira vista, com um pouco de estudo e entendimento das nuances lingu\u00edsticas, \u00e9 poss\u00edvel fazer essa transcri\u00e7\u00e3o de forma eficaz. E lembre-se: o objetivo \u00e9 sempre facilitar a comunica\u00e7\u00e3o e criar pontes entre culturas. Boa sorte em sua jornada lingu\u00edstica! Ganbatte kudasai! (D\u00ea o seu melhor!)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3088\u3046\u3053\u305d! (Youkoso!) Bem-vindos(as)!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":59834,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[163,171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-59833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-vocabulario","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nomes brasileiros em japon\u00eas: Guia de Transcri\u00e7\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mergulhe no desafio de transcrever nomes brasileiros para o japon\u00eas. Descubra as nuances lingu\u00edsticas e culturais que influenciam essa tarefa fascinante.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nomes brasileiros em japon\u00eas: Guia de Transcri\u00e7\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mergulhe no desafio de transcrever nomes brasileiros para o japon\u00eas. Descubra as nuances lingu\u00edsticas e culturais que influenciam essa tarefa fascinante.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-19T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-08T13:56:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffa6eb4002c9f5a02e5ccc_JAP_JOJI_AULA-YT_THUMB_Como-e-o-meu-nome-em-japones-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/\",\"name\":\"Nomes brasileiros em japon\u00eas: Guia de Transcri\u00e7\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffa6eb4002c9f5a02e5ccc_JAP_JOJI_AULA-YT_THUMB_Como-e-o-meu-nome-em-japones-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-19T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-08T13:56:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Mergulhe no desafio de transcrever nomes brasileiros para o japon\u00eas. Descubra as nuances lingu\u00edsticas e culturais que influenciam essa tarefa fascinante.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffa6eb4002c9f5a02e5ccc_JAP_JOJI_AULA-YT_THUMB_Como-e-o-meu-nome-em-japones-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffa6eb4002c9f5a02e5ccc_JAP_JOJI_AULA-YT_THUMB_Como-e-o-meu-nome-em-japones-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Aprenda como escrever nomes brasileiros em japon\u00eas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nomes brasileiros em japon\u00eas: Guia de Transcri\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nomes brasileiros em japon\u00eas: Guia de Transcri\u00e7\u00e3o","description":"Mergulhe no desafio de transcrever nomes brasileiros para o japon\u00eas. Descubra as nuances lingu\u00edsticas e culturais que influenciam essa tarefa fascinante.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Nomes brasileiros em japon\u00eas: Guia de Transcri\u00e7\u00e3o","og_description":"Mergulhe no desafio de transcrever nomes brasileiros para o japon\u00eas. Descubra as nuances lingu\u00edsticas e culturais que influenciam essa tarefa fascinante.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-08-19T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-08T13:56:51+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffa6eb4002c9f5a02e5ccc_JAP_JOJI_AULA-YT_THUMB_Como-e-o-meu-nome-em-japones-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/","name":"Nomes brasileiros em japon\u00eas: Guia de Transcri\u00e7\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffa6eb4002c9f5a02e5ccc_JAP_JOJI_AULA-YT_THUMB_Como-e-o-meu-nome-em-japones-1.jpg","datePublished":"2022-08-19T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-05-08T13:56:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Mergulhe no desafio de transcrever nomes brasileiros para o japon\u00eas. Descubra as nuances lingu\u00edsticas e culturais que influenciam essa tarefa fascinante.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffa6eb4002c9f5a02e5ccc_JAP_JOJI_AULA-YT_THUMB_Como-e-o-meu-nome-em-japones-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62ffa6eb4002c9f5a02e5ccc_JAP_JOJI_AULA-YT_THUMB_Como-e-o-meu-nome-em-japones-1.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"Aprenda como escrever nomes brasileiros em japon\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-escrever-nomes-brasileiros-em-japones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nomes brasileiros em japon\u00eas: Guia de Transcri\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59833"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102101,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59833\/revisions\/102101"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59834"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59833"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=59833"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=59833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}