{"id":59881,"date":"2021-04-04T12:52:00","date_gmt":"2021-04-04T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/"},"modified":"2024-08-26T10:55:30","modified_gmt":"2024-08-26T13:55:30","slug":"mais-ou-menos-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/","title":{"rendered":"Como Dizer &#8220;Mais ou Menos&#8221; em Franc\u00eas: Guia Completo"},"content":{"rendered":"<p>Se voc\u00ea j\u00e1 quis expressar incerteza ou ambiguidade em franc\u00eas, pode ter se perguntado: &#8220;Como digo &#8216;mais ou menos&#8217; em franc\u00eas?&#8221;. A resposta \u00e9 &#8220;plus ou moins&#8221;. Mas, como em qualquer l\u00edngua, essa express\u00e3o tem suas particularidades. Neste artigo, vamos desvendar os mist\u00e9rios por tr\u00e1s de &#8220;plus ou moins&#8221;, explorando seus usos, origens e varia\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<h2>Como &#8220;Plus ou Moins&#8221; \u00e9 Usado no Cotidiano Franc\u00eas?<\/h2>\n<p>&#8220;Plus ou moins&#8221; \u00e9 uma express\u00e3o vers\u00e1til que os franceses usam em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es. Vamos ver alguns exemplos:<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;Il a plus ou moins 30 ans.&#8221; &#8211; Ele tem mais ou menos 30 anos.<\/li>\n<li>&#8220;J&#8217;ai compris plus ou moins ce qu&#8217;il a dit.&#8221; &#8211; Eu entendi mais ou menos o que ele disse.<\/li>\n<li>&#8220;Elle est plus ou moins contente avec les r\u00e9sultats.&#8221; &#8211; Ela est\u00e1 mais ou menos satisfeita com os resultados.<\/li>\n<li>&#8220;Le film \u00e9tait plus ou moins int\u00e9ressant.&#8221; &#8211; O filme foi mais ou menos interessante.<\/li>\n<li>&#8220;Je suis plus ou moins d&#8217;accord avec toi.&#8221; &#8211; Eu concordo mais ou menos contigo.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Existem Varia\u00e7\u00f5es de &#8220;Plus ou Moins&#8221; no Franc\u00eas?<\/h2>\n<p>Sim, o franc\u00eas \u00e9 rico em express\u00f5es que podem transmitir nuances semelhantes. Vamos explorar algumas:<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;\u00c0 peu pr\u00e8s&#8221; &#8211; significa &#8220;aproximadamente&#8221; ou &#8220;cerca de&#8221;. Exemplo: &#8220;Il y a \u00e0 peu pr\u00e8s 50 personnes ici.&#8221; &#8211; H\u00e1 aproximadamente 50 pessoas aqui.<\/li>\n<li>&#8220;Environ&#8221; &#8211; tamb\u00e9m pode ser traduzido como &#8220;cerca de&#8221;. Exemplo: &#8220;Il co\u00fbte environ 20 euros.&#8221; &#8211; Custa cerca de 20 euros.<\/li>\n<li>&#8220;Quasiment&#8221; &#8211; significa &#8220;quase&#8221;. Exemplo: &#8220;J&#8217;ai quasiment fini le travail.&#8221; &#8211; Eu quase terminei o trabalho.<\/li>\n<li>&#8220;Presque&#8221; &#8211; outra palavra para &#8220;quase&#8221;. Exemplo: &#8220;Il est presque midi.&#8221; &#8211; \u00c9 quase meio-dia.<\/li>\n<li>&#8220;Pas vraiment&#8221; &#8211; significa &#8220;n\u00e3o realmente&#8221;, uma forma de expressar incerteza. Exemplo: &#8220;Tu aimes ce film? Pas vraiment.&#8221; &#8211; Voc\u00ea gosta desse filme? N\u00e3o realmente.<\/li>\n<li>&#8220;Bof, bof&#8221; &#8211; \u00e9 uma express\u00e3o coloquial que indica indiferen\u00e7a ou falta de entusiasmo, similar ao nosso &#8220;mais ou menos&#8221; em contextos informais. Exemplo: &#8220;Comment tu trouves ce plat? Bof, bof.&#8221; &#8211; O que voc\u00ea acha deste prato? Mais ou menos.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Por que \u00e9 Importante Conhecer Essas Express\u00f5es?<\/h2>\n<p>Entender &#8220;plus ou moins&#8221; e suas varia\u00e7\u00f5es \u00e9 crucial para uma comunica\u00e7\u00e3o eficaz em franc\u00eas. Vejamos por qu\u00ea:<\/p>\n<ul>\n<li>Evita mal-entendidos: Saber quando e como usar a express\u00e3o correta pode evitar confus\u00f5es.<\/li>\n<li>Enriquece a conversa: Usar variedade lingu\u00edstica torna a conversa mais interessante e mostra profici\u00eancia no idioma.<\/li>\n<li>Ajuda na integra\u00e7\u00e3o cultural: Entender as nuances lingu\u00edsticas ajuda a se integrar melhor na cultura francesa.<\/li>\n<li>Melhora a compreens\u00e3o: Em textos e conversas, reconhecer essas express\u00f5es ajuda na interpreta\u00e7\u00e3o correta da mensagem.<\/li>\n<li>Amplia o vocabul\u00e1rio: Conhecer sin\u00f4nimos e varia\u00e7\u00f5es de uma express\u00e3o expande o leque de palavras \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<p><strong>&#8220;Plus ou moins&#8221; e &#8220;\u00e0 peu pr\u00e8s&#8221; s\u00e3o intercambi\u00e1veis?<\/strong><\/p>\n<p>Nem sempre. Embora ambos possam se referir a uma estimativa, &#8220;plus ou moins&#8221; \u00e9 mais gen\u00e9rico, enquanto &#8220;\u00e0 peu pr\u00e8s&#8221; \u00e9 frequentemente usado para quantidades e medidas.<\/p>\n<p><strong>Os franceses usam &#8220;plus ou moins&#8221; com a mesma frequ\u00eancia que os brasileiros usam &#8220;mais ou menos&#8221;?<\/strong><\/p>\n<p>Depende do contexto. Em algumas situa\u00e7\u00f5es, os franceses podem preferir outras express\u00f5es, como &#8220;\u00e0 peu pr\u00e8s&#8221; ou &#8220;environ&#8221;.<\/p>\n<p><strong>&#8220;Plus ou moins&#8221; tem algum significado cultural espec\u00edfico na Fran\u00e7a?<\/strong><\/p>\n<p>N\u00e3o necessariamente, mas a maneira como \u00e9 usado pode refletir a abordagem francesa \u00e0 precis\u00e3o e clareza na comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>&#8220;Plus ou moins&#8221; \u00e9 mais do que apenas uma tradu\u00e7\u00e3o direta de &#8220;mais ou menos&#8221;. \u00c9 uma janela para a rica tape\u00e7aria lingu\u00edstica e cultural do franc\u00eas. Ao entender suas nuances, varia\u00e7\u00f5es e usos, voc\u00ea n\u00e3o apenas enriquece seu vocabul\u00e1rio, mas tamb\u00e9m se aproxima de uma verdadeira imers\u00e3o no mundo franc\u00f3fono. E, como vimos, o franc\u00eas, assim como qualquer idioma, \u00e9 mais do que palavras &#8211; \u00e9 cultura, hist\u00f3ria e, mais ou menos, a alma de um povo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Para falar \u201cmais ou menos\u201d em Franc\u00eas, existe uma express\u00e3o bem simples que todo mundo usa por l\u00e1. Vem conhecer!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":59882,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[162],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-59881","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-expressao","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Como Dizer &quot;Mais ou Menos&quot; em Franc\u00eas: Guia Completo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entenda a express\u00e3o &quot;mais ou menos&quot; em franc\u00eas, suas nuances lingu\u00edsticas e culturais, e aprenda a us\u00e1-la com confian\u00e7a em diferentes contextos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como Dizer &quot;Mais ou Menos&quot; em Franc\u00eas: Guia Completo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entenda a express\u00e3o &quot;mais ou menos&quot; em franc\u00eas, suas nuances lingu\u00edsticas e culturais, e aprenda a us\u00e1-la com confian\u00e7a em diferentes contextos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-04T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T13:55:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068e03af6f4606749219e7f_Background-37.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"820\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"461\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/\",\"name\":\"Como Dizer \\\"Mais ou Menos\\\" em Franc\u00eas: Guia Completo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068e03af6f4606749219e7f_Background-37.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-04T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T13:55:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Entenda a express\u00e3o \\\"mais ou menos\\\" em franc\u00eas, suas nuances lingu\u00edsticas e culturais, e aprenda a us\u00e1-la com confian\u00e7a em diferentes contextos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068e03af6f4606749219e7f_Background-37.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068e03af6f4606749219e7f_Background-37.jpg\",\"width\":820,\"height\":461,\"caption\":\"Como dizer \\\"mais ou menos\\\" em Franc\u00eas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como Dizer &#8220;Mais ou Menos&#8221; em Franc\u00eas: Guia Completo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como Dizer \"Mais ou Menos\" em Franc\u00eas: Guia Completo","description":"Entenda a express\u00e3o \"mais ou menos\" em franc\u00eas, suas nuances lingu\u00edsticas e culturais, e aprenda a us\u00e1-la com confian\u00e7a em diferentes contextos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como Dizer \"Mais ou Menos\" em Franc\u00eas: Guia Completo","og_description":"Entenda a express\u00e3o \"mais ou menos\" em franc\u00eas, suas nuances lingu\u00edsticas e culturais, e aprenda a us\u00e1-la com confian\u00e7a em diferentes contextos.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-04-04T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T13:55:30+00:00","og_image":[{"width":820,"height":461,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068e03af6f4606749219e7f_Background-37.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/","name":"Como Dizer \"Mais ou Menos\" em Franc\u00eas: Guia Completo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068e03af6f4606749219e7f_Background-37.jpg","datePublished":"2021-04-04T12:52:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T13:55:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Entenda a express\u00e3o \"mais ou menos\" em franc\u00eas, suas nuances lingu\u00edsticas e culturais, e aprenda a us\u00e1-la com confian\u00e7a em diferentes contextos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068e03af6f4606749219e7f_Background-37.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068e03af6f4606749219e7f_Background-37.jpg","width":820,"height":461,"caption":"Como dizer \"mais ou menos\" em Franc\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/mais-ou-menos-em-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como Dizer &#8220;Mais ou Menos&#8221; em Franc\u00eas: Guia Completo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59881"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66542,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59881\/revisions\/66542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59881"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=59881"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=59881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}