{"id":59935,"date":"2022-08-31T12:52:00","date_gmt":"2022-08-31T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/"},"modified":"2024-08-26T10:55:34","modified_gmt":"2024-08-26T13:55:34","slug":"morango-fresa-ou-frutilla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/","title":{"rendered":"Morango em Espanhol: Fresa vs Frutilla Explicado"},"content":{"rendered":"<p>Ol\u00e1, aluno! J\u00e1 se perguntou como \u00e9 que se diz &#8220;morango&#8221; em espanhol? A resposta \u00e9: pode ser tanto &#8220;fresa&#8221; quanto &#8220;frutilla&#8221;, tudo depende de onde voc\u00ea est\u00e1! Neste artigo, vamos mergulhar nos aspectos lingu\u00edsticos, regionais e at\u00e9 nas g\u00edrias que envolvem esses termos. Ent\u00e3o, vamos nessa?<\/p>\n<p>\ud83c\udf53 Descubra mais <a href=\"\/br\/blog\/frutas-em-espanhol\/\">frutas em espanhol<\/a> e desvende o saboroso mundo da l\u00edngua com a gente!<\/p>\n<h2>O que define <em>Fresa<\/em> e <em>Frutilla<\/em>?<\/h2>\n<h3>Fresa \u00e9 a palavra universal?<\/h3>\n<p>Se voc\u00ea j\u00e1 deu uma passeada por pa\u00edses como Espanha, M\u00e9xico ou Col\u00f4mbia, deve ter notado que <em>fresa<\/em>\u00a0\u00e9 a palavra mais comum para &#8220;morango&#8221;.<\/p>\n<ul>\n<li><em>Me encanta comer fresas en el verano.<\/em> (Adoro comer morangos no ver\u00e3o.)<\/li>\n<li><em>Las fresas son rojas.<\/em> (Os morangos s\u00e3o vermelhos.)<\/li>\n<li><em>\u00bfTienes fresas en tu jard\u00edn?<\/em> (Voc\u00ea tem morangos no seu jardim?)<\/li>\n<li><em>Prefiero el jugo de fresa.<\/em> (Prefiro o suco de morango.)<\/li>\n<li><em>Las fresas son una buena fuente de vitamina C.<\/em> (Os morangos s\u00e3o uma boa fonte de vitamina C.)<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Quando usar <em>Frutilla<\/em>?<\/h3>\n<p>Na Argentina e no Uruguai, a hist\u00f3ria \u00e9 outra. L\u00e1, &#8220;morango&#8221; \u00e9 conhecido como <em>frutilla<\/em>.<\/p>\n<ul>\n<li><em>La frutilla es mi fruta favorita.<\/em> (O morango \u00e9 minha fruta favorita.)<\/li>\n<li><em>\u00bfC\u00f3mo se hace la mermelada de frutilla?<\/em> (Como se faz a geleia de morango?)<\/li>\n<li><em>Las frutillas son deliciosas.<\/em> (Os morangos s\u00e3o deliciosos.)<\/li>\n<li><em>Quiero un helado de frutilla.<\/em> (Quero um sorvete de morango.)<\/li>\n<li><em>Frutillas con crema es un postre popular.<\/em> (Morangos com creme \u00e9 uma sobremesa popular.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Fresa e Frutilla em Express\u00f5es Idiom\u00e1ticas e G\u00edrias<\/h2>\n<h3>&#8220;Estar como una fresa&#8221; ou &#8220;Ser un frutilla del postre&#8221;?<\/h3>\n<p>Em espanhol, &#8220;fresa&#8221; e &#8220;frutilla&#8221; tamb\u00e9m aparecem em express\u00f5es idiom\u00e1ticas e g\u00edrias. Por exemplo, <em>estar como una fresa<\/em> significa estar em boa forma ou saud\u00e1vel. J\u00e1 na Argentina, <em>ser la frutilla del postre<\/em> significa ser o toque final &#8211; a cereja do bolo.<\/p>\n<ul>\n<li><em>Despu\u00e9s de las vacaciones, est\u00e1s como una fresa.<\/em> (Depois das f\u00e9rias, voc\u00ea est\u00e1 \u00f3timo.)<\/li>\n<li><em>Ganar el partido fue la frutilla del postre.<\/em> (Ganhar o jogo foi a cereja do bolo.)<\/li>\n<li><em>Estoy como una fresa hoy, me siento bien.<\/em> (Estou me sentindo \u00f3timo hoje.)<\/li>\n<li><em>Ese detalle fue la frutilla del postre.<\/em> (Esse detalhe foi a cereja do bolo.)<\/li>\n<li><em>Me cuid\u00e9 mucho y ahora estoy como una fresa.<\/em> (Cuidei muito de mim e agora estou \u00f3timo.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<h3><em>Fresa<\/em> e <em>Frutilla<\/em> s\u00e3o intercambi\u00e1veis?<\/h3>\n<p>\u00c9 mais seguro usar <em>fresa<\/em> na maioria dos pa\u00edses e <em>frutilla<\/em> na Argentina e no Uruguai.<\/p>\n<h3>Qual termo \u00e9 mais comum?<\/h3>\n<p><em>Fresa<\/em> \u00e9 mais universal, enquanto <em>frutilla<\/em>\u00a0\u00e9 mais espec\u00edfico para Argentina e Uruguai.<\/p>\n<h3><em>Fresa<\/em> tem algum significado figurado em espanhol?<\/h3>\n<p>Sim! Em alguns pa\u00edses, <em>fresa<\/em>\u00a0pode ser usado para descrever uma pessoa que \u00e9 vista como sofisticada ou esnobe.<\/p>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>E a\u00ed, deu pra sacar como \u00e9 variada a linguagem, n\u00e9? Agora, voc\u00ea j\u00e1 sabe quando usar <em>fresa<\/em> e quando optar por <em>frutilla<\/em>. E de quebra, aprendeu algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas com essas palavras! Ent\u00e3o, preparado para a pr\u00f3xima aula de espanhol com a gente da Fluency? At\u00e9 l\u00e1!<\/p>\n<p>\ud83c\udf53 Curioso sobre o que mais voc\u00ea pode aprender? Aventure-se al\u00e9m dos morangos com nosso <a href=\"\/br\/cursos\/espanhol\/\">curso de espanhol online<\/a>! Descubra novos sabores lingu\u00edsticos e expanda seus horizontes com a Fluency. Torne-se fluente n\u00e3o s\u00f3 em espanhol, mas na arte de se comunicar com o mundo. \ud83c\udf0d\u2728<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cMorango\u201d em espanhol pode ser traduzido tanto como &#8220;fresa&#8221; quanto &#8220;frutilla&#8221;. Explore com a gente em que regi\u00f5es cada uma \u00e9 mais adequada, as express\u00f5es relacionadas e dinamize seu vocabul\u00e1rio!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":59936,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-59935","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Morango em Espanhol: Fresa vs Frutilla Explicado<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201cMorango\u201d em espanhol pode ser traduzido tanto como &quot;fresa&quot; quanto &quot;frutilla&quot;. Explore com a gente em que regi\u00f5es cada uma \u00e9 mais adequada, as express\u00f5es r...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Morango em Espanhol: Fresa vs Frutilla Explicado\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cMorango\u201d em espanhol pode ser traduzido tanto como &quot;fresa&quot; quanto &quot;frutilla&quot;. Explore com a gente em que regi\u00f5es cada uma \u00e9 mais adequada, as express\u00f5es r...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-31T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T13:55:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5f8b1763af6b4470009495f9_TIP_ESP_Brenda_Morango-Fresa-ou-frutilla_Thumb_YT-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/\",\"name\":\"Morango em Espanhol: Fresa vs Frutilla Explicado\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5f8b1763af6b4470009495f9_TIP_ESP_Brenda_Morango-Fresa-ou-frutilla_Thumb_YT-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-31T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T13:55:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"\u201cMorango\u201d em espanhol pode ser traduzido tanto como \\\"fresa\\\" quanto \\\"frutilla\\\". Explore com a gente em que regi\u00f5es cada uma \u00e9 mais adequada, as express\u00f5es r...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5f8b1763af6b4470009495f9_TIP_ESP_Brenda_Morango-Fresa-ou-frutilla_Thumb_YT-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5f8b1763af6b4470009495f9_TIP_ESP_Brenda_Morango-Fresa-ou-frutilla_Thumb_YT-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Morango\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Morango em Espanhol: Fresa vs Frutilla Explicado\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Morango em Espanhol: Fresa vs Frutilla Explicado","description":"\u201cMorango\u201d em espanhol pode ser traduzido tanto como \"fresa\" quanto \"frutilla\". Explore com a gente em que regi\u00f5es cada uma \u00e9 mais adequada, as express\u00f5es r...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Morango em Espanhol: Fresa vs Frutilla Explicado","og_description":"\u201cMorango\u201d em espanhol pode ser traduzido tanto como \"fresa\" quanto \"frutilla\". Explore com a gente em que regi\u00f5es cada uma \u00e9 mais adequada, as express\u00f5es r...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-08-31T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T13:55:34+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5f8b1763af6b4470009495f9_TIP_ESP_Brenda_Morango-Fresa-ou-frutilla_Thumb_YT-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/","name":"Morango em Espanhol: Fresa vs Frutilla Explicado","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5f8b1763af6b4470009495f9_TIP_ESP_Brenda_Morango-Fresa-ou-frutilla_Thumb_YT-1.jpg","datePublished":"2022-08-31T12:52:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T13:55:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"\u201cMorango\u201d em espanhol pode ser traduzido tanto como \"fresa\" quanto \"frutilla\". Explore com a gente em que regi\u00f5es cada uma \u00e9 mais adequada, as express\u00f5es r...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5f8b1763af6b4470009495f9_TIP_ESP_Brenda_Morango-Fresa-ou-frutilla_Thumb_YT-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5f8b1763af6b4470009495f9_TIP_ESP_Brenda_Morango-Fresa-ou-frutilla_Thumb_YT-1.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"Morango"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/morango-fresa-ou-frutilla\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Morango em Espanhol: Fresa vs Frutilla Explicado"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59935"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73888,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59935\/revisions\/73888"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59935"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=59935"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=59935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}