{"id":60053,"date":"2022-06-21T12:52:00","date_gmt":"2022-06-21T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/"},"modified":"2024-08-26T10:56:06","modified_gmt":"2024-08-26T13:56:06","slug":"gambiarra-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/","title":{"rendered":"Dizer &#8216;Gambiarra&#8217; em Ingl\u00eas: Guia de &#8216;Jerry-Rig&#8217;"},"content":{"rendered":"<p>Vamos ser sinceros, quem nunca precisou de uma &#8220;gambiarra&#8221; pra resolver um problema, n\u00e9? Agora, como seria isso em ingl\u00eas? A resposta \u00e9 simples: as express\u00f5es mais comuns s\u00e3o &#8220;jerry-rig&#8221; ou &#8220;jury-rig&#8221;, &#8220;quick fix&#8221; e &#8220;to MacGyver&#8221;. Neste artigo, desvendaremos todos os mist\u00e9rios por tr\u00e1s dessas express\u00f5es, suas origens, exemplos pr\u00e1ticos e at\u00e9 algumas curiosidades. Prepare-se para uma verdadeira viagem lingu\u00edstica!<\/p>\n<h2>O Que Significa &#8220;Jerry-Rig&#8221; e &#8220;Jury-Rig&#8221;?<\/h2>\n<p>Pra come\u00e7ar nossa jornada, vamos entender o que s\u00e3o as express\u00f5es &#8220;jerry-rig&#8221; e &#8220;jury-rig&#8221;. Ambas s\u00e3o usadas quando voc\u00ea quer falar de uma solu\u00e7\u00e3o tempor\u00e1ria e muitas vezes improvisada para um problema.<\/p>\n<ul>\n<li>Exemplo 1: &#8220;I had to jerry-rig the car to get it running again.&#8221; (Tive que fazer uma gambiarra no carro para faz\u00ea-lo funcionar de novo.)<\/li>\n<li>Exemplo 2: &#8220;The sail was damaged, so we had to jury-rig a replacement.&#8221; (A vela estava danificada, ent\u00e3o tivemos que improvisar uma substitui\u00e7\u00e3o.)<\/li>\n<li>Exemplo 3: &#8220;She jury-rigged a fan out of cardboard.&#8221; (Ela improvisou um ventilador de papel\u00e3o.)<\/li>\n<li>Exemplo 4: &#8220;The jerry-rigged solution won&#8217;t last long.&#8221; (A solu\u00e7\u00e3o improvisada n\u00e3o vai durar muito.)<\/li>\n<li>Exemplo 5: &#8220;You can&#8217;t jerry-rig your way through life.&#8221; (Voc\u00ea n\u00e3o pode se virar com gambiarras pela vida toda.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>&#8220;Quick Fix&#8221; \u00e9 a Mesma Coisa que &#8220;Jerry-Rig&#8221;?<\/h2>\n<p>Outra express\u00e3o bem comum pra falar de gambiarra em ingl\u00eas \u00e9 &#8220;quick fix&#8221;. Mas, calma l\u00e1! Embora similar, tem suas diferen\u00e7as.<\/p>\n<ul>\n<li>Exemplo 1: &#8220;There&#8217;s no quick fix for this problem.&#8221; (N\u00e3o h\u00e1 uma gambiarra r\u00e1pida para este problema.)<\/li>\n<li>Exemplo 2: &#8220;We need more than a quick fix to improve the system.&#8221; (Precisamos de mais do que uma solu\u00e7\u00e3o r\u00e1pida para melhorar o sistema.)<\/li>\n<li>Exemplo 3: &#8220;A band-aid is a quick fix for a minor cut.&#8221; (Um band-aid \u00e9 uma solu\u00e7\u00e3o r\u00e1pida para um corte pequeno.)<\/li>\n<li>Exemplo 4: &#8220;He found a quick fix for the leak.&#8221; (Ele encontrou uma gambiarra r\u00e1pida para o vazamento.)<\/li>\n<li>Exemplo 5: &#8220;Quick fixes don&#8217;t solve underlying issues.&#8221; (Solu\u00e7\u00f5es r\u00e1pidas n\u00e3o resolvem os problemas subjacentes.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>O Que Significa &#8220;To MacGyver&#8221;?<\/h2>\n<p>Agora, pra quem curte um pouco de cultura pop, &#8220;to MacGyver&#8221; \u00e9 a express\u00e3o que voc\u00ea vai amar! Inspirada no famoso personagem MacGyver, essa express\u00e3o tamb\u00e9m fala de solu\u00e7\u00f5es improvisadas.<\/p>\n<ul>\n<li>Exemplo 1: &#8220;I had to MacGyver a solution to open the door.&#8221; (Tive que improvisar uma solu\u00e7\u00e3o para abrir a porta.)<\/li>\n<li>Exemplo 2: &#8220;You can&#8217;t just MacGyver your way out of this situation.&#8221; (Voc\u00ea n\u00e3o pode simplesmente se virar nessa situa\u00e7\u00e3o.)<\/li>\n<li>Exemplo 3: &#8220;She MacGyvered a raft out of empty bottles.&#8221; (Ela improvisou uma jangada com garrafas vazias.)<\/li>\n<li>Exemplo 4: &#8220;He MacGyvered a makeshift tent with a tarp and some sticks.&#8221; (Ele improvisou uma tenda com uma lona e alguns galhos.)<\/li>\n<li>Exemplo 5: &#8220;To MacGyver something means to use ingenuity to fix or solve a problem.&#8221; (MacGyver algo significa usar o engenho para consertar ou resolver um problema.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Outras Express\u00f5es para &#8220;Gambiarra&#8221;<\/h2>\n<p>Existem ainda outras express\u00f5es que se encaixam nessa nossa conversa sobre gambiarras. Vamos conhec\u00ea-las?<\/p>\n<ul>\n<li>Exemplo 1: &#8220;Band-Aid solution&#8221; &#8211; &#8220;This is just a Band-Aid solution.&#8221; (Isso \u00e9 apenas uma solu\u00e7\u00e3o paliativa.)<\/li>\n<li>Exemplo 2: &#8220;Patch-up job&#8221; &#8211; &#8220;He did a patch-up job on the fence.&#8221; (Ele fez um servi\u00e7o de remendo na cerca.)<\/li>\n<li>Exemplo 3: &#8220;Stopgap&#8221; &#8211; &#8220;This measure is just a stopgap.&#8221; (Essa medida \u00e9 apenas um paliativo.)<\/li>\n<li>Exemplo 4: &#8220;Cludge&#8221; &#8211; &#8220;The software is a cludge, but it works.&#8221; (O software \u00e9 uma gambiarra, mas funciona.)<\/li>\n<li>Exemplo 5: &#8220;Makeshift&#8221; &#8211; &#8220;He made a makeshift raft.&#8221; (Ele fez uma jangada improvisada.)<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>&#8220;Jerry-rig&#8221;, &#8220;quick fix&#8221; e &#8220;to MacGyver&#8221; s\u00e3o mais do que palavras, s\u00e3o um jeito todo especial de ver o mundo. Agora, voc\u00ea j\u00e1 sabe como se virar em qualquer situa\u00e7\u00e3o, pelo menos no que diz respeito ao vocabul\u00e1rio. Esperamos que este artigo tenha descomplicado um pouco mais o ingl\u00eas pra voc\u00ea!<\/p>\n<p>Conquiste flu\u00eancia al\u00e9m das &#8216;gambiarras&#8217;  \ufe0f! Explore nosso <a href=\"\/br\/cursos\/ingles\">curso de ingl\u00eas<\/a> agora e eleve seu ingl\u00eas! Vamos transformar &#8216;quick fixes&#8217; em solu\u00e7\u00f5es duradouras juntos!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Como falar sobre aqueles truquezinhos que a gente faz no dia a dia?<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":60054,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-60053","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dizer &#039;Gambiarra&#039; em Ingl\u00eas: Guia de &#039;Jerry-Rig&#039;<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Como falar sobre aqueles truquezinhos que a gente faz no dia a dia?...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dizer &#039;Gambiarra&#039; em Ingl\u00eas: Guia de &#039;Jerry-Rig&#039;\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Como falar sobre aqueles truquezinhos que a gente faz no dia a dia?...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-21T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T13:56:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61d482d1198668694b62c4c8_ING_Thumb_A-GAMBIARRA-EM-INGLES_Portal-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/\",\"name\":\"Dizer 'Gambiarra' em Ingl\u00eas: Guia de 'Jerry-Rig'\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61d482d1198668694b62c4c8_ING_Thumb_A-GAMBIARRA-EM-INGLES_Portal-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-21T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T13:56:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Como falar sobre aqueles truquezinhos que a gente faz no dia a dia?...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61d482d1198668694b62c4c8_ING_Thumb_A-GAMBIARRA-EM-INGLES_Portal-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61d482d1198668694b62c4c8_ING_Thumb_A-GAMBIARRA-EM-INGLES_Portal-1.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"Como dizer \\\"gambiarra\\\" em ingl\u00eas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dizer &#8216;Gambiarra&#8217; em Ingl\u00eas: Guia de &#8216;Jerry-Rig&#8217;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dizer 'Gambiarra' em Ingl\u00eas: Guia de 'Jerry-Rig'","description":"Como falar sobre aqueles truquezinhos que a gente faz no dia a dia?...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Dizer 'Gambiarra' em Ingl\u00eas: Guia de 'Jerry-Rig'","og_description":"Como falar sobre aqueles truquezinhos que a gente faz no dia a dia?...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-06-21T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T13:56:06+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61d482d1198668694b62c4c8_ING_Thumb_A-GAMBIARRA-EM-INGLES_Portal-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/","name":"Dizer 'Gambiarra' em Ingl\u00eas: Guia de 'Jerry-Rig'","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61d482d1198668694b62c4c8_ING_Thumb_A-GAMBIARRA-EM-INGLES_Portal-1.jpg","datePublished":"2022-06-21T12:52:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T13:56:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Como falar sobre aqueles truquezinhos que a gente faz no dia a dia?...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61d482d1198668694b62c4c8_ING_Thumb_A-GAMBIARRA-EM-INGLES_Portal-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61d482d1198668694b62c4c8_ING_Thumb_A-GAMBIARRA-EM-INGLES_Portal-1.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"Como dizer \"gambiarra\" em ingl\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/gambiarra-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dizer &#8216;Gambiarra&#8217; em Ingl\u00eas: Guia de &#8216;Jerry-Rig&#8217;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60053"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71964,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60053\/revisions\/71964"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60053"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=60053"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=60053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}