{"id":60061,"date":"2021-04-04T12:52:00","date_gmt":"2021-04-04T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/"},"modified":"2024-08-26T10:55:41","modified_gmt":"2024-08-26T13:55:41","slug":"sotaque-argentino-e-uruguaio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/","title":{"rendered":"Sotaques Argentino e Uruguaio: Guia Lingu\u00edstico"},"content":{"rendered":"<p>Voc\u00ea j\u00e1 deve ter notado que o espanhol falado na Argentina e no Uruguai tem um jeitinho todo especial, certo? \u00c9 muito mais do que simplesmente falar &#8220;che&#8221; ou usar &#8220;vos&#8221;. Estamos falando de tra\u00e7os fon\u00e9ticos, varia\u00e7\u00f5es de vocabul\u00e1rio e nuances gramaticais que deixam esses sotaques ricos e \u00fanicos. Neste artigo, n\u00f3s da Fluency vamos nos aprofundar nessas peculiaridades. Vem com a gente nessa viagem pelo mundo dos sons e palavras!<\/p>\n<h2>De Onde Surgiram esses Sotaques?<\/h2>\n<p>Antes de mergulhar nas caracter\u00edsticas espec\u00edficas, \u00e9 legal entender as origens desses sotaques. Eles t\u00eam influ\u00eancias europeias, ind\u00edgenas e africanas, mas s\u00e3o principalmente moldados por contribui\u00e7\u00f5es italianas e espanholas.<\/p>\n<ul>\n<li><em>Ejemplo<\/em>: &#8220;Che, \u00bfde qu\u00e9 parte de Argentina sos?&#8221;<br \/>Tradu\u00e7\u00e3o: &#8220;Ei, de que parte da Argentina voc\u00ea \u00e9?&#8221;<\/li>\n<li><em>Ejemplo<\/em>: &#8220;Uruguay tiene una rica mezcla cultural.&#8221;<br \/>Tradu\u00e7\u00e3o: &#8220;O Uruguai tem uma rica mistura cultural.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<h2>O Que Torna o Sotaque Argentino Distinto?<\/h2>\n<p>Algo que chama muita aten\u00e7\u00e3o no sotaque argentino \u00e9 o uso de &#8220;vos&#8221; em vez de &#8220;t\u00fa&#8221;, o que muda a conjuga\u00e7\u00e3o de alguns verbos.<\/p>\n<ul>\n<li><em>Ejemplo<\/em>: &#8220;Vos ten\u00e9s que aprender esto.&#8221;<br \/>Tradu\u00e7\u00e3o: &#8220;Voc\u00ea tem que aprender isso.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Por Que o Som de &#8220;Sh&#8221; \u00e9 T\u00e3o Caracter\u00edstico?<\/h3>\n<p>Agora, prepare-se para um dos tra\u00e7os mais curiosos: o som de &#8220;sh&#8221; para as letras &#8220;ll&#8221; e &#8220;y&#8221;. Esse fen\u00f4meno ocorre especialmente em Buenos Aires e \u00e9 conhecido como &#8220;ye\u00edsmo con she\u00edsmo&#8221;. Enquanto em outras partes da Am\u00e9rica Latina voc\u00ea ouviria &#8220;me llamo&#8221; com um som de &#8216;y&#8217;, na capital argentina voc\u00ea escutaria &#8220;me shamo&#8221; com um som de &#8216;sh&#8217;.<\/p>\n<ul>\n<li><em>Ejemplo<\/em>: &#8220;Me llamo Mar\u00eda.&#8221; (Pron\u00fancia t\u00edpica: &#8220;Me yamo Mar\u00eda&#8221;)<br \/>Tradu\u00e7\u00e3o: &#8220;Me chamo Mar\u00eda.&#8221;<br \/>Pron\u00fancia argentina: &#8220;Me shamo Mar\u00eda.&#8221;<\/li>\n<li><em>Ejemplo<\/em>: &#8220;Llueve mucho hoy.&#8221;<br \/>Tradu\u00e7\u00e3o: &#8220;Est\u00e1 chovendo muito hoje.&#8221;<br \/>Pron\u00fancia argentina: &#8220;Shueve mucho hoy.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Quais as Especificidades do Sotaque Uruguaio?<\/h2>\n<p>O sotaque uruguaio compartilha algumas semelhan\u00e7as com o argentino, como o uso do &#8220;vos&#8221;, mas tem tamb\u00e9m suas particularidades. Por exemplo, o ritmo da fala \u00e9 algo distintivo.<\/p>\n<ul>\n<li><em>Ejemplo<\/em>: &#8220;En Uruguay, el mate es parte de nuestra cultura.&#8221;<br \/>Tradu\u00e7\u00e3o: &#8220;No Uruguai, o chimarr\u00e3o faz parte da nossa cultura.&#8221;<\/li>\n<li><em>Ejemplo<\/em>: &#8220;Este asado est\u00e1 delicioso.&#8221;<br \/>Tradu\u00e7\u00e3o: &#8220;Esse churrasco est\u00e1 delicioso.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Como a Cultura Influencia os Sotaques?<\/h2>\n<p>A m\u00fasica e a literatura tamb\u00e9m deixam suas marcas na forma como as pessoas falam. No caso da Argentina, pense no tango. No Uruguai, considere o candombe.<\/p>\n<ul>\n<li><em>Ejemplo<\/em>: &#8220;El tango es una expresi\u00f3n art\u00edstica argentina.&#8221;<br \/>Tradu\u00e7\u00e3o: &#8220;O tango \u00e9 uma express\u00e3o art\u00edstica argentina.&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Perguntas Frequentes<\/h2>\n<ul>\n<li>\u00c9 dif\u00edcil diferenciar esses sotaques de outros dialetos do espanhol?<br \/>Com um ouvido atento, voc\u00ea perceber\u00e1 que as diferen\u00e7as s\u00e3o not\u00e1veis e tornam esses sotaques \u00fanicos.<\/li>\n<li>O &#8220;sh&#8221; \u00e9 comum nos dois sotaques?<br \/>N\u00e3o, esse som \u00e9 mais caracter\u00edstico do sotaque argentino, principalmente de Buenos Aires.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Conclus\u00e3o<\/h2>\n<p>Entender os sotaques argentino e uruguaio \u00e9 como desvendar um mapa do tesouro lingu\u00edstico. Cada caracter\u00edstica, seja o uso do &#8220;vos&#8221; ou o som distinto de &#8220;sh&#8221; em Buenos Aires, torna essas formas de falar o espanhol absolutamente fascinantes. Esperamos que este artigo tenha iluminado um pouco mais sua compreens\u00e3o sobre esses sotaques ricos e complexos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cSha les dije, que sho no me shamo Sholanda\u2026\u201d  . Ficou confuso(a)? Vem com a gente entender mais sobre esse sotaque maravilhoso!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":60062,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-60061","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sotaques Argentino e Uruguaio: Guia Lingu\u00edstico<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201cSha les dije, que sho no me shamo Sholanda\u2026\u201d . Ficou confuso(a)? Vem com a gente entender mais sobre esse sotaque maravilhoso!...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sotaques Argentino e Uruguaio: Guia Lingu\u00edstico\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cSha les dije, que sho no me shamo Sholanda\u2026\u201d . Ficou confuso(a)? Vem com a gente entender mais sobre esse sotaque maravilhoso!...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-04T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T13:55:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ef0de5292ee2e544325568f_TIP_ESP_Brenda_sotaque_argentino_e_uruguaio_Thumb_YT-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/\",\"name\":\"Sotaques Argentino e Uruguaio: Guia Lingu\u00edstico\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ef0de5292ee2e544325568f_TIP_ESP_Brenda_sotaque_argentino_e_uruguaio_Thumb_YT-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-04T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T13:55:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"\u201cSha les dije, que sho no me shamo Sholanda\u2026\u201d . Ficou confuso(a)? Vem com a gente entender mais sobre esse sotaque maravilhoso!...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ef0de5292ee2e544325568f_TIP_ESP_Brenda_sotaque_argentino_e_uruguaio_Thumb_YT-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ef0de5292ee2e544325568f_TIP_ESP_Brenda_sotaque_argentino_e_uruguaio_Thumb_YT-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Conhe\u00e7a a sotaque argentino e uruguaio\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sotaques Argentino e Uruguaio: Guia Lingu\u00edstico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sotaques Argentino e Uruguaio: Guia Lingu\u00edstico","description":"\u201cSha les dije, que sho no me shamo Sholanda\u2026\u201d . Ficou confuso(a)? Vem com a gente entender mais sobre esse sotaque maravilhoso!...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Sotaques Argentino e Uruguaio: Guia Lingu\u00edstico","og_description":"\u201cSha les dije, que sho no me shamo Sholanda\u2026\u201d . Ficou confuso(a)? Vem com a gente entender mais sobre esse sotaque maravilhoso!...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-04-04T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T13:55:41+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ef0de5292ee2e544325568f_TIP_ESP_Brenda_sotaque_argentino_e_uruguaio_Thumb_YT-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/","name":"Sotaques Argentino e Uruguaio: Guia Lingu\u00edstico","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ef0de5292ee2e544325568f_TIP_ESP_Brenda_sotaque_argentino_e_uruguaio_Thumb_YT-1.jpg","datePublished":"2021-04-04T12:52:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T13:55:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"\u201cSha les dije, que sho no me shamo Sholanda\u2026\u201d . Ficou confuso(a)? Vem com a gente entender mais sobre esse sotaque maravilhoso!...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ef0de5292ee2e544325568f_TIP_ESP_Brenda_sotaque_argentino_e_uruguaio_Thumb_YT-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ef0de5292ee2e544325568f_TIP_ESP_Brenda_sotaque_argentino_e_uruguaio_Thumb_YT-1.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"Conhe\u00e7a a sotaque argentino e uruguaio"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/sotaque-argentino-e-uruguaio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sotaques Argentino e Uruguaio: Guia Lingu\u00edstico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60061"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66632,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60061\/revisions\/66632"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60061"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=60061"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=60061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}