{"id":60099,"date":"2021-12-23T12:53:00","date_gmt":"2021-12-23T12:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/porque-o-ingles-informar-e-dificil-pra-brasileiro\/"},"modified":"2025-03-22T20:04:49","modified_gmt":"2025-03-22T23:04:49","slug":"porque-o-ingles-informar-e-dificil-pra-brasileiro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/porque-o-ingles-informar-e-dificil-pra-brasileiro\/","title":{"rendered":"Por que o ingl\u00eas informal \u00e9 dif\u00edcil para o brasileiro?"},"content":{"rendered":"

Por que o ingl\u00eas informal \u00e9 dif\u00edcil para o brasileiro?<\/strong><\/p>\n

A resposta para essa pergunta \u00e9 multifacetada e envolve diversos fatores que tornam o ingl\u00eas informal um desafio especial para os brasileiros. Entre os principais, destacam-se as diferen\u00e7as na estrutura gramatical<\/strong>, o uso constante de g\u00edrias<\/strong> e express\u00f5es idiom\u00e1ticas<\/strong>, al\u00e9m das quest\u00f5es culturais<\/strong> que influenciam diretamente o modo como o idioma \u00e9 compreendido e utilizado no dia a dia.<\/p>\n

Estrutura gramatical: diferente do portugu\u00eas<\/h3>\n

A estrutura do ingl\u00eas \u00e9 bem distinta da do portugu\u00eas, especialmente quando falamos do ingl\u00eas informal. O uso mais flex\u00edvel da ordem das palavras, a omiss\u00e3o de sujeitos ou verbos auxiliares em certos contextos e constru\u00e7\u00f5es t\u00edpicas como “Gotta”<\/em>, “Wanna”<\/em> ou “Ain\u2019t”<\/em> podem confundir quem est\u00e1 acostumado com regras gramaticais mais r\u00edgidas.<\/p>\n

G\u00edrias: presen\u00e7a constante<\/h3>\n

O ingl\u00eas informal \u00e9 repleto de g\u00edrias<\/strong> que mudam com o tempo e variam de regi\u00e3o para regi\u00e3o. Express\u00f5es como “What’s up?”<\/em>, “No biggie”<\/em>, “Bummer”<\/em>, entre outras, podem soar estranhas ou sem sentido para quem aprendeu o ingl\u00eas mais tradicional dos livros ou salas de aula.<\/p>\n

Express\u00f5es idiom\u00e1ticas: peculiares e culturais<\/h3>\n

As express\u00f5es idiom\u00e1ticas<\/strong> s\u00e3o frases prontas que n\u00e3o podem ser traduzidas ao p\u00e9 da letra. Exemplos como “Break the ice”<\/em>, “Hit the sack”<\/em> ou “Spill the beans”<\/em> s\u00e3o comuns no ingl\u00eas falado e podem causar confus\u00e3o se o aluno n\u00e3o estiver familiarizado com o significado figurado dessas express\u00f5es.<\/p>\n

Diferen\u00e7as culturais: um fator invis\u00edvel<\/h3>\n

Por fim, as diferen\u00e7as culturais<\/strong> impactam muito na forma como o idioma \u00e9 falado. Refer\u00eancias a programas de TV, h\u00e1bitos sociais, humor e at\u00e9 a maneira de interagir informalmente mudam de cultura para cultura. Isso pode dificultar a compreens\u00e3o, mesmo que o vocabul\u00e1rio seja conhecido.<\/p>\n

Por que a estrutura gramatical torna o ingl\u00eas informal dif\u00edcil?<\/h3>\n

No ingl\u00eas informal, muitas constru\u00e7\u00f5es fogem do que \u00e9 considerado “correto” na gram\u00e1tica formal. Isso inclui:<\/p>\n