{"id":60347,"date":"2022-08-18T17:18:00","date_gmt":"2022-08-18T17:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/"},"modified":"2024-08-26T10:59:38","modified_gmt":"2024-08-26T13:59:38","slug":"expressoes-francesas-engracadas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/","title":{"rendered":"5 express\u00f5es francesas engra\u00e7adas"},"content":{"rendered":"<h2>Express\u00f5es engra\u00e7adas em franc\u00eas<\/h2>\n<p><em>Salut ! <\/em><\/p>\n<p>Seja bem-vindo e bem-vinda a mais uma dica de um minuto de franc\u00eas! Se voc\u00ea acompanha o nosso perfil, j\u00e1 percebeu que traduzir algumas express\u00f5es ao p\u00e9 da letra n\u00e3o faz nenhum sentido! Hoje, separei 5 express\u00f5es francesas que se tornam engra\u00e7adas por n\u00e3o fazerem muito sentido num primeiro momento, mas cuja interpreta\u00e7\u00e3o faz toda a diferen\u00e7a!<\/p>\n<p>Vamos l\u00e1:<\/p>\n<p><em>\u00catre vex\u00e9 comme un pou sur la t\u00eate d\u2019un chauve.<\/em><br \/>\nFicar chateado como um piolho na cabe\u00e7a de um careca.<br \/>\nFicar muito chateado.<\/p>\n<p><em>Faire d\u2019une mouche une baleine.<\/em><br \/>\nFazer de uma mosca uma baleia.<br \/>\nAumentar uma situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p><em>Tomber dans un panier de crabes.<\/em><br \/>\nCair numa cesta de caranguejos.<br \/>\nCair numa armadilha, estar em maus len\u00e7\u00f3is.<\/p>\n<p><em>Il pleut comme vache qui pisse.<\/em><br \/>\nT\u00e1 chovendo feito vaca mijando.<br \/>\nT\u00e1 chovendo muito.<\/p>\n<p><em>Avoir la gueule de bois.<\/em><br \/>\nTer a goela de madeira.<br \/>\nEstar de ressaca.<\/p>\n<p>O que achou da dica de hoje? Espero que tenha curtido! Voc\u00ea pode continuar navegando pelos conte\u00fados do nosso portal, temos muitas dicas de vocabul\u00e1rio para voc\u00ea!<\/p>\n<p><em>\u00c0 bient\u00f4t !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conhe\u00e7a express\u00f5es francesas que n\u00e3o fazem nenhum sentido em portugu\u00eas, mas que garantem boas risadas!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":60348,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[162],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-60347","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-expressao","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>5 express\u00f5es francesas engra\u00e7adas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Que tal conferir algumas express\u00f5es em franc\u00eas que s\u00e3o bem engra\u00e7adas, quando traduzidas ao &quot;p\u00e9 da letra&quot;. Clique aqui e saiba mais!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 express\u00f5es francesas engra\u00e7adas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Que tal conferir algumas express\u00f5es em franc\u00eas que s\u00e3o bem engra\u00e7adas, quando traduzidas ao &quot;p\u00e9 da letra&quot;. Clique aqui e saiba mais!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-18T17:18:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T13:59:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6011f48188dab12777df4afe_FR_Yann_Thumb_Expressoes-Engracadas_YT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/\",\"name\":\"5 express\u00f5es francesas engra\u00e7adas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6011f48188dab12777df4afe_FR_Yann_Thumb_Expressoes-Engracadas_YT.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-18T17:18:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T13:59:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Que tal conferir algumas express\u00f5es em franc\u00eas que s\u00e3o bem engra\u00e7adas, quando traduzidas ao \\\"p\u00e9 da letra\\\". Clique aqui e saiba mais!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6011f48188dab12777df4afe_FR_Yann_Thumb_Expressoes-Engracadas_YT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6011f48188dab12777df4afe_FR_Yann_Thumb_Expressoes-Engracadas_YT.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"5 express\u00f5es francesas engra\u00e7adas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 express\u00f5es francesas engra\u00e7adas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 express\u00f5es francesas engra\u00e7adas","description":"Que tal conferir algumas express\u00f5es em franc\u00eas que s\u00e3o bem engra\u00e7adas, quando traduzidas ao \"p\u00e9 da letra\". Clique aqui e saiba mais!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"5 express\u00f5es francesas engra\u00e7adas","og_description":"Que tal conferir algumas express\u00f5es em franc\u00eas que s\u00e3o bem engra\u00e7adas, quando traduzidas ao \"p\u00e9 da letra\". Clique aqui e saiba mais!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-08-18T17:18:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T13:59:38+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6011f48188dab12777df4afe_FR_Yann_Thumb_Expressoes-Engracadas_YT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/","name":"5 express\u00f5es francesas engra\u00e7adas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6011f48188dab12777df4afe_FR_Yann_Thumb_Expressoes-Engracadas_YT.jpg","datePublished":"2022-08-18T17:18:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T13:59:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Que tal conferir algumas express\u00f5es em franc\u00eas que s\u00e3o bem engra\u00e7adas, quando traduzidas ao \"p\u00e9 da letra\". Clique aqui e saiba mais!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6011f48188dab12777df4afe_FR_Yann_Thumb_Expressoes-Engracadas_YT.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6011f48188dab12777df4afe_FR_Yann_Thumb_Expressoes-Engracadas_YT.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"5 express\u00f5es francesas engra\u00e7adas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-francesas-engracadas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 express\u00f5es francesas engra\u00e7adas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60347"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66775,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60347\/revisions\/66775"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60347"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=60347"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=60347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}