{"id":60453,"date":"2021-04-05T12:52:00","date_gmt":"2021-04-05T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/"},"modified":"2024-08-26T11:00:34","modified_gmt":"2024-08-26T14:00:34","slug":"diferenca-entre-vos-e-tu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/","title":{"rendered":"Descubra a diferen\u00e7a entre VOS e T\u00da"},"content":{"rendered":"

Hola a todos, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1n? <\/em><\/p>\n

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais uma dica de um minuto de espanhol! Se voc\u00ea j\u00e1 conversou com nativos da Argentina ou do Uruguai, percebeu que eles usam um pronome bem especial: o VOS<\/em>! \u00c9 sobre ele que quero falar hoje!<\/p>\n

Os primeiros registros da utiliza\u00e7\u00e3o do VOS<\/em> no espanhol foram h\u00e1 mais de mil anos. Naquela \u00e9poca, o pronome era mais usado como tratamento de respeito, para se dirigir a pessoas de posi\u00e7\u00f5es mais altas na sociedade. J\u00e1 o T\u00da<\/em> era usado em ambientes mais familiares.<\/p>\n

S\u00e9culos depois, o \u201cvoseo<\/em>\u201d desapareceu do espanhol europeu, e foi quando o T\u00da<\/em> come\u00e7ou a ser mais usado entre pessoas pr\u00f3ximas, e o USTED<\/em> como indica\u00e7\u00e3o de respeito, como conhecemos hoje.<\/p>\n

Por\u00e9m, quando o espanhol veio da Espanha para a Am\u00e9rica Latina, teve uma evolu\u00e7\u00e3o diferente. Em algumas regi\u00f5es, o \u201cvoseo<\/em>\u201d permaneceu intacto. \u00c9 o caso, por exemplo, da Argentina e do Uruguai, onde a maioria da popula\u00e7\u00e3o utiliza o VOS<\/em>, tanto verbalmente quanto na escrita . Tamb\u00e9m n\u00e3o podemos esquecer dos outros pa\u00edses que utilizam os dois pronomes, VOS<\/em><\/strong> e T\u00da<\/em><\/strong>, dependendo da regi\u00e3o, como \u00e9 o caso do Paraguai, Guatemala, Honduras, Nicar\u00e1gua, Bol\u00edvia, Col\u00f4mbia, Costa Rica, entre outros.<\/p>\n

Como voc\u00ea viu, o VOS<\/em> \u00e9 utilizado em altern\u00e2ncia com o T\u00da<\/em>, e os dois s\u00e3o pronomes da segunda pessoa do singular. Quase sempre, as duas formas usam as mesmas estruturas gramaticais e s\u00e3o conjugadas da mesma maneira, por exemplo:<\/p>\n

Vos hiciste<\/em>
\nT\u00fa hiciste<\/em>
\nVos hiciste un buen trabajo.<\/em>
\nT\u00fa hiciste un buen trabajo.<\/em>
\nVoc\u00ea fez um bom trabalho.<\/p>\n

Por\u00e9m, existem exce\u00e7\u00f5es, como no imperativo afirmativo e no presente do indicativo! Vamos come\u00e7ar com este \u00faltimo:<\/p>\n

Presente do indicativo<\/strong><\/p>\n

Uma dica preciosa para conjugar o VOS<\/em> \u00e9 utilizar a palavra conjugada para VOSOTROS<\/em>, remover a letra I e manter a acentua\u00e7\u00e3o<\/em>. Por exemplo:
\nVosotros quer\u00e9is.<\/em><\/p>\n

Voc\u00ea tira o I e mant\u00e9m o acento.
\nVos quer\u00e9s.
\n\u200d
\n\u00bfT\u00fa quieres ir al cine conmigo?<\/em>
\n\u00bfVos quer\u00e9s ir al cine conmigo?<\/em>
\nVoc\u00ea quer ir ao cinema comigo?<\/p>\n

T\u00fa quieres <\/em><\/p>\n

\u200d<\/em> Vos quer\u00e9s<\/em><\/p>\n

E agora a conjuga\u00e7\u00e3o do verbo SER<\/em><\/strong>:<\/p>\n

T\u00fa eres una persona muy linda. Vos sos una persona muy linda.<\/em>
\nVoc\u00ea \u00e9 uma pessoa muito linda.<\/p>\n

T\u00fa eres<\/em>
\nVos sos<\/em><\/p>\n

Imperativo afirmativo
\n\u200d<\/strong>Aqui, a dica \u00e9 remover a letra D ao final da forma de VOSOTROS, e adicionar o acento<\/em>. Exemplo:<\/p>\n

Vosotros cantad
\n\u200d<\/em> Vos cant\u00e1<\/em><\/p>\n

Juan, canta, quiero escucharte<\/em>. – T\u00da
\n\u200d<\/em><\/strong> Juan, cant\u00e1, quiero escucharte. – <\/em>VOS<\/em><\/strong>
\n\u200d<\/em> Jo\u00e3o, canta, quero te escutar.<\/p>\n

T\u00fa canta<\/em>
\nVos cant\u00e1<\/em><\/p>\n

Habla despacio, no te comprendo. – <\/em>T\u00da<\/em><\/strong>
\nHabl\u00e1 despacio, no te comprendo. – <\/em>VOS<\/em><\/strong>
\n\u200d<\/em> Fala devagar, n\u00e3o te entendo.<\/p>\n

T\u00fa habla
\n\u200d<\/em> Vos habl\u00e1<\/em><\/p>\n

Observa\u00e7\u00e3o<\/strong>: Nem sempre o pronome aparece de forma expl\u00edcita na frase! \u00c9 o caso dos dois \u00faltimos exemplos, al\u00e9m de ser um fator muito comum do espanhol.<\/p>\n

Os verbos irregulares existem e n\u00f3s n\u00e3o podemos fugir deles. N\u00e3o existe m\u00e1gica, temos que sentar na cadeira e estudar bastante! Logo voc\u00eas saber\u00e3o utilizar a conjuga\u00e7\u00e3o certinha para o VOS<\/em> e para o T\u00da<\/em> sem nem perceber!<\/p>\n

E, se voc\u00ea gostou dessa dica, n\u00e3o se esque\u00e7a de compartilh\u00e1-la com os seus amigos. \u00a1Hasta luego! <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conhe\u00e7a a conjuga\u00e7\u00e3o de VOS, o pronome da segunda pessoa do singular utilizado em muitos pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":60454,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[160],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-60453","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nDescubra a diferen\u00e7a entre VOS e T\u00da<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conhe\u00e7a a conjuga\u00e7\u00e3o de VOS, o pronome da segunda pessoa do singular utilizado em muitos pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Descubra a diferen\u00e7a entre VOS e T\u00da\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conhe\u00e7a a conjuga\u00e7\u00e3o de VOS, o pronome da segunda pessoa do singular utilizado em muitos pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-05T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:00:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6002163dbceec11f4cb4cffa_TIP_ESP_Sarah_Diferenca-entre-VOS-e-TU_Thumb_YT.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/\",\"name\":\"Descubra a diferen\u00e7a entre VOS e T\u00da\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6002163dbceec11f4cb4cffa_TIP_ESP_Sarah_Diferenca-entre-VOS-e-TU_Thumb_YT.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-05T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:00:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Conhe\u00e7a a conjuga\u00e7\u00e3o de VOS, o pronome da segunda pessoa do singular utilizado em muitos pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6002163dbceec11f4cb4cffa_TIP_ESP_Sarah_Diferenca-entre-VOS-e-TU_Thumb_YT.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6002163dbceec11f4cb4cffa_TIP_ESP_Sarah_Diferenca-entre-VOS-e-TU_Thumb_YT.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Descubra a diferen\u00e7a entre VOS e T\u00da\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Descubra a diferen\u00e7a entre VOS e T\u00da\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Descubra a diferen\u00e7a entre VOS e T\u00da","description":"Conhe\u00e7a a conjuga\u00e7\u00e3o de VOS, o pronome da segunda pessoa do singular utilizado em muitos pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Descubra a diferen\u00e7a entre VOS e T\u00da","og_description":"Conhe\u00e7a a conjuga\u00e7\u00e3o de VOS, o pronome da segunda pessoa do singular utilizado em muitos pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-04-05T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:00:34+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6002163dbceec11f4cb4cffa_TIP_ESP_Sarah_Diferenca-entre-VOS-e-TU_Thumb_YT.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/","name":"Descubra a diferen\u00e7a entre VOS e T\u00da","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6002163dbceec11f4cb4cffa_TIP_ESP_Sarah_Diferenca-entre-VOS-e-TU_Thumb_YT.jpg","datePublished":"2021-04-05T12:52:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:00:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Conhe\u00e7a a conjuga\u00e7\u00e3o de VOS, o pronome da segunda pessoa do singular utilizado em muitos pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6002163dbceec11f4cb4cffa_TIP_ESP_Sarah_Diferenca-entre-VOS-e-TU_Thumb_YT.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6002163dbceec11f4cb4cffa_TIP_ESP_Sarah_Diferenca-entre-VOS-e-TU_Thumb_YT.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"Descubra a diferen\u00e7a entre VOS e T\u00da"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/diferenca-entre-vos-e-tu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Descubra a diferen\u00e7a entre VOS e T\u00da"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60453"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66828,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60453\/revisions\/66828"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60453"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=60453"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=60453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}