{"id":60473,"date":"2021-12-21T12:52:00","date_gmt":"2021-12-21T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/"},"modified":"2025-03-22T20:13:47","modified_gmt":"2025-03-22T23:13:47","slug":"nunca-diga-abracos-a-um-americano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/","title":{"rendered":"Nunca diga abra\u00e7os a um americano."},"content":{"rendered":"<p class=\"\" data-start=\"184\" data-end=\"232\"><em data-start=\"184\" data-end=\"232\">Hey, guys! Welcome to another quick tip! \ud83c\uddfa\ud83c\uddf8\u2728<\/em><\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"234\" data-end=\"538\">Voc\u00ea j\u00e1 percebeu como os <strong data-start=\"259\" data-end=\"287\">costumes de cumprimentos<\/strong> entre brasileiros e americanos s\u00e3o diferentes? Aqui no Brasil, \u00e9 super comum cumprimentar mulheres com <strong data-start=\"391\" data-end=\"410\">beijos no rosto<\/strong> e se despedir de homens com <strong data-start=\"439\" data-end=\"450\">abra\u00e7os<\/strong>. Eu mesma peguei esse h\u00e1bito \u2014 e confesso: sinto falta quando estou nos Estados Unidos!<\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"540\" data-end=\"659\">Naturalmente, muitos brasileiros tentam <strong data-start=\"580\" data-end=\"628\">traduzir esses gestos afetivos para o ingl\u00eas<\/strong>, mas a\u00ed \u00e9 que mora o perigo&#8230;<\/p>\n<h2 class=\"\" data-start=\"661\" data-end=\"707\">\u201cHugs\u201d no final da conversa? Melhor evitar!<\/h2>\n<p class=\"\" data-start=\"709\" data-end=\"959\">\u00c9 comum ver brasileiros escrevendo <strong data-start=\"744\" data-end=\"754\">\u201chugs\u201d<\/strong> para se despedir em mensagens, achando que \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o carinhosa. E sim, <strong data-start=\"831\" data-end=\"864\">a tradu\u00e7\u00e3o literal est\u00e1 certa<\/strong>&#8230; mas <strong data-start=\"872\" data-end=\"891\">n\u00e3o soa natural<\/strong> para um nativo. Na verdade, parece <strong data-start=\"927\" data-end=\"939\">infantil<\/strong> ou at\u00e9 <strong data-start=\"947\" data-end=\"958\">for\u00e7ado<\/strong>.<\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"961\" data-end=\"1202\">O ingl\u00eas informal geralmente <strong data-start=\"990\" data-end=\"1033\">n\u00e3o tem um equivalente emocional direto<\/strong> para os nossos abra\u00e7os e beijos. Mas calma! D\u00e1 pra se despedir de forma amig\u00e1vel. Imagine que voc\u00ea est\u00e1 finalizando uma conversa no Skype. Voc\u00ea pode dizer, por exemplo:<\/p>\n<blockquote data-start=\"1204\" data-end=\"1262\">\n<p class=\"\" data-start=\"1206\" data-end=\"1262\"><strong data-start=\"1206\" data-end=\"1262\">Ok! Sounds good. Talk soon. See you later, man. Bye.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"\" data-start=\"1264\" data-end=\"1316\">Simples, direto, educado \u2014 e <strong data-start=\"1293\" data-end=\"1315\">muito mais natural<\/strong>.<\/p>\n<h2 class=\"\" data-start=\"1318\" data-end=\"1342\">E os beijos no rosto?<\/h2>\n<p class=\"\" data-start=\"1344\" data-end=\"1441\">Nos Estados Unidos, beijos no rosto <strong data-start=\"1380\" data-end=\"1398\">n\u00e3o s\u00e3o comuns<\/strong> nem entre amigos pr\u00f3ximos. O mais comum \u00e9:<\/p>\n<ul data-start=\"1443\" data-end=\"1557\">\n<li class=\"\" data-start=\"1443\" data-end=\"1466\">\n<p class=\"\" data-start=\"1445\" data-end=\"1466\">Um <strong data-start=\"1448\" data-end=\"1464\">aceno de m\u00e3o<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1467\" data-end=\"1503\">\n<p class=\"\" data-start=\"1469\" data-end=\"1503\">Um <strong data-start=\"1472\" data-end=\"1489\">aperto de m\u00e3o<\/strong> (handshake)<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1504\" data-end=\"1557\">\n<p class=\"\" data-start=\"1506\" data-end=\"1557\">E, entre amigos \u00edntimos, um <strong data-start=\"1534\" data-end=\"1551\">abra\u00e7o r\u00e1pido<\/strong> (hug)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"\" data-start=\"1559\" data-end=\"1632\">Beijos s\u00f3 em <strong data-start=\"1572\" data-end=\"1603\">contextos muito espec\u00edficos<\/strong> (e geralmente, rom\u00e2nticos!).<\/p>\n<h2 class=\"\" data-start=\"1634\" data-end=\"1665\">Outro erro comum: \u201cprecious\u201d<\/h2>\n<p class=\"\" data-start=\"1667\" data-end=\"1876\">Quando algu\u00e9m elogia um conte\u00fado em portugu\u00eas, \u00e9 comum dizer: <em data-start=\"1729\" data-end=\"1757\">&#8220;Seu v\u00eddeo est\u00e1 precioso!&#8221;<\/em><br data-start=\"1757\" data-end=\"1760\" \/>Mas traduzir isso literalmente como <strong data-start=\"1796\" data-end=\"1824\">\u201cYour video is precious\u201d<\/strong> pode <strong data-start=\"1830\" data-end=\"1865\">soar estranho ou at\u00e9 sarc\u00e1stico<\/strong> em ingl\u00eas.<\/p>\n<p class=\"\" data-start=\"1878\" data-end=\"1922\">Melhores alternativas para elogios naturais:<\/p>\n<ul data-start=\"1924\" data-end=\"2021\">\n<li class=\"\" data-start=\"1924\" data-end=\"1937\">\n<p class=\"\" data-start=\"1926\" data-end=\"1937\"><strong data-start=\"1926\" data-end=\"1935\">Great<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1938\" data-end=\"1953\">\n<p class=\"\" data-start=\"1940\" data-end=\"1953\"><strong data-start=\"1940\" data-end=\"1951\">Amazing<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1954\" data-end=\"1969\">\n<p class=\"\" data-start=\"1956\" data-end=\"1969\"><strong data-start=\"1956\" data-end=\"1967\">Awesome<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1970\" data-end=\"1988\">\n<p class=\"\" data-start=\"1972\" data-end=\"1988\"><strong data-start=\"1972\" data-end=\"1986\">Incredible<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"1989\" data-end=\"2005\">\n<p class=\"\" data-start=\"1991\" data-end=\"2005\"><strong data-start=\"1991\" data-end=\"2003\">Valuable<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li class=\"\" data-start=\"2006\" data-end=\"2021\">\n<p class=\"\" data-start=\"2008\" data-end=\"2021\"><strong data-start=\"2008\" data-end=\"2021\">Important<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<blockquote data-start=\"2023\" data-end=\"2097\">\n<p class=\"\" data-start=\"2025\" data-end=\"2097\">\u2705 <strong data-start=\"2027\" data-end=\"2053\">Your video is amazing!<\/strong><br data-start=\"2053\" data-end=\"2056\" \/>\u2705 <strong data-start=\"2060\" data-end=\"2097\">That was really valuable, thanks!<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"\" data-start=\"2099\" data-end=\"2116\">Muito melhor, n\u00e9?<\/p>\n<p>Gostou do epis\u00f3dio? Continue sua jornada no ingl\u00eas e confira nosso <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/cursos\/ingles\/\">curso de ingl\u00eas<\/a> completo para se aprofundar ainda mais! \ud83d\udcda<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hi Guys! Americano \u00e9 frio demais!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":60474,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-60473","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nunca diga abra\u00e7os a um americano.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hi Guys! Americano \u00e9 frio demais!...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nunca diga abra\u00e7os a um americano.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hi Guys! Americano \u00e9 frio demais!...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-21T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-22T23:13:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61c212e9539d3b82e2ce17a6_GAVIN_Thumb_Portal_Job_8_1210x681-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/\",\"name\":\"Nunca diga abra\u00e7os a um americano.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61c212e9539d3b82e2ce17a6_GAVIN_Thumb_Portal_Job_8_1210x681-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-21T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-22T23:13:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Hi Guys! Americano \u00e9 frio demais!...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61c212e9539d3b82e2ce17a6_GAVIN_Thumb_Portal_Job_8_1210x681-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61c212e9539d3b82e2ce17a6_GAVIN_Thumb_Portal_Job_8_1210x681-1.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"Nunca diga abra\u00e7os a um americano.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nunca diga abra\u00e7os a um americano.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nunca diga abra\u00e7os a um americano.","description":"Hi Guys! Americano \u00e9 frio demais!...","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Nunca diga abra\u00e7os a um americano.","og_description":"Hi Guys! Americano \u00e9 frio demais!...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-12-21T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-22T23:13:47+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61c212e9539d3b82e2ce17a6_GAVIN_Thumb_Portal_Job_8_1210x681-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/","name":"Nunca diga abra\u00e7os a um americano.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61c212e9539d3b82e2ce17a6_GAVIN_Thumb_Portal_Job_8_1210x681-1.jpg","datePublished":"2021-12-21T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-03-22T23:13:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Hi Guys! Americano \u00e9 frio demais!...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61c212e9539d3b82e2ce17a6_GAVIN_Thumb_Portal_Job_8_1210x681-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61c212e9539d3b82e2ce17a6_GAVIN_Thumb_Portal_Job_8_1210x681-1.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"Nunca diga abra\u00e7os a um americano."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/nunca-diga-abracos-a-um-americano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nunca diga abra\u00e7os a um americano."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60473"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99204,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60473\/revisions\/99204"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60473"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=60473"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=60473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}