{"id":60897,"date":"2021-11-12T17:30:00","date_gmt":"2021-11-12T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/"},"modified":"2025-03-08T14:04:36","modified_gmt":"2025-03-08T17:04:36","slug":"like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/","title":{"rendered":"Like a Native Espanhol #01 as girias do reggaeton"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola, muchachos!<\/p>\n

Bienvenidos, bienvenidas al primer episodio de nuestro Like a Native, o quadro de g\u00edrias e express\u00f5es que veio para deixar o seu espanhol ainda mais pr\u00f3ximo do de um nativo!<\/em><\/p>\n

Hoje, vamos falar de reggaeton! Voc\u00ea conhece as g\u00edrias em espanhol desse g\u00eanero musical t\u00e3o famoso na Am\u00e9rica Latina e em todo o mundo? Ent\u00e3o, se prepare e venha escutar esse bate-papo super divertido para aprender mais sobre o assunto!<\/p>\n

\u200d\u00a1Ponte listo, lista, que cada semana te vamos a traer contenidos incre\u00edbles! \u00a1Disfr\u00fatalo!<\/em><\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Aqui est\u00e3o algumas g\u00edrias do reggaeton<\/strong> e suas explica\u00e7\u00f5es:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\nExemplo em Espanhol<\/strong><\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
El Case<\/strong><\/td>\nComunidade de baixa renda<\/td>\nVengo del case, pero eso no me detiene.<\/td>\nVenho da periferia, mas isso n\u00e3o me impede.<\/td>\n<\/tr>\n
Dura(a)<\/strong><\/td>\nPessoa muito bonita \/ algo incr\u00edvel<\/td>\nEsa chica est\u00e1 dura, se ve espectacular.<\/td>\nEssa garota est\u00e1 linda, est\u00e1 incr\u00edvel.<\/td>\n<\/tr>\n
Insecto<\/strong><\/td>\nPessoa esperta, corajosa<\/td>\nMi amigo es un insecto, siempre consigue lo que quiere.<\/td>\nMeu amigo \u00e9 esperto, sempre consegue o que quer.<\/td>\n<\/tr>\n
Frontear \/ Fronteo<\/strong><\/td>\nOstentar, agir com superioridade<\/td>\nA \u00e9l le gusta frontear con su carro nuevo.<\/td>\nEle gosta de ostentar com seu carro novo.<\/td>\n<\/tr>\n
Gato\/a<\/strong><\/td>\nNamorado(a) de algu\u00e9m ou mulher provocativa<\/td>\nNo me importa su gato, yo s\u00e9 que ella quiere conmigo.<\/td>\nN\u00e3o me importo com o namorado dela, eu sei que ela me quer.<\/td>\n<\/tr>\n
Fulletiao full<\/strong><\/td>\nEstar cheio de algo<\/td>\nViene fulletiao full con su nuevo \u00e1lbum.<\/td>\nEle vem com tudo com seu novo \u00e1lbum.<\/td>\n<\/tr>\n
Feca (Fake) \/ Fequero<\/strong><\/td>\nPessoa falsa<\/td>\nEse tipo es un feca, no tiene nada de lo que presume.<\/td>\nEsse cara \u00e9 um falso, n\u00e3o tem nada do que ostenta.<\/td>\n<\/tr>\n
Janguear<\/strong><\/td>\nSair com os amigos<\/td>\nVamos a janguear esta noche con el combo.<\/td>\nVamos sair com os amigos hoje \u00e0 noite.<\/td>\n<\/tr>\n
Flow<\/strong><\/td>\nEstilo, atitude<\/td>\n\u00c9l tiene un flow incre\u00edble en el escenario.<\/td>\nEle tem um estilo incr\u00edvel no palco.<\/td>\n<\/tr>\n
El Combo<\/strong><\/td>\nGrupo de amigos<\/td>\nSiempre salgo con mi combo a bailar.<\/td>\nSempre saio com meu grupo de amigos para dan\u00e7ar.<\/td>\n<\/tr>\n
Al Garete<\/strong><\/td>\nSem rumo, na louca<\/td>\nLa fiesta se fue al garete anoche.<\/td>\nA festa saiu do controle ontem \u00e0 noite.<\/td>\n<\/tr>\n
Me pones<\/strong><\/td>\nAlgu\u00e9m que te excita<\/td>\nEsa canci\u00f3n me pone bellaco.<\/td>\nEssa m\u00fasica me deixa no clima.<\/td>\n<\/tr>\n
Bellaquear<\/strong><\/td>\nJogo da sedu\u00e7\u00e3o<\/td>\n\u00c9l sabe c\u00f3mo bellaquear en la pista de baile.<\/td>\nEle sabe como seduzir na pista de dan\u00e7a.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Agora que aprendemos essas express\u00f5es, vamos praticar!<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a palavra correta:<\/strong>
a) Ese tipo es un ________, presume cosas que no tiene. (feca \/ insecto \/ frontear<\/em>)
b) No me importa su ________, s\u00e9 que ella quiere conmigo. (combo \/ gato \/ jangueo<\/em>)
c) Vamos a ________ esta noche con los amigos. (janguear \/ frontear \/ bellaquear<\/em>)<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Traduza as frases para o espanhol:<\/strong>
a) Essa garota est\u00e1 muito bonita, ela est\u00e1 incr\u00edvel.
b) Meu grupo de amigos sempre sai para dan\u00e7ar.
c) Essa m\u00fasica me deixa no clima da sedu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Crie uma frase em espanhol usando pelo menos duas g\u00edrias do vocabul\u00e1rio aprendido.<\/strong><\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3
a) feca
b) gato
c) janguear<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3
a) Esa chica est\u00e1 dura, se ve espectacular.
b) Mi combo siempre sale a bailar.
c) Esa canci\u00f3n me pone bellaco.<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Resposta livre! Voc\u00ea pode compartilhar sua frase nos coment\u00e1rios.<\/p>\n

Agora que voc\u00ea aprendeu v\u00e1rias g\u00edrias do reggaeton, qual delas voc\u00ea j\u00e1 conhecia? Comente abaixo!<\/p>\n

Tambi\u00e9n espero verte pronto en nuestro curso, \u00bfeh?<\/em><\/p>\n

\u00a1Hasta la pr\u00f3xima!<\/em><\/p>\n

Perguntas Frequentes<\/h2>\n

O que significa “El Case” no reggaeton?<\/strong><\/h3>\n

“El Case” vem de “caser\u00edo”, referindo-se ao lugar de origem de muitos reggaetoneros, transmitindo um sentido de humildade e comunidade.<\/p>\n

O que quer dizer “frontear” no espanhol do reggaeton?<\/strong><\/h3>\n

“Frontear” significa agir com superioridade ou ostenta\u00e7\u00e3o, mas pode ser visto como algo positivo quando h\u00e1 m\u00e9rito por tr\u00e1s.<\/p>\n

Qual o significado de “janguear”?<\/strong><\/h3>\n

“Janguear” vem do ingl\u00eas “hang out” e significa sair para curtir com os amigos, aproveitar a vida social.<\/p>\n

O que significa “me pones bellaco”?<\/strong><\/h3>\n

Essa express\u00e3o indica que algu\u00e9m te excita ou te deixa no clima da sedu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

O que significa “feca” no reggaeton?<\/strong><\/h3>\n

“Feca” vem de “fake” e se refere a uma pessoa falsa, algu\u00e9m que ostenta algo que n\u00e3o tem.<\/p>\n

\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de espanhol<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. \ud83d\udcda<\/b><\/p>\n

\u00a1Nos vemos en el pr\u00f3ximo episodio! Un beso \ud83d\ude18<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bem-vindo ao primeiro epis\u00f3dio do Like a Native, nosso podcast de g\u00edrias e express\u00f5es nativas em espanhol!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":60898,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-60897","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","tipo-podcast-like-a-native","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"\nLike a Native Espanhol #01 as girias do reggaeton<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bem-vindo ao primeiro epis\u00f3dio do Like a Native, nosso podcast de g\u00edrias e express\u00f5es nativas em espanhol!...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Like a Native Espanhol #01 as girias do reggaeton\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bem-vindo ao primeiro epis\u00f3dio do Like a Native, nosso podcast de g\u00edrias e express\u00f5es nativas em espanhol!...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-12T17:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-08T17:04:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60ba20cbdf72198b607ea1de_ESP_Like-a-Native_01_THUMB-PORTAL-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/\",\"name\":\"Like a Native Espanhol #01 as girias do reggaeton\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60ba20cbdf72198b607ea1de_ESP_Like-a-Native_01_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-12T17:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-08T17:04:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Bem-vindo ao primeiro epis\u00f3dio do Like a Native, nosso podcast de g\u00edrias e express\u00f5es nativas em espanhol!...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60ba20cbdf72198b607ea1de_ESP_Like-a-Native_01_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60ba20cbdf72198b607ea1de_ESP_Like-a-Native_01_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"width\":1210,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Like a Native Espanhol #01 as girias do reggaeton\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Like a Native Espanhol #01 as girias do reggaeton","description":"Bem-vindo ao primeiro epis\u00f3dio do Like a Native, nosso podcast de g\u00edrias e express\u00f5es nativas em espanhol!...","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Like a Native Espanhol #01 as girias do reggaeton","og_description":"Bem-vindo ao primeiro epis\u00f3dio do Like a Native, nosso podcast de g\u00edrias e express\u00f5es nativas em espanhol!...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-11-12T17:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-08T17:04:36+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":680,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60ba20cbdf72198b607ea1de_ESP_Like-a-Native_01_THUMB-PORTAL-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/","name":"Like a Native Espanhol #01 as girias do reggaeton","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60ba20cbdf72198b607ea1de_ESP_Like-a-Native_01_THUMB-PORTAL-1.jpg","datePublished":"2021-11-12T17:30:00+00:00","dateModified":"2025-03-08T17:04:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Bem-vindo ao primeiro epis\u00f3dio do Like a Native, nosso podcast de g\u00edrias e express\u00f5es nativas em espanhol!...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60ba20cbdf72198b607ea1de_ESP_Like-a-Native_01_THUMB-PORTAL-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60ba20cbdf72198b607ea1de_ESP_Like-a-Native_01_THUMB-PORTAL-1.jpg","width":1210,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-01-as-girias-do-reggaeton\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Like a Native Espanhol #01 as girias do reggaeton"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60897"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97300,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60897\/revisions\/97300"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60897"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=60897"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=60897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}