{"id":61245,"date":"2022-05-17T17:31:00","date_gmt":"2022-05-17T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/"},"modified":"2025-03-26T18:08:20","modified_gmt":"2025-03-26T21:08:20","slug":"walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk japones 03 se despedindo no trabalho"},"content":{"rendered":"

\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\uff01(Kon\u2019nichiwa!) \ud83d\udc4b<\/em><\/p>\n

Seja bem-vindo, bem-vinda ao nosso terceiro epis\u00f3dio<\/strong> do Walk \u2019n\u2019 Talk Essentials \u2013 vers\u00e3o japon\u00eas!<\/em>
Hoje vamos aprender sobre um aspecto essencial da cultura japonesa: a formalidade nos cumprimentos entre colegas<\/strong>. Voc\u00ea vai ver como expressar respeito ao se despedir no trabalho e aprender diferentes n\u00edveis de formalidade ao perguntar se algu\u00e9m j\u00e1 est\u00e1 indo embora.<\/p>\n

Como sempre, preparamos um conte\u00fado extra com vocabul\u00e1rio e express\u00f5es pr\u00e1ticas para aprofundar o que foi aprendido no di\u00e1logo.
\u3058\u3083\u3001\u898b\u3066\u307f\u3088\u3046\u304b\u3002Ent\u00e3o, vamos ver?<\/em><\/p>\n

O di\u00e1logo<\/h2>\n

A:<\/strong> \u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3067\u3059\uff01
Otsukaresama desu!<\/em>
At\u00e9 mais! (Obrigado pelo trabalho.)<\/strong><\/p>\n

B:<\/strong> \u3082\u3046\u304a\u5e30\u308a\u3067\u3059\u304b\u3002
Mou okaeri desu ka.<\/em>
J\u00e1 est\u00e1 indo embora?<\/strong><\/p>\n

A:<\/strong> \u306f\u3044\u3002\u4eca\u65e5\u306f\u304a\u5148\u306b\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3002
Hai. Kyou wa osaki ni shitsurei shimasu.<\/em>
Sim. Hoje, eu j\u00e1 vou indo.<\/strong><\/p>\n

B:<\/strong> \u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002
Otsukaresama deshita.<\/em>
At\u00e9 mais, bom descanso.<\/strong><\/p>\n

Expans\u00e3o de vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Formas de perguntar \u201cJ\u00e1 vai embora?\u201d<\/h3>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Japon\u00eas<\/th>\nRomaji<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u3082\u3046\u304a\u5e30\u308a\u3067\u3059\u304b\u3002<\/td>\nMou okaeri desu ka?<\/td>\nJ\u00e1 est\u00e1 indo embora? (formal)<\/td>\n<\/tr>\n
\u3082\u3046\u5e30\u308a\u307e\u3059\u304b\u3002<\/td>\nMou kaerimasu ka?<\/td>\nJ\u00e1 est\u00e1 indo embora? (formal)<\/td>\n<\/tr>\n
\u3082\u3046\u5e30\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\u3002<\/td>\nMou kaerun desu ka?<\/td>\nJ\u00e1 est\u00e1 indo embora? (leve)<\/td>\n<\/tr>\n
\u3082\u3046\u5e30\u308b\u306e\uff1f<\/td>\nMou kaeru no?<\/td>\nJ\u00e1 t\u00e1 indo embora? (informal)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Adv\u00e9rbios de tempo + ida embora<\/h3>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n
Japon\u00eas<\/th>\nRomaji<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u4eca\u304a\u5e30\u308a\u3067\u3059\u304b\u3002<\/td>\nIma okaeri desu ka?<\/td>\nEst\u00e1 indo embora agora?<\/td>\n<\/tr>\n
\u3044\u3064\u304a\u5e30\u308a\u3067\u3059\u304b\u3002<\/td>\nItsu okaeri desu ka?<\/td>\nQuando vai embora?<\/td>\n<\/tr>\n
\u660e\u65e5\u304a\u5e30\u308a\u3067\u3059\u304b\u3002<\/td>\nAshita okaeri desu ka?<\/td>\nVai embora amanh\u00e3?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\ud83d\udccc Express\u00e3o-chave:<\/em>
\u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3067\u3059 (Otsukaresama desu)<\/strong> \u2192 usada para cumprimentar ou se despedir de algu\u00e9m que esteve trabalhando.
\u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f (Otsukaresama deshita)<\/strong> \u2192 vers\u00e3o passada, normalmente dita quando a pessoa j\u00e1 encerrou suas tarefas.<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1. Complete a frase com a forma formal correta:<\/strong>
A: \u304a\u75b2\u308c\u3055\u307e\u3067\u3059\uff01
B: __________ okaeri desu ka?<\/p>\n

2. Traduza para o japon\u00eas:<\/strong>
“Sim, hoje eu j\u00e1 vou indo.” (forma formal)<\/p>\n

**3. Crie uma frase informal perguntando se algu\u00e9m est\u00e1 indo embora agora.<\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1.<\/strong> \u3082\u3046 (Mou<\/em>)
Frase completa: \u3082\u3046\u304a\u5e30\u308a\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n

2.<\/strong> \u306f\u3044\u3002\u4eca\u65e5\u306f\u304a\u5148\u306b\u5931\u793c\u3057\u307e\u3059\u3002
Hai. Kyou wa osaki ni shitsurei shimasu.<\/em><\/p>\n

3.<\/strong> Resposta livre. Exemplo:<\/em> \u4eca\u5e30\u308b\u306e\uff1f (Ima kaeru no?<\/em>)
(T\u00e1 indo embora agora?<\/em>)<\/p>\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de japon\u00eas<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal.<\/p>\n

\u3058\u3083\u3001\u307e\u305f\u306d\u30fc\uff01<\/em>\ud83c\udf38<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3069\u3046\u3082\uff01 Voc\u00ea sabe como os japoneses se despedem de seus colegas de trabalho? Venha aprender as formalidades de fim de expediente!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61246,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61245","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","tipo-podcast-essentials","tipo-podcast-walk-n-talk","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nWalk 'n' Talk japones 03 se despedindo no trabalho<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u3069\u3046\u3082\uff01 Voc\u00ea sabe como os japoneses se despedem de seus colegas de trabalho? Venha aprender as formalidades de fim de expediente!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Walk 'n' Talk japones 03 se despedindo no trabalho\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u3069\u3046\u3082\uff01 Voc\u00ea sabe como os japoneses se despedem de seus colegas de trabalho? Venha aprender as formalidades de fim de expediente!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-17T17:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-26T21:08:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61bb2f70094b9a18b5cff3a9_JAP_Walk-_n_-Talk_Essentials_03_THUMB-PORTAL-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/\",\"name\":\"Walk 'n' Talk japones 03 se despedindo no trabalho\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61bb2f70094b9a18b5cff3a9_JAP_Walk-_n_-Talk_Essentials_03_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-05-17T17:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-26T21:08:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"\u3069\u3046\u3082\uff01 Voc\u00ea sabe como os japoneses se despedem de seus colegas de trabalho? Venha aprender as formalidades de fim de expediente!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61bb2f70094b9a18b5cff3a9_JAP_Walk-_n_-Talk_Essentials_03_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61bb2f70094b9a18b5cff3a9_JAP_Walk-_n_-Talk_Essentials_03_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Walk ‘n’ Talk japones 03 se despedindo no trabalho\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Walk 'n' Talk japones 03 se despedindo no trabalho","description":"\u3069\u3046\u3082\uff01 Voc\u00ea sabe como os japoneses se despedem de seus colegas de trabalho? Venha aprender as formalidades de fim de expediente!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Walk 'n' Talk japones 03 se despedindo no trabalho","og_description":"\u3069\u3046\u3082\uff01 Voc\u00ea sabe como os japoneses se despedem de seus colegas de trabalho? Venha aprender as formalidades de fim de expediente!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-05-17T17:31:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-26T21:08:20+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61bb2f70094b9a18b5cff3a9_JAP_Walk-_n_-Talk_Essentials_03_THUMB-PORTAL-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/","name":"Walk 'n' Talk japones 03 se despedindo no trabalho","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61bb2f70094b9a18b5cff3a9_JAP_Walk-_n_-Talk_Essentials_03_THUMB-PORTAL-1.jpg","datePublished":"2022-05-17T17:31:00+00:00","dateModified":"2025-03-26T21:08:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"\u3069\u3046\u3082\uff01 Voc\u00ea sabe como os japoneses se despedem de seus colegas de trabalho? Venha aprender as formalidades de fim de expediente!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61bb2f70094b9a18b5cff3a9_JAP_Walk-_n_-Talk_Essentials_03_THUMB-PORTAL-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61bb2f70094b9a18b5cff3a9_JAP_Walk-_n_-Talk_Essentials_03_THUMB-PORTAL-1.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-japones-03-se-despedindo-no-trabalho\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Walk ‘n’ Talk japones 03 se despedindo no trabalho"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61245"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99509,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61245\/revisions\/99509"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61245"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61245"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}