{"id":61337,"date":"2021-07-22T12:52:00","date_gmt":"2021-07-22T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/"},"modified":"2025-03-13T07:07:32","modified_gmt":"2025-03-13T10:07:32","slug":"o-que-significa-napa-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/","title":{"rendered":"O Que Significa \u00d1apa? | Significado e Uso"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola! \u00bfQu\u00e9 tal?<\/em> \ud83d\ude0a<\/p>\n

Voc\u00ea j\u00e1 ouviu a palavra “\u00f1apa”<\/strong> em espanhol? Esse termo se refere a um extra<\/strong> ou b\u00f4nus<\/strong>, geralmente algo dado gratuitamente ap\u00f3s uma compra.<\/p>\n

Neste artigo, vamos explorar a origem da palavra, seus usos em diferentes contextos, exemplos de frases em espanhol com suas tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas<\/strong> e responder \u00e0s perguntas mais frequentes sobre esse termo intrigante.<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\nExemplo en Espa\u00f1ol<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u00d1apa<\/strong><\/td>\nExtra, b\u00f4nus<\/td>\nTe doy una \u00f1apa por tu compra.<\/em><\/td>\nTe dou um extra pela sua compra.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Regalo<\/strong><\/td>\nPresente<\/td>\nEl vendedor me dio un regalo con la compra.<\/em><\/td>\nO vendedor me deu um presente com a compra.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Descuento<\/strong><\/td>\nDesconto<\/td>\nEsta tienda siempre ofrece descuentos.<\/em><\/td>\nEssa loja sempre oferece descontos.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Promoci\u00f3n<\/strong><\/td>\nPromo\u00e7\u00e3o<\/td>\nHoy hay una promoci\u00f3n especial.<\/em><\/td>\nHoje h\u00e1 uma promo\u00e7\u00e3o especial.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
A\u00f1adir<\/strong><\/td>\nAdicionar<\/td>\n\u00bfPuedes a\u00f1adir una \u00f1apa a mi pedido?<\/em><\/td>\nVoc\u00ea pode adicionar um extra ao meu pedido?<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Cliente fiel<\/strong><\/td>\nCliente fiel<\/td>\nLos clientes fieles reciben una \u00f1apa.<\/em><\/td>\nOs clientes fi\u00e9is recebem um extra.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Comerciante<\/strong><\/td>\nComerciante<\/td>\nEl comerciante siempre da una \u00f1apa.<\/em><\/td>\nO comerciante sempre d\u00e1 um extra.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

O Que \u00e9 \u00d1apa e De Onde Vem?<\/h2>\n

A palavra “\u00f1apa”<\/strong> tem suas ra\u00edzes na l\u00edngua quechua<\/strong>, falada pelos povos ind\u00edgenas da Am\u00e9rica do Sul.<\/p>\n

\ud83d\udccc Origem:<\/strong>
\u2714 A palavra vem do quechua “yapa”<\/strong>, que significa “acr\u00e9scimo”<\/strong><\/p>\n

\ud83d\udccc Uso:<\/strong>
\u2714 \u00c9 comum em pa\u00edses como Peru, Col\u00f4mbia e Venezuela<\/strong><\/p>\n

\ud83d\udccc Exemplos:<\/strong>
\u2714 Te doy una \u00f1apa por tu compra.<\/em> (Te dou um extra pela sua compra.<\/em>)
\u2714 La \u00f1apa es una tradici\u00f3n en nuestro pa\u00eds.<\/em> (O extra \u00e9 uma tradi\u00e7\u00e3o em nosso pa\u00eds.<\/em>)
\u2714 \u00bfPuedes a\u00f1adir una \u00f1apa a mi pedido?<\/em> (Voc\u00ea pode adicionar um extra ao meu pedido?<\/em>)
\u2714 La \u00f1apa hizo que el trato fuera especial.<\/em> (O extra fez o neg\u00f3cio ser especial.<\/em>)
\u2714 Esta \u00f1apa es para ti, amigo.<\/em> (Esse extra \u00e9 para voc\u00ea, amigo.<\/em>)<\/p>\n

Como Usar a Palavra \u00d1apa?<\/h2>\n

A palavra “\u00f1apa”<\/strong> pode ser usada de v\u00e1rias maneiras. Vamos explorar algumas delas:<\/p>\n

\ud83d\udccc Em Compras:<\/strong>
\u2714 Quando se recebe algo a mais ap\u00f3s uma compra<\/p>\n

\ud83d\udccc Como Sin\u00f4nimo de B\u00f4nus:<\/strong>
\u2714 Pode ser usado para descrever algo extra ou um b\u00f4nus<\/strong><\/p>\n

\ud83d\udccc Exemplos:<\/strong>
\u2714 La tienda ofrece una \u00f1apa con cada compra.<\/em> (A loja oferece um extra com cada compra.<\/em>)
\u2714 \u00a1Qu\u00e9 buena \u00f1apa me dieron!<\/em> (Que bom extra me deram!<\/em>)
\u2714 La \u00f1apa en este restaurante siempre es deliciosa.<\/em> (O extra neste restaurante \u00e9 sempre delicioso!<\/em>)
\u2714 Me encanta recibir una \u00f1apa.<\/em> (Eu adoro receber um extra!<\/em>)
\u2714 La \u00f1apa es una parte importante de nuestra cultura.<\/em> (O extra \u00e9 uma parte importante da nossa cultura.<\/em>)<\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 aprendeu, vamos praticar!<\/p>\n

Exerc\u00edcios para Praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a palavra correta:<\/strong>
a) El vendedor me dio una ______ con mi compra.
b) En este restaurante siempre hay una ______ especial.
c) Me encanta recibir una ______ despu\u00e9s de hacer una compra.<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Escolha a op\u00e7\u00e3o correta:<\/strong>
“En algunos pa\u00edses de Am\u00e9rica del Sur, la \u00f1apa es…”<\/em>
a) Un castigo
b) Un regalo extra
c) Un objeto peligroso<\/p>\n

“La palabra \u00f1apa viene del…”<\/em>
a) Lat\u00edn
b) Quechua
c) Franc\u00e9s<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Traduza para o espanhol:<\/strong>
a) O comerciante me deu um extra com minha compra.
b) Voc\u00ea pode adicionar um b\u00f4nus ao meu pedido?
c) A tradi\u00e7\u00e3o da \u00f1apa \u00e9 muito comum na Col\u00f4mbia.<\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 a) \u00f1apa<\/em> | b) promoci\u00f3n<\/em> | c) \u00f1apa<\/em>
2\ufe0f\u20e3 a) Un regalo extra<\/em> | b) Quechua<\/em>
3\ufe0f\u20e3 a) El comerciante me dio una \u00f1apa con mi compra.<\/em> | b) \u00bfPuedes a\u00f1adir una \u00f1apa a mi pedido?<\/em> | c) La tradici\u00f3n de la \u00f1apa es muy com\u00fan en Colombia.<\/em><\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 praticou, que tal repetir as frases em voz alta para melhorar sua pron\u00fancia?<\/p>\n

Perguntas Frequentes<\/h2>\n

\u00bfO Que Significa \u00d1apa?<\/strong>
“\u00d1apa”<\/em> significa um extra ou b\u00f4nus<\/strong>, geralmente algo dado gratuitamente ap\u00f3s uma compra.<\/p>\n

\u00bfA Palavra \u00d1apa \u00e9 Usada Fora da Am\u00e9rica do Sul?<\/strong>
Sim, a palavra \u00e9 usada em outros pa\u00edses de l\u00edngua espanhola, mas principalmente na Am\u00e9rica do Sul.<\/p>\n

\u00bfPosso Usar \u00d1apa em Portugu\u00eas?<\/strong>
Embora n\u00e3o seja comum, a palavra pode ser entendida por pessoas familiarizadas com o termo em espanhol.<\/p>\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de espanhol<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. \ud83d\udcda<\/b><\/p>\n

\u00a1Nos vemos en el pr\u00f3ximo episodio! Un besito.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Saiba como se virar nas padarias da Col\u00f4mbia e ainda ganhar uma \u201c\u00f1apa\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61338,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61337","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"\nO Que Significa \u00d1apa? | Significado e Uso<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Saiba como se virar nas padarias da Col\u00f4mbia e ainda ganhar uma \u201c\u00f1apa\u201d....\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O Que Significa \u00d1apa? | Significado e Uso\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Saiba como se virar nas padarias da Col\u00f4mbia e ainda ganhar uma \u201c\u00f1apa\u201d....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-22T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-13T10:07:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60f990823551658291e911cf_ESP_Thumb_SARAH_NAPA_PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/\",\"name\":\"O Que Significa \u00d1apa? | Significado e Uso\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60f990823551658291e911cf_ESP_Thumb_SARAH_NAPA_PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-22T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-13T10:07:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Saiba como se virar nas padarias da Col\u00f4mbia e ainda ganhar uma \u201c\u00f1apa\u201d....\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60f990823551658291e911cf_ESP_Thumb_SARAH_NAPA_PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60f990823551658291e911cf_ESP_Thumb_SARAH_NAPA_PORTAL.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"O que significa \\\"\u00d1APA\\\"?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O Que Significa \u00d1apa? | Significado e Uso\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O Que Significa \u00d1apa? | Significado e Uso","description":"Saiba como se virar nas padarias da Col\u00f4mbia e ainda ganhar uma \u201c\u00f1apa\u201d....","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O Que Significa \u00d1apa? | Significado e Uso","og_description":"Saiba como se virar nas padarias da Col\u00f4mbia e ainda ganhar uma \u201c\u00f1apa\u201d....","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-07-22T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-13T10:07:32+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60f990823551658291e911cf_ESP_Thumb_SARAH_NAPA_PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/","name":"O Que Significa \u00d1apa? | Significado e Uso","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60f990823551658291e911cf_ESP_Thumb_SARAH_NAPA_PORTAL.jpg","datePublished":"2021-07-22T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-03-13T10:07:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Saiba como se virar nas padarias da Col\u00f4mbia e ainda ganhar uma \u201c\u00f1apa\u201d....","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60f990823551658291e911cf_ESP_Thumb_SARAH_NAPA_PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60f990823551658291e911cf_ESP_Thumb_SARAH_NAPA_PORTAL.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"O que significa \"\u00d1APA\"?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-napa-em-espanhol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O Que Significa \u00d1apa? | Significado e Uso"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61337"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98103,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61337\/revisions\/98103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61337"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61337"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}