{"id":61607,"date":"2022-07-15T17:30:00","date_gmt":"2022-07-15T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/"},"modified":"2025-02-28T10:31:57","modified_gmt":"2025-02-28T13:31:57","slug":"like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/","title":{"rendered":"Like a Native Franc\u00eas: Barato, cheiroso\u2026 e outras palavras inexistentes no franc\u00eas"},"content":{"rendered":"

Bonjour, bonjour !<\/em>
\nJ\u00e1 falamos que conhecer g\u00edrias e express\u00f5es \u00e9 a chave do sucesso quando seu objetivo \u00e9 se comunicar bem em uma l\u00edngua estrangeira! Ent\u00e3o, no epis\u00f3dio de hoje do Like a Native version fran\u00e7aise<\/em>, vamos conversar sobre algumas palavras do portugu\u00eas que n\u00e3o existem em franc\u00eas. Mas como assim?<\/p>\n

Calma, eu explico: palavras como \u201cbarato\u201d e \u201ccheiroso\u201d ou \u201ccheirosa\u201d n\u00e3o t\u00eam uma tradu\u00e7\u00e3o literal em franc\u00eas. E, hoje, eu vou te explicar como os franceses usam essas palavras do jeitinho deles! On y va ?<\/em>
\nAgora, n\u00e3o se esque\u00e7a de conferir aqui abaixo as palavras que apareceram durante o podcast. Tamb\u00e9m colocamos suas respectivas tradu\u00e7\u00f5es e exemplos de uso!<\/p>\n

\u200dAllez ! Profites-en bien !<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dPalavras do portugu\u00eas inexistentes no franc\u00eas<\/strong>\u200d<\/h4>\n

1. \u201cSaudade\u201d<\/strong>
\nEm franc\u00eas, o verbo \u201cmanquer<\/em>\u201d \u00e9 usado para demonstrar esse sentimento. Por exemplo:<\/p>\n

Tu me manques<\/em>.
\nVoc\u00ea me faz falta.<\/p>\n

2. \u201cCafun\u00e9\u201d<\/strong>
\nEm franc\u00eas, o mais pr\u00f3ximo do nosso \u201ccafun\u00e9\u201d \u00e9 a express\u00e3o \u201ccaresser les cheveux<\/em>\u201d. Literalmente: acariciar os cabelos. Por exemplo:<\/p>\n

J’adore qu’on me caresse les cheveux !<\/em>
\nEu adoro quando me acariciam os cabelos!<\/p>\n

3. \u201cCheirosa\u201d, \u201ccheiroso\u201d<\/strong>
\nEm franc\u00eas, usamos a express\u00e3o \u201csentir bon<\/em>\u201d nesse caso. Por exemplo, para dizer que uma pessoa est\u00e1 cheirosa, dizemos:<\/p>\n

Tu sens bon.<\/em>
\nVoc\u00ea est\u00e1 cheiroso(a).<\/p>\n

Literal: Voc\u00ea cheira bem.
\nAgora, para dizer, por exemplo, que uma comida est\u00e1 cheirosa, podemos dizer:<\/p>\n

\u00c7a sent bon !<\/em>
\nIsso est\u00e1 cheiroso!<\/p>\n

Literal: Isso cheira bem!<\/p>\n

4. \u201cBarato\u201d<\/strong>
\nPara dizer que algo est\u00e1 \u201cbarato\u201d em franc\u00eas, usamos o contr\u00e1rio: \u201cpas cher<\/em>\u201d. Ou seja, \u201cn\u00e3o caro\u201d. Por exemplo:<\/p>\n

Les l\u00e9gumes en France sont pas chers.<\/em>
\nOs legumes na Fran\u00e7a s\u00e3o baratos.<\/p>\n

Tamb\u00e9m podemos encontrar em lojas e estabelecimentos a express\u00e3o \u201cbon march\u00e9<\/em>\u201d, mas seria algo como \u201cbom neg\u00f3cio\u201d ou \u201coferta\u201d.<\/p>\n

5. \u201cMaior\u201d, \u201cmenor\u201d<\/strong>
\nEm franc\u00eas, usamos as express\u00f5es \u201cplus grand(e)<\/em>\u201d ou \u201cplus petit(e)<\/em>\u201d nesses casos. Traduzindo literalmente: \u201cmais grande\u201d ou \u201cmais pequeno\u201d. Por exemplo:<\/p>\n

Ton oreiller est plus grand que le mien.<\/em>
\nO seu travesseiro \u00e9 maior que o meu.<\/p>\n

Le lit de ma s\u0153ur est plus petit que le mien.<\/em>
\nA cama da minha irm\u00e3 \u00e9 menor que a minha.\u200d<\/em><\/p>\n

Bisous et \u00e0 la prochaine !<\/em><\/p>\n

FAQ – Perguntas Frequentes:<\/strong><\/h2>\n
    \n
  1. \n

    Por que algumas palavras do portugu\u00eas n\u00e3o t\u00eam tradu\u00e7\u00e3o literal em franc\u00eas?<\/strong>
    Algumas palavras possuem significados culturais espec\u00edficos, tornando dif\u00edcil encontrar uma \u00fanica palavra equivalente em outra l\u00edngua.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    Como dizer “saudade” em franc\u00eas?<\/strong>
    O verbo “manquer”<\/strong> \u00e9 usado para expressar esse sentimento, como em “Tu me manques” (Voc\u00ea me faz falta).<\/em><\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    Existe uma palavra para “barato” em franc\u00eas?<\/strong>
    Sim! Em vez de um equivalente direto, usa-se “pas cher”<\/strong>, que significa “n\u00e3o caro”.<\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    Como dizer “cheiroso” ou “cheirosa” em franc\u00eas?<\/strong>
    A express\u00e3o usada \u00e9 “sentir bon”<\/strong>, como em “Tu sens bon” (Voc\u00ea est\u00e1 cheiroso[a]).<\/em><\/p>\n<\/li>\n

  5. \n

    O que significa “bon march\u00e9” em franc\u00eas?<\/strong>
    Embora possa ser usado para descrever algo acess\u00edvel, “bon march\u00e9” significa mais “bom neg\u00f3cio” do que simplesmente “barato”.<\/p>\n<\/li>\n

  6. \n

    O franc\u00eas tem palavras para “maior” e “menor”?<\/strong>
    Sim! Usam-se “plus grand(e)”<\/strong> para maior e “plus petit(e)”<\/strong> para menor.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Venha ampliar seu vocabul\u00e1rio conhecendo palavras do portugu\u00eas que n\u00e3o existem em franc\u00eas (e como os nativos falam essas palavras)!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61608,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[163],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61607","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tipo-podcast-like-a-native","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nLike a Native Franc\u00eas: Barato, cheiroso\u2026 e outras palavras inexistentes no franc\u00eas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra palavras do portugu\u00eas que n\u00e3o existem em franc\u00eas e aprenda como express\u00e1-las no idioma!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Like a Native Franc\u00eas: Barato, cheiroso\u2026 e outras palavras inexistentes no franc\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra palavras do portugu\u00eas que n\u00e3o existem em franc\u00eas e aprenda como express\u00e1-las no idioma!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-15T17:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-28T13:31:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cefa9fbaedbd9092207ede_FRA_Like-a-Native_10_THUMB-PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1056\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/\",\"name\":\"Like a Native Franc\u00eas: Barato, cheiroso\u2026 e outras palavras inexistentes no franc\u00eas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cefa9fbaedbd9092207ede_FRA_Like-a-Native_10_THUMB-PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-07-15T17:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-28T13:31:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Descubra palavras do portugu\u00eas que n\u00e3o existem em franc\u00eas e aprenda como express\u00e1-las no idioma!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cefa9fbaedbd9092207ede_FRA_Like-a-Native_10_THUMB-PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cefa9fbaedbd9092207ede_FRA_Like-a-Native_10_THUMB-PORTAL.jpg\",\"width\":1056,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Like a Native Franc\u00eas: Barato, cheiroso\u2026 e outras palavras inexistentes no franc\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Like a Native Franc\u00eas: Barato, cheiroso\u2026 e outras palavras inexistentes no franc\u00eas","description":"Descubra palavras do portugu\u00eas que n\u00e3o existem em franc\u00eas e aprenda como express\u00e1-las no idioma!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Like a Native Franc\u00eas: Barato, cheiroso\u2026 e outras palavras inexistentes no franc\u00eas","og_description":"Descubra palavras do portugu\u00eas que n\u00e3o existem em franc\u00eas e aprenda como express\u00e1-las no idioma!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-07-15T17:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-02-28T13:31:57+00:00","og_image":[{"width":1056,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cefa9fbaedbd9092207ede_FRA_Like-a-Native_10_THUMB-PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/","name":"Like a Native Franc\u00eas: Barato, cheiroso\u2026 e outras palavras inexistentes no franc\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cefa9fbaedbd9092207ede_FRA_Like-a-Native_10_THUMB-PORTAL.jpg","datePublished":"2022-07-15T17:30:00+00:00","dateModified":"2025-02-28T13:31:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Descubra palavras do portugu\u00eas que n\u00e3o existem em franc\u00eas e aprenda como express\u00e1-las no idioma!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cefa9fbaedbd9092207ede_FRA_Like-a-Native_10_THUMB-PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62cefa9fbaedbd9092207ede_FRA_Like-a-Native_10_THUMB-PORTAL.jpg","width":1056,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-10-barato-cheiroso-e-outras-palavras-inexistentes-no-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Like a Native Franc\u00eas: Barato, cheiroso\u2026 e outras palavras inexistentes no franc\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61607"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96031,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61607\/revisions\/96031"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61607"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61607"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}