{"id":61691,"date":"2022-04-28T17:30:00","date_gmt":"2022-04-28T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/"},"modified":"2025-03-08T14:18:52","modified_gmt":"2025-03-08T17:18:52","slug":"like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/","title":{"rendered":"Like a Native Espanhol: Conversa entre amigos – formas de tratamento"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola, mi gente! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1n? \ud83d\ude00<\/em><\/p>\n

Yo, feliz de estar aqu\u00ed con ustedes en un nuevo episodio de <\/em>Like a Native<\/em><\/strong>, tu podcast de expresiones<\/em>.<\/p>\n

Neste epis\u00f3dio, vamos analisar conversas entre amigos de diferentes pa\u00edses hispanofalantes<\/strong>. Conheceremos g\u00edrias e express\u00f5es<\/strong> que se usam entre amigos na Espanha, Uruguai, M\u00e9xico, Col\u00f4mbia, Chile e Venezuela<\/strong>.<\/p>\n

Vou te deixar aqui embaixo o nosso material complementar, onde voc\u00ea encontra algumas palavras muito usadas e seu significado.<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Aqui est\u00e3o algumas formas informais de tratamento entre amigos<\/strong> em diferentes pa\u00edses:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Pa\u00eds<\/strong><\/th>\nEspanhol<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\nExemplo em Espanhol<\/strong><\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Espanha<\/strong><\/td>\nT\u00edo<\/strong><\/td>\nCara, mano<\/td>\n\u00bfQu\u00e9 pasa, t\u00edo?<\/td>\nO que houve, cara?<\/td>\n<\/tr>\n
Uruguai<\/strong><\/td>\nPibe<\/strong><\/td>\nGaroto, menino<\/td>\nEse pibe es mi mejor amigo.<\/td>\nEsse garoto \u00e9 meu melhor amigo.<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e9xico<\/strong><\/td>\nG\u00fcey<\/strong><\/td>\nCara, mano<\/td>\n\u00a1No manches, g\u00fcey!<\/td>\nN\u00e3o acredito, cara!<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e9xico<\/strong><\/td>\nCarnal<\/strong><\/td>\nIrm\u00e3o, parceiro<\/td>\n\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s, carnal?<\/td>\nComo voc\u00ea est\u00e1, irm\u00e3o?<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e9xico<\/strong><\/td>\nCuate<\/strong><\/td>\nAmigo, parceiro<\/td>\nMi cuate me ayud\u00f3 con la mudanza.<\/td>\nMeu amigo me ajudou com a mudan\u00e7a.<\/td>\n<\/tr>\n
Col\u00f4mbia<\/strong><\/td>\nParce<\/strong><\/td>\nAmigo, camarada<\/td>\n\u00a1Ey, parce, vamos a tomar algo!<\/td>\nEi, amigo, vamos tomar algo!<\/td>\n<\/tr>\n
Chile<\/strong><\/td>\nHermano<\/strong><\/td>\nIrm\u00e3o, amigo<\/td>\n\u00a1Vamos al cine, hermano!<\/td>\nVamos ao cinema, irm\u00e3o!<\/td>\n<\/tr>\n
Chile<\/strong><\/td>\nSocio<\/strong><\/td>\nParceiro, amigo<\/td>\n\u00bfTodo bien, socio?<\/td>\nTudo bem, parceiro?<\/td>\n<\/tr>\n
Chile<\/strong><\/td>\nYunta<\/strong><\/td>\nCamarada, amigo pr\u00f3ximo<\/td>\nMi yunta siempre est\u00e1 conmigo.<\/td>\nMeu camarada est\u00e1 sempre comigo.<\/td>\n<\/tr>\n
Venezuela<\/strong><\/td>\nPana<\/strong><\/td>\nAmigo, parceiro<\/td>\nEse pana es de confianza.<\/td>\nEsse amigo \u00e9 de confian\u00e7a.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Agora que aprendemos essas express\u00f5es, vamos praticar!<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a palavra correta:<\/strong>
a) En Colombia, a los amigos se les dice ________. (pibe \/ pana \/ parce<\/em>)
b) En Espa\u00f1a, se usa la palabra ________ para referirse a los amigos. (t\u00edo \/ g\u00fcey \/ yunta<\/em>)
c) En M\u00e9xico, los amigos pueden llamarse ________ o ________. (pibe y carnal \/ cuate y g\u00fcey \/ pana y socio<\/em>)<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Traduza as frases para o espanhol:<\/strong>
a) Meu melhor amigo \u00e9 meu parceiro de todas as horas.
b) Ei, cara! Vamos sair hoje?
c) No Chile, um amigo pode ser chamado de \u201cirm\u00e3o\u201d ou \u201cparceiro\u201d.<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Crie uma frase em espanhol usando pelo menos duas g\u00edrias do vocabul\u00e1rio aprendido.<\/strong><\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3
a) parce
b) t\u00edo
c) cuate y g\u00fcey<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3
a) Mi mejor amigo es mi pana de todas las horas.
b) \u00a1Ey, t\u00edo! \u00bfSalimos hoy?
c) En Chile, un amigo puede llamarse \u201chermano\u201d o \u201csocio\u201d.<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Resposta livre! Voc\u00ea pode compartilhar sua frase nos coment\u00e1rios.<\/p>\n

J\u00e1 conhecia essas formas de se chamar entre amigos? Aprendeu novas palavras com este epis\u00f3dio? Acompanhe os nossos conte\u00fados, sempre temos novos temas para voc\u00ea alcan\u00e7ar a flu\u00eancia em espanhol.<\/p>\n

Perguntas Frequentes<\/h2>\n

Quais s\u00e3o as formas mais comuns de tratamento entre amigos em espanhol?<\/strong><\/h3>\n

As mais usadas variam por pa\u00eds, como t\u00edo (Espanha), pibe (Uruguai), g\u00fcey (M\u00e9xico), parce (Col\u00f4mbia) e pana (Venezuela).<\/strong><\/p>\n

Essas express\u00f5es s\u00e3o formais ou informais?<\/strong><\/h3>\n

S\u00e3o totalmente informais<\/strong> e usadas no dia a dia entre amigos, como “cara” ou “mano” no portugu\u00eas.<\/p>\n

Posso usar essas palavras com qualquer falante de espanhol?<\/strong><\/h3>\n

Sim, mas \u00e9 ideal us\u00e1-las dentro do contexto certo<\/strong>, pois algumas podem soar estranhas em pa\u00edses onde n\u00e3o s\u00e3o comuns.<\/p>\n

Como saber qual termo usar em cada pa\u00eds?<\/strong><\/h3>\n

O melhor jeito \u00e9 se familiarizar com o espanhol de cada regi\u00e3o<\/strong> e consumir conte\u00fados aut\u00eanticos, como filmes e podcasts.<\/p>\n

Onde posso aprender mais sobre espanhol informal?<\/strong><\/h3>\n

Voc\u00ea pode explorar nosso curso, ouvir podcasts e praticar com nativos<\/strong> para aprimorar seu vocabul\u00e1rio e express\u00f5es do dia a dia.<\/p>\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de espanhol<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. \ud83d\udcda<\/b><\/p>\n

\u00a1Nos vemos en el pr\u00f3ximo episodio! Un beso \ud83d\ude18<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conversa entre amigos!\u3164\u3164\u3164\u3164\u3164\u3164\u3164\u3164\u3164\u3164\u3164\u3164<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61692,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61691","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","tipo-podcast-like-a-native","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nLike a Native Espanhol: Conversa entre amigos - formas de tratamento<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra g\u00edrias e express\u00f5es usadas entre amigos em pa\u00edses hispanofalantes e aprimore seu espanhol de forma natural e divertida!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Like a Native Espanhol: Conversa entre amigos - formas de tratamento\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra g\u00edrias e express\u00f5es usadas entre amigos em pa\u00edses hispanofalantes e aprimore seu espanhol de forma natural e divertida!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-28T17:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-08T17:18:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626ac2b949782351dfb2cb23_ESP_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1056\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/\",\"name\":\"Like a Native Espanhol: Conversa entre amigos - formas de tratamento\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626ac2b949782351dfb2cb23_ESP_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-28T17:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-08T17:18:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Descubra g\u00edrias e express\u00f5es usadas entre amigos em pa\u00edses hispanofalantes e aprimore seu espanhol de forma natural e divertida!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626ac2b949782351dfb2cb23_ESP_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626ac2b949782351dfb2cb23_ESP_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg\",\"width\":1056,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Like a Native Espanhol: Conversa entre amigos – formas de tratamento\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Like a Native Espanhol: Conversa entre amigos - formas de tratamento","description":"Descubra g\u00edrias e express\u00f5es usadas entre amigos em pa\u00edses hispanofalantes e aprimore seu espanhol de forma natural e divertida!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Like a Native Espanhol: Conversa entre amigos - formas de tratamento","og_description":"Descubra g\u00edrias e express\u00f5es usadas entre amigos em pa\u00edses hispanofalantes e aprimore seu espanhol de forma natural e divertida!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-04-28T17:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-08T17:18:52+00:00","og_image":[{"width":1056,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626ac2b949782351dfb2cb23_ESP_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/","name":"Like a Native Espanhol: Conversa entre amigos - formas de tratamento","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626ac2b949782351dfb2cb23_ESP_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg","datePublished":"2022-04-28T17:30:00+00:00","dateModified":"2025-03-08T17:18:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Descubra g\u00edrias e express\u00f5es usadas entre amigos em pa\u00edses hispanofalantes e aprimore seu espanhol de forma natural e divertida!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626ac2b949782351dfb2cb23_ESP_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626ac2b949782351dfb2cb23_ESP_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg","width":1056,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-08-conversa-entre-amigos-formas-de-tratamento\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Like a Native Espanhol: Conversa entre amigos – formas de tratamento"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61691"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61691\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97305,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61691\/revisions\/97305"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61691"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61691"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}