{"id":61747,"date":"2022-04-01T12:52:00","date_gmt":"2022-04-01T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/"},"modified":"2024-08-26T11:04:10","modified_gmt":"2024-08-26T14:04:10","slug":"expressoes-em-frances-que-envolvem-animais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais"},"content":{"rendered":"

Coucou ! \u00c7a va ?<\/em>\u200d<\/p>\n

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um conte\u00fado de franc\u00eas!<\/p>\n

Hoje, vou te apresentar 5 express\u00f5es em franc\u00eas com \u201canimais\u201d<\/p>\n

Pode ser que algumas delas voc\u00ea reconhe\u00e7a do portugu\u00eas, com o mesmo sentido, apenas trocando as palavras. Veja s\u00f3:<\/p>\n

1. S’entendre comme chien et chat <\/em><\/strong>\u200d<\/p>\n

S’entendre comme chien et chat<\/em>
\nSe entender como c\u00e3o e gato<\/p>\n

Em portugu\u00eas, temos algo BEM parecido, mas com outros animais: gato e rato. Assim como no nosso idioma, em franc\u00eas, essa express\u00e3o significa que duas pessoas n\u00e3o se d\u00e3o bem ou n\u00e3o v\u00e3o muito com a cara uma da outra.<\/p>\n

Ana et Marie n\u2019arretent pas de se disputer, elles <\/em>s\u2019entendent comme chien et chat<\/em><\/strong>.<\/em>
\nAna e Maria n\u00e3o param de brigar, elas se entendem como c\u00e3o e gato<\/strong>.<\/p>\n

2. Avoir mal de chien <\/em><\/strong>\u200d<\/p>\n

Avoir mal de chien<\/em>
\nTer dificuldade para fazer algo<\/p>\n

Como vimos no exemplo anterior, chien <\/em>\u00e9 cachorro. Mesmo que, na tradu\u00e7\u00e3o literal, n\u00e3o fa\u00e7a muito sentido, essa express\u00e3o significa que estamos tendo dificuldade para fazer algo.<\/p>\n

J\u2019<\/em>ai eu un mal de chien<\/em><\/strong> pour faire ce g\u00e2teau.<\/em>
\nEu tive dificuldade<\/strong> para fazer esse bolo.<\/p>\n

3. Nous n\u2019avons pas gard\u00e9 les cochons ensemble <\/em><\/strong>\u200d<\/p>\n

Nous n\u2019avons pas gard\u00e9 les cochons ensemble<\/em>
\nN\u00f3s n\u00e3o temos essa intimidade<\/p>\n

O animal nessa express\u00e3o \u00e9 cochons<\/em>, que s\u00e3o os porcos! Quando voc\u00ea ouvir essa frase, entenda que essa pessoa acha que est\u00e1 sendo tratado com muita intimidade, de maneira informal demais.<\/p>\n

Isso pode acontecer quando se trata uma pessoa por tu<\/em> \u2013 quando, na verdade, deveria ter tratado por vous \u2013<\/em>, j\u00e1 que a formalidade no franc\u00eas \u00e9 levada muito a s\u00e9rio. Ent\u00e3o, n\u00e3o se esque\u00e7a disso na pr\u00f3xima vez para n\u00e3o ouvir:<\/p>\n

Bah, enfin\u2026 <\/em>nous n\u2019avons pas gard\u00e9 les cochons<\/em><\/strong> ensemble hein.<\/em>
\nBah, enfim\u2026 n\u00f3s n\u00e3o guardamos os porcos<\/strong> juntos, t\u00e1?<\/p>\n

4. Prendre le taureau par les cornes <\/em><\/strong>\u200d<\/p>\n

Prendre le taureau par les cornes<\/em>
\nPegar o touro pelos chifres<\/p>\n

A frase pode ser uma refer\u00eancia \u00e0s touradas espanholas, j\u00e1 que le taureau <\/em>\u00e9 o touro. Isso significa encarar os problemas de frente!<\/p>\n

5. S\u2019ennuyer comme un rat mort <\/em><\/strong>\u200d<\/p>\n

S\u2019ennuyer comme un rat mort<\/em>
\nSe entediar como um rato morto<\/p>\n

Essa \u00e9 bem autoexplicativa!\u00a0 A pessoa deve estar t\u00e3o entediada que se sente como um rato morto!<\/p>\n

Je m\u2019<\/em>ennuie comme un rat mort<\/em><\/strong>.<\/em>
\nEu estou entediado como um rato morto<\/strong>.<\/p>\n

Voc\u00ea j\u00e1 conhecia alguma dessas express\u00f5es? Pense em como criar uma frase com elas!<\/p>\n

Se voc\u00ea curtiu, compartilhe este v\u00eddeo com seus companheiros de estudos e siga pelo nosso portal com um podcast fresquinho<\/a>.<\/p>\n

#PraTodosVerem Na tela est\u00e1 a professora Thaiany, que se identifica como mulher branca, com 1,58m de altura, com cabelos ruivos lisos, com olhos castanhos e rosto quadrado com sardas. Ela veste uma blusa comprida de gola alta vermelha com os cabelos soltos. O ambiente em que ela est\u00e1 tem paredes claras. \u00c0 direita, h\u00e1 uma estante com objetos de pintura e, \u00e0 esquerda, h\u00e1 um quadro apoiado em um m\u00f3vel com pinc\u00e9is. O texto do v\u00eddeo apresenta 5 express\u00f5es com \u201canimais\u201d em franc\u00eas. S\u00e3o elas: S’entendre comme chien et chat (Se entender como c\u00e3o e gato); Avoir mal de chien (Ter dificuldade para fazer algo); Nous n\u2019avons pas gard\u00e9 les cochons ensemble (N\u00f3s n\u00e3o temos essa intimidade); Prendre le taureau par les cornes (Pegar o touro pelos chifres); S\u2019ennuyer comme un rat mort (Se entediar como um rato morto).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00f3s n\u00e3o guardamos os porcos juntos, t\u00e1? Saiba o que isso significa!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61748,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61747","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nExpress\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"5 express\u00f5es em franc\u00eas com \u201canimais".\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"5 express\u00f5es em franc\u00eas com \u201canimais".\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-01T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:04:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/\",\"name\":\"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-01T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:04:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"5 express\u00f5es em franc\u00eas com \u201canimais\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais","description":"5 express\u00f5es em franc\u00eas com \u201canimais\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais","og_description":"5 express\u00f5es em franc\u00eas com \u201canimais\".","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-04-01T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:04:10+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/","name":"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg","datePublished":"2022-04-01T12:52:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:04:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"5 express\u00f5es em franc\u00eas com \u201canimais\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62448f1271d2260a3ddcd235_FRA_Thumb_Thay_Expressoes-com-animais_PORTAL.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-em-frances-que-envolvem-animais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Express\u00f5es em franc\u00eas que envolvem animais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61747"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67474,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61747\/revisions\/67474"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61747"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61747"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}