{"id":61807,"date":"2022-04-26T12:52:00","date_gmt":"2022-04-26T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/falsos-cognatos-em-ingles\/"},"modified":"2025-03-26T12:18:00","modified_gmt":"2025-03-26T15:18:00","slug":"falsos-cognatos-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/falsos-cognatos-em-ingles\/","title":{"rendered":"Falsos Cognatos em Ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Os falsos cognatos em ingl\u00eas, ou false friends<\/em>, s\u00e3o aquelas palavras que parecem familiares para quem fala portugu\u00eas, mas que, na verdade, t\u00eam significados completamente diferentes. Eles podem confundir qualquer estudante de ingl\u00eas e criar situa\u00e7\u00f5es, no m\u00ednimo, bem engra\u00e7adas. Por isso, \u00e9 super importante conhec\u00ea-los para evitar essas armadilhas no seu aprendizado.<\/p>\n

Neste artigo, vamos mergulhar fundo no que s\u00e3o os falsos cognatos, por que eles causam tanta confus\u00e3o, e trazer v\u00e1rios exemplos pr\u00e1ticos para voc\u00ea n\u00e3o cair nesses “truques”.<\/p>\n

Bora l\u00e1?<\/p>\n

O que s\u00e3o falsos cognatos?<\/h2>\n

Falsos cognatos s\u00e3o palavras que parecem muito com palavras em portugu\u00eas, mas que t\u00eam significados diferentes. Um dos exemplos cl\u00e1ssicos \u00e9 a palavra actually<\/em>. Muita gente acha que significa “atualmente”, mas, na real, significa “na verdade” ou “de fato”. Se voc\u00ea dissesse Actually, I’m studying English<\/em> (Na verdade, estou estudando ingl\u00eas) e algu\u00e9m traduzisse como “Atualmente, estou estudando ingl\u00eas”, o sentido ia ficar todo distorcido!<\/p>\n

50 exemplos de falsos cognatos em ingl\u00eas<\/h2>\n

Os falsos cognatos, ou “false friends”, s\u00e3o palavras que parecem ter o mesmo significado em dois idiomas, mas, na verdade, possuem sentidos diferentes. Abaixo est\u00e1 uma tabela com exemplos de falsos cognatos em ingl\u00eas e suas tradu\u00e7\u00f5es corretas.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Palavra em Ingl\u00eas<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o Correta (Portugu\u00eas)<\/th>\nPalavra Assumida (Portugu\u00eas)<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o Inversa (Ingl\u00eas)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Actual<\/strong><\/td>\nReal<\/td>\nAtual<\/td>\nCurrent<\/td>\n<\/tr>\n
Advice<\/strong><\/td>\nConselho<\/td>\nAviso<\/td>\nNotice<\/td>\n<\/tr>\n
Agenda<\/strong><\/td>\nPauta<\/td>\nAgenda<\/td>\nSchedule<\/td>\n<\/tr>\n
Apparent<\/strong><\/td>\nEvidente<\/td>\nAparente<\/td>\nSeeming<\/td>\n<\/tr>\n
Argument<\/strong><\/td>\nDiscuss\u00e3o<\/td>\nArgumento<\/td>\nArgument<\/td>\n<\/tr>\n
Assist<\/strong><\/td>\nAjudar<\/td>\nAssistir<\/td>\nWatch<\/td>\n<\/tr>\n
Attend<\/strong><\/td>\nComparecer<\/td>\nAtender<\/td>\nServe<\/td>\n<\/tr>\n
Balcony<\/strong><\/td>\nSacada<\/td>\nBalc\u00e3o<\/td>\nCounter<\/td>\n<\/tr>\n
Beef<\/strong><\/td>\nCarne Bovina<\/td>\nBife<\/td>\nSteak<\/td>\n<\/tr>\n
Billion<\/strong><\/td>\nBilh\u00f5es<\/td>\nBilh\u00e3o (em ingl\u00eas brit\u00e2nico)<\/td>\nTrillion (EUA)<\/td>\n<\/tr>\n
Casualty<\/strong><\/td>\nV\u00edtima<\/td>\nCasualidade<\/td>\nChance<\/td>\n<\/tr>\n
Collar<\/strong><\/td>\nGola<\/td>\nColar<\/td>\nNecklace<\/td>\n<\/tr>\n
College<\/strong><\/td>\nFaculdade<\/td>\nCol\u00e9gio<\/td>\nSchool<\/td>\n<\/tr>\n
Commodity<\/strong><\/td>\nMercadoria<\/td>\nComodidade<\/td>\nComfort<\/td>\n<\/tr>\n
Comprehensive<\/strong><\/td>\nAbrangente<\/td>\nCompreensivo<\/td>\nUnderstanding<\/td>\n<\/tr>\n
Compromise<\/strong><\/td>\nAcordo<\/td>\nCompromisso<\/td>\nCommitment<\/td>\n<\/tr>\n
Constipation<\/strong><\/td>\nPris\u00e3o De Ventre<\/td>\nConstipa\u00e7\u00e3o<\/td>\nCold<\/td>\n<\/tr>\n
Costume<\/strong><\/td>\nFantasia<\/td>\nCostume<\/td>\nHabit<\/td>\n<\/tr>\n
Curse<\/strong><\/td>\nMaldi\u00e7\u00e3o<\/td>\nCurso<\/td>\nCourse<\/td>\n<\/tr>\n
Data<\/strong><\/td>\nDados<\/td>\nData<\/td>\nDate<\/td>\n<\/tr>\n
Delicate<\/strong><\/td>\nSens\u00edvel<\/td>\nDelicado<\/td>\nDelicate<\/td>\n<\/tr>\n
Dessert<\/strong><\/td>\nSobremesa<\/td>\nDeserto<\/td>\nDesert<\/td>\n<\/tr>\n
Eventually<\/strong><\/td>\nFinalmente<\/td>\nEventualmente<\/td>\nOccasionally<\/td>\n<\/tr>\n
Fabric<\/strong><\/td>\nTecido<\/td>\nF\u00e1brica<\/td>\nFactory<\/td>\n<\/tr>\n
Lecture<\/strong><\/td>\nPalestra<\/td>\nLeitura<\/td>\nReading<\/td>\n<\/tr>\n
Mayor<\/strong><\/td>\nPrefeito<\/td>\nMaior<\/td>\nBigger<\/td>\n<\/tr>\n
Medicine<\/strong><\/td>\nRem\u00e9dio<\/td>\nMedicina<\/td>\nMedicine (profiss\u00e3o)<\/td>\n<\/tr>\n
Notice<\/strong><\/td>\nAviso<\/td>\nNot\u00edcia<\/td>\nNews<\/td>\n<\/tr>\n
Parents<\/strong><\/td>\nPais<\/td>\nParentes<\/td>\nRelatives<\/td>\n<\/tr>\n
Petrol<\/strong><\/td>\nGasolina<\/td>\nPetr\u00f3leo<\/td>\nOil<\/td>\n<\/tr>\n
Policy<\/strong><\/td>\nPol\u00edtica (norma)<\/td>\nPol\u00edcia<\/td>\nPolice<\/td>\n<\/tr>\n
Pretend<\/strong><\/td>\nFingir<\/td>\nPretender<\/td>\nIntend<\/td>\n<\/tr>\n
Push<\/strong><\/td>\nEmpurrar<\/td>\nPuxar<\/td>\nPull<\/td>\n<\/tr>\n
Realize<\/strong><\/td>\nPerceber<\/td>\nRealizar<\/td>\nCarry Out<\/td>\n<\/tr>\n
Recipe<\/strong><\/td>\nReceita<\/td>\nRecibo<\/td>\nReceipt<\/td>\n<\/tr>\n
Record<\/strong><\/td>\nGravar<\/td>\nRecorde<\/td>\nRecord<\/td>\n<\/tr>\n
Resume<\/strong><\/td>\nRetomar<\/td>\nResumir<\/td>\nSummarize<\/td>\n<\/tr>\n
Rope<\/strong><\/td>\nCorda<\/td>\nRoupa<\/td>\nClothes<\/td>\n<\/tr>\n
Salad<\/strong><\/td>\nSalada<\/td>\nSal\u00e1rio<\/td>\nSalary<\/td>\n<\/tr>\n
Sensible<\/strong><\/td>\nSensato<\/td>\nSens\u00edvel<\/td>\nSensitive<\/td>\n<\/tr>\n
Soap<\/strong><\/td>\nSabonete<\/td>\nSopa<\/td>\nSoup<\/td>\n<\/tr>\n
Success<\/strong><\/td>\nSucesso<\/td>\nSucess\u00e3o<\/td>\nSuccession<\/td>\n<\/tr>\n
Sympathy<\/strong><\/td>\nCompaix\u00e3o<\/td>\nSimpatia<\/td>\nAffection<\/td>\n<\/tr>\n
Tax<\/strong><\/td>\nImposto<\/td>\nTaxa<\/td>\nFee<\/td>\n<\/tr>\n
Trainee<\/strong><\/td>\nEstagi\u00e1rio<\/td>\nTreinador<\/td>\nTrainer<\/td>\n<\/tr>\n
Translate<\/strong><\/td>\nTraduzir<\/td>\nTransladar<\/td>\nTransfer<\/td>\n<\/tr>\n
Ultimately<\/strong><\/td>\nFinalmente<\/td>\nUltimamente<\/td>\nLately<\/td>\n<\/tr>\n
Vase<\/strong><\/td>\nVaso<\/td>\nVase<\/td>\nVein<\/td>\n<\/tr>\n
Warn<\/strong><\/td>\nAvisar<\/td>\nEsquentar<\/td>\nWarm<\/td>\n<\/tr>\n
Wealth<\/strong><\/td>\nRiqueza<\/td>\nSa\u00fade<\/td>\nHealth<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Por que os falsos cognatos existem?<\/h2>\n

Essa confus\u00e3o acontece porque v\u00e1rias l\u00ednguas compartilham ra\u00edzes comuns, como o latim e o grego, mas ao longo do tempo, as palavras foram tomando rumos diferentes em cada idioma. Por isso, quando voc\u00ea est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas, muitas palavras podem parecer familiares, mas com significados totalmente novos. N\u00e3o \u00e9 s\u00f3 uma quest\u00e3o de vocabul\u00e1rio, mas tamb\u00e9m de como a cultura e a hist\u00f3ria moldaram os idiomas.<\/p>\n

Como evitar confus\u00f5es com falsos cognatos?<\/h2>\n

Aprender os falsos cognatos mais comuns \u00e9 a melhor maneira de n\u00e3o cair nessas pegadinhas. Quando voc\u00ea encontra uma palavra que parece familiar, mas soa meio “fora de lugar” no contexto, esse \u00e9 um sinal de alerta de que pode ser um falso cognato. Al\u00e9m disso, usar um bom dicion\u00e1rio e praticar leitura e audi\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas com frequ\u00eancia v\u00e3o te ajudar a evitar essas armadilhas.<\/p>\n

Aqui v\u00e3o algumas dicas para driblar esses “inimigos invis\u00edveis” do aprendizado:<\/p>\n