{"id":61873,"date":"2021-06-25T17:18:00","date_gmt":"2021-06-25T17:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/"},"modified":"2025-03-16T19:26:49","modified_gmt":"2025-03-16T22:26:49","slug":"expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/","title":{"rendered":"5 express\u00f5es com partes do rosto em espanhol"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola! Hoje vamos aprender algumas express\u00f5es muito usadas em espanhol que fazem refer\u00eancia a partes do rosto! \ud83d\ude00<\/em><\/p>\n

As express\u00f5es idiom\u00e1ticas s\u00e3o essenciais para entender e falar um idioma de forma mais natural. Vamos explorar o significado de cada uma e como us\u00e1-las no dia a dia!<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\nExemplo en Espa\u00f1ol<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
No tener pelos en la lengua<\/strong><\/td>\nN\u00e3o ter papas na l\u00edngua<\/td>\nMar\u00eda no tiene pelos en la lengua, siempre dice lo que piensa.<\/em><\/td>\nMaria n\u00e3o tem papas na l\u00edngua, sempre diz o que pensa.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Meter las narices en algo<\/strong><\/td>\nMeter o bedelho onde n\u00e3o \u00e9 chamado<\/td>\nNo me gusta que metas las narices en mis asuntos.<\/em><\/td>\nN\u00e3o gosto que voc\u00ea meta o bedelho nos meus assuntos.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Comer con los ojos<\/strong><\/td>\nTer os olhos maiores que a boca<\/td>\nSiempre sirves demasiada comida, comes con los ojos.<\/em><\/td>\nVoc\u00ea sempre serve comida demais, tem os olhos maiores que a boca.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Estar hasta las narices con algo<\/strong><\/td>\nEstar por aqui com algo<\/td>\nEstoy hasta las narices de esta situaci\u00f3n.<\/em><\/td>\nEstou por aqui com essa situa\u00e7\u00e3o.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Ser caradura<\/strong><\/td>\nSer cara de pau<\/td>\nNo pag\u00f3 su parte y ni se inmut\u00f3, qu\u00e9 caradura.<\/em><\/td>\nN\u00e3o pagou sua parte e nem se importou, que cara de pau.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Exerc\u00edcios para Praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a express\u00e3o correta:<\/strong><\/p>\n

a) Juan nunca tem medo de falar a verdade, ele realmente ___________.
b) J\u00e1 estou cansado de tantas tarefas, ___________ de tanto trabalho!
c) Ele pediu comida para tr\u00eas pessoas e n\u00e3o conseguiu comer tudo, porque ___________.
d) Voc\u00ea sempre se mete nos problemas dos outros, deixa de ___________.
e) N\u00e3o acredito que ele fez isso e nem ficou com vergonha, que ___________!<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Escolha a op\u00e7\u00e3o correta:<\/strong><\/p>\n

“Mi hermano siempre dice lo que piensa sin miedo, no tiene pelos en la lengua.”<\/em> significa:<\/p>\n

a) Meu irm\u00e3o \u00e9 muito t\u00edmido e evita falar o que pensa.
b) Meu irm\u00e3o \u00e9 muito sincero e fala sem rodeios.
c) Meu irm\u00e3o sempre pede desculpas antes de falar algo.<\/p>\n

“Estoy hasta las narices del tr\u00e1fico.”<\/em> significa:<\/p>\n

a) Estou muito feliz com o tr\u00e2nsito.
b) Estou farto do tr\u00e2nsito.
c) Estou procurando um caminho alternativo.<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Traduza para o espanhol:<\/strong><\/p>\n

a) Estou por aqui com essas desculpas.
b) Ele sempre serve comida demais, tem os olhos maiores que a boca.
c) Ela sempre se intromete em tudo, adora meter o bedelho onde n\u00e3o \u00e9 chamada.<\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 a) no tiene pelos en la lengua<\/em> | b) estoy hasta las narices<\/em> | c) come con los ojos<\/em> | d) meter las narices en algo<\/em> | e) caradura<\/em><\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 a) Meu irm\u00e3o \u00e9 muito sincero e fala sem rodeios.<\/em> | b) Estou farto do tr\u00e2nsito.<\/em><\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 a) Estoy hasta las narices de esas excusas.<\/em>
b) Siempre sirve demasiada comida, come con los ojos.<\/em>
c) Siempre se mete en todo, le encanta meter las narices en algo.<\/em><\/p>\n

Perguntas Frequentes<\/h2>\n

O que significa “No tener pelos en la lengua” em espanhol?<\/strong>
Significa que algu\u00e9m \u00e9 muito sincero e fala o que pensa, sem rodeios.<\/p>\n

“Meter las narices en algo” tem o mesmo sentido em portugu\u00eas?<\/strong>
Sim, equivale a “meter o bedelho onde n\u00e3o \u00e9 chamado”, ou seja, se intrometer em algo.<\/p>\n

Qual a diferen\u00e7a entre “Comer con los ojos” e “Ter os olhos maiores que a boca”?<\/strong>
Em espanhol, significa servir mais comida do que consegue comer, enquanto em portugu\u00eas \u00e9 desejar mais do que consegue consumir.<\/p>\n

“Estar hasta las narices” pode ser usado para qualquer situa\u00e7\u00e3o?<\/strong>
Sim, a express\u00e3o \u00e9 usada para indicar que algu\u00e9m est\u00e1 cansado ou farto de algo.<\/p>\n

O que significa “Ser caradura” em espanhol?<\/strong>
Significa ser “cara de pau”, algu\u00e9m que n\u00e3o se envergonha ou age com descaramento.<\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 aprendeu essas express\u00f5es, tente us\u00e1-las no seu dia a dia e compartilhe com um amigo que est\u00e1 aprendendo espanhol!<\/p>\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o<\/span> curso de espanhol<\/span><\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. <\/span>\ud83d\udcda<\/b><\/p>\n

\u00a1Nos vemos en el pr\u00f3ximo episodio! Un besito \ud83d\ude18<\/span><\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Assim como o portugu\u00eas, o espanhol tamb\u00e9m tem v\u00e1rias express\u00f5es com partes do corpo. Fique de olho nessa dica!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61874,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61873","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dia-a-dia","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\n5 express\u00f5es com partes do rosto em espanhol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda 5 express\u00f5es em espanhol com partes do rosto e melhore seu vocabul\u00e1rio de forma pr\u00e1tica e divertida!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 express\u00f5es com partes do rosto em espanhol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda 5 express\u00f5es em espanhol com partes do rosto e melhore seu vocabul\u00e1rio de forma pr\u00e1tica e divertida!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-25T17:18:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-16T22:26:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60d6192040731145e54563f1_ESP_Thumb_JULIO_ROSTO_PORTAL-min.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/\",\"name\":\"5 express\u00f5es com partes do rosto em espanhol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60d6192040731145e54563f1_ESP_Thumb_JULIO_ROSTO_PORTAL-min.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-25T17:18:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-16T22:26:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Aprenda 5 express\u00f5es em espanhol com partes do rosto e melhore seu vocabul\u00e1rio de forma pr\u00e1tica e divertida!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60d6192040731145e54563f1_ESP_Thumb_JULIO_ROSTO_PORTAL-min.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60d6192040731145e54563f1_ESP_Thumb_JULIO_ROSTO_PORTAL-min.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"5 express\u00f5es com partes do rosto em espanhol\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 express\u00f5es com partes do rosto em espanhol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 express\u00f5es com partes do rosto em espanhol","description":"Aprenda 5 express\u00f5es em espanhol com partes do rosto e melhore seu vocabul\u00e1rio de forma pr\u00e1tica e divertida!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"5 express\u00f5es com partes do rosto em espanhol","og_description":"Aprenda 5 express\u00f5es em espanhol com partes do rosto e melhore seu vocabul\u00e1rio de forma pr\u00e1tica e divertida!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-06-25T17:18:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-16T22:26:49+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60d6192040731145e54563f1_ESP_Thumb_JULIO_ROSTO_PORTAL-min.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/","name":"5 express\u00f5es com partes do rosto em espanhol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60d6192040731145e54563f1_ESP_Thumb_JULIO_ROSTO_PORTAL-min.jpg","datePublished":"2021-06-25T17:18:00+00:00","dateModified":"2025-03-16T22:26:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Aprenda 5 express\u00f5es em espanhol com partes do rosto e melhore seu vocabul\u00e1rio de forma pr\u00e1tica e divertida!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60d6192040731145e54563f1_ESP_Thumb_JULIO_ROSTO_PORTAL-min.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60d6192040731145e54563f1_ESP_Thumb_JULIO_ROSTO_PORTAL-min.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"5 express\u00f5es com partes do rosto em espanhol"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/expressoes-com-partes-do-rosto-em-espanhol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 express\u00f5es com partes do rosto em espanhol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61873"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98192,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61873\/revisions\/98192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61873"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61873"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}