{"id":61889,"date":"2021-05-02T12:52:00","date_gmt":"2021-05-02T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/"},"modified":"2025-03-16T19:27:22","modified_gmt":"2025-03-16T22:27:22","slug":"conheca-o-internetes-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/","title":{"rendered":"Conhe\u00e7a o “internet\u00eas” espanhol!"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola! Hoje vamos mergulhar no universo do “internet\u00eas” em espanhol! \ud83d\ude00<\/em><\/p>\n

Se voc\u00ea j\u00e1 usou “pq”, “fds” (de final de semana, ok?) ou “blz” em uma conversa, j\u00e1 est\u00e1 familiarizado com o jeito r\u00e1pido e pr\u00e1tico de se comunicar na internet. Em espanhol, tamb\u00e9m existem muitas abrevia\u00e7\u00f5es populares usadas no dia a dia das redes sociais e aplicativos de mensagens. Vamos aprender algumas delas!<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\nExemplo en Espa\u00f1ol<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
xq<\/strong><\/td>\npq (por qu\u00ea\/porque)<\/td>\n\u00bfXq no estudias espa\u00f1ol este finde?<\/em><\/td>\nPor que voc\u00ea n\u00e3o estuda espanhol neste fim de semana?<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
tmb<\/strong><\/td>\ntb (tamb\u00e9m)<\/td>\nYo tmb quiero ir al cine.<\/em><\/td>\nEu tamb\u00e9m quero ir ao cinema.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
q<\/strong><\/td>\nq (que)<\/td>\nNo s\u00e9 q hacer hoy.<\/em><\/td>\nN\u00e3o sei o que fazer hoje.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
ntp<\/strong><\/td>\nntp (n\u00e3o se preocupe)<\/td>\nNtp, todo va a salir bien.<\/em><\/td>\nN\u00e3o se preocupe, tudo vai dar certo.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
grx<\/strong><\/td>\nvlw (obrigado\/a)<\/td>\nGrx por la ayuda.<\/em><\/td>\nValeu pela ajuda.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
k tl?<\/strong><\/td>\ne a\u00ed? (como vai?)<\/td>\n\u00a1K tl, amigo!<\/em><\/td>\nE a\u00ed, amigo!<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
bno<\/strong><\/td>\nblz (beleza)<\/td>\nNos vemos ma\u00f1ana, \u00a1bno!<\/em><\/td>\nNos vemos amanh\u00e3, beleza!<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
fnd<\/strong><\/td>\nfds (fim de semana)<\/td>\nVoy a la playa este fnd.<\/em><\/td>\nVou para a praia neste fim de semana.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
salu2<\/strong><\/td>\nabs (abra\u00e7os)<\/td>\nSalu2 a todos en el grupo.<\/em><\/td>\nAbra\u00e7os a todos no grupo.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
asap<\/strong><\/td>\nasap (o mais r\u00e1pido poss\u00edvel)<\/td>\nResponde el correo asap.<\/em><\/td>\nResponda o e-mail o mais r\u00e1pido poss\u00edvel.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Exerc\u00edcios para Praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a abrevia\u00e7\u00e3o correta:<\/strong><\/p>\n

a) \u00bf___ (Por qu\u00ea) no vienes a la fiesta?
b) \u00a1Nos vemos este ___ (fim de semana)!
c) \u00a1___ (Obrigado) por ayudarme con la tarea!
d) \u00bf___ (Como vai?) tu d\u00eda?
e) No s\u00e9 ___ (o que) hacer hoy.<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Escolha a op\u00e7\u00e3o correta:<\/strong><\/p>\n

“Ntp, ma\u00f1ana hablamos.”<\/em> significa:<\/p>\n

a) N\u00e3o tenho pressa, amanh\u00e3 falamos.
b) N\u00e3o se preocupe, amanh\u00e3 falamos.
c) Estou ocupado amanh\u00e3, falamos depois.<\/p>\n

“Voy al cine, tmb quieres ir?”<\/em> significa:<\/p>\n

a) Vou ao cinema, voc\u00ea tamb\u00e9m quer ir?
b) Fui ao cinema, mas voc\u00ea n\u00e3o quis ir.
c) Quero ir ao cinema, mas estou ocupado.<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Traduza para o espanhol:<\/strong><\/p>\n

a) Obrigado pela ajuda!
b) A gente se v\u00ea neste fim de semana!
c) Por que voc\u00ea est\u00e1 triste?<\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 a) xq<\/em> | b) fnd<\/em> | c) grx<\/em> | d) k tl?<\/em> | e) q<\/em><\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 a) N\u00e3o se preocupe, amanh\u00e3 falamos.<\/em> | b) Vou ao cinema, voc\u00ea tamb\u00e9m quer ir?<\/em><\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 a) \u00a1Grx por la ayuda!<\/em>
b) \u00a1Nos vemos este fnd!<\/em>
c) \u00bfXq est\u00e1s triste?<\/em><\/p>\n

Perguntas Frequentes<\/h2>\n

O que \u00e9 “internet\u00eas” em espanhol?<\/strong>
O “internet\u00eas” em espanhol s\u00e3o abrevia\u00e7\u00f5es usadas na comunica\u00e7\u00e3o digital<\/strong>, como “xq” para “por qu\u00e9” e “ntp” para “no te preocupes”.<\/p>\n

Quais s\u00e3o as abrevia\u00e7\u00f5es mais comuns em espanhol?<\/strong>
Algumas populares s\u00e3o “xq” (por qu\u00ea), “tmb” (tamb\u00e9m), “q” (que), “ntp” (n\u00e3o se preocupe) e “grx” (gracias)<\/strong>.<\/p>\n

O internet\u00eas em espanhol \u00e9 igual ao portugu\u00eas?<\/strong>
N\u00e3o exatamente. Algumas siglas s\u00e3o parecidas, mas h\u00e1 diferen\u00e7as no uso e na constru\u00e7\u00e3o das palavras.<\/p>\n

O uso do internet\u00eas \u00e9 aceito em textos formais?<\/strong>
N\u00e3o, essas abrevia\u00e7\u00f5es s\u00e3o informais<\/strong> e devem ser evitadas em documentos, e-mails profissionais ou reda\u00e7\u00f5es acad\u00eamicas.<\/p>\n

Como aprender mais abrevia\u00e7\u00f5es em espanhol?<\/strong>
Pratique conversando em chats, lendo mensagens em redes sociais e assistindo a conte\u00fados sobre o tema.<\/p>\n

\u00c9 importante aprender internet\u00eas para falar espanhol?<\/strong>
Sim! Ele ajuda na compreens\u00e3o da l\u00edngua moderna<\/strong> e no contato com falantes nativos.<\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 aprendeu as principais abrevia\u00e7\u00f5es em espanhol, tente us\u00e1-las em uma conversa online e compartilhe essa dica com os seus amigos!<\/p>\n

 <\/p>\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de espanhol<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. \ud83d\udcda<\/b><\/p>\n

\u00a1Nos vemos en el pr\u00f3ximo episodio! Un besito \ud83d\ude18<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vem comigo aprender um pouco das abrevia\u00e7\u00f5es de internet em espanhol!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":61890,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-61889","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"\nConhe\u00e7a o "internet\u00eas" espanhol!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vem comigo aprender um pouco das abrevia\u00e7\u00f5es de internet em espanhol!...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conhe\u00e7a o "internet\u00eas" espanhol!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vem comigo aprender um pouco das abrevia\u00e7\u00f5es de internet em espanhol!...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-02T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-16T22:27:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7b3eed4f88a58e6290a1c_TIP_ESP_Brenda_internetes_Thumb_PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/\",\"name\":\"Conhe\u00e7a o \\\"internet\u00eas\\\" espanhol!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7b3eed4f88a58e6290a1c_TIP_ESP_Brenda_internetes_Thumb_PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2021-05-02T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-16T22:27:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Vem comigo aprender um pouco das abrevia\u00e7\u00f5es de internet em espanhol!...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7b3eed4f88a58e6290a1c_TIP_ESP_Brenda_internetes_Thumb_PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7b3eed4f88a58e6290a1c_TIP_ESP_Brenda_internetes_Thumb_PORTAL.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"Conhe\u00e7a o \\\"internet\u00eas\\\" espanhol!\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conhe\u00e7a o “internet\u00eas” espanhol!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conhe\u00e7a o \"internet\u00eas\" espanhol!","description":"Vem comigo aprender um pouco das abrevia\u00e7\u00f5es de internet em espanhol!...","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Conhe\u00e7a o \"internet\u00eas\" espanhol!","og_description":"Vem comigo aprender um pouco das abrevia\u00e7\u00f5es de internet em espanhol!...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-05-02T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-16T22:27:22+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7b3eed4f88a58e6290a1c_TIP_ESP_Brenda_internetes_Thumb_PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/","name":"Conhe\u00e7a o \"internet\u00eas\" espanhol!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7b3eed4f88a58e6290a1c_TIP_ESP_Brenda_internetes_Thumb_PORTAL.jpg","datePublished":"2021-05-02T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-03-16T22:27:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Vem comigo aprender um pouco das abrevia\u00e7\u00f5es de internet em espanhol!...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7b3eed4f88a58e6290a1c_TIP_ESP_Brenda_internetes_Thumb_PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/60b7b3eed4f88a58e6290a1c_TIP_ESP_Brenda_internetes_Thumb_PORTAL.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"Conhe\u00e7a o \"internet\u00eas\" espanhol!"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/conheca-o-internetes-espanhol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conhe\u00e7a o “internet\u00eas” espanhol!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61889"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98194,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61889\/revisions\/98194"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61889"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=61889"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=61889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}