{"id":62071,"date":"2021-04-04T12:52:00","date_gmt":"2021-04-04T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/"},"modified":"2025-03-16T20:01:55","modified_gmt":"2025-03-16T23:01:55","slug":"o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/","title":{"rendered":"O que significa “mal del puerco” em espanhol?"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola, mi gente bonita! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1n?\u00a0<\/em><\/p>\n

Voc\u00ea j\u00e1 teve aquela sensa\u00e7\u00e3o de pregui\u00e7a \ud83d\ude34 depois de uma boa refei\u00e7\u00e3o? Se sim, esta Dica de um Minuto tem tudo a ver com voc\u00ea e com o significado da express\u00e3o mal del puerco<\/em>.<\/p>\n

Em espanhol, quando voc\u00ea come demais e bate aquele sono e moleza, dizemos que estamos com mal del puerco<\/em>. Essa \u00e9 uma express\u00e3o muito usada no M\u00e9xico para se referir ao cansa\u00e7o p\u00f3s-refei\u00e7\u00e3o, quando a \u00fanica vontade que temos \u00e9 de tirar uma soneca.<\/p>\n

Veja no exemplo:<\/p>\n

Ai… Vou tirar uma soneca, estou com uma moleza.<\/strong>
\u27a1 Ay… Voy a tomar una siesta, tengo el mal del puerco.<\/em><\/p>\n

Agora voc\u00ea j\u00e1 sabe! Se estiver viajando e bater aquele soninho depois de um banquete, j\u00e1 pode usar essa express\u00e3o como um verdadeiro nativo.<\/p>\n

Nos conte nos coment\u00e1rios: qual express\u00e3o voc\u00ea gostaria de aprender na pr\u00f3xima? \u00a1Hasta luego!<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/th>\nPortugu\u00eas<\/th>\nExemplo em Espanhol<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Mal del puerco<\/strong><\/td>\nPregui\u00e7a p\u00f3s-refei\u00e7\u00e3o<\/td>\nDespu\u00e9s del almuerzo siempre tengo mal del puerco.<\/em><\/td>\nDepois do almo\u00e7o sempre fico com pregui\u00e7a.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Tomar una siesta<\/strong><\/td>\nTirar uma soneca<\/td>\nVoy a tomar una siesta despu\u00e9s de comer.<\/em><\/td>\nVou tirar uma soneca depois de comer.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Estar lleno\/a<\/strong><\/td>\nEstar cheio\/a<\/td>\nEstoy tan lleno que no puedo moverme.<\/em><\/td>\nEstou t\u00e3o cheio que n\u00e3o consigo me mexer.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Pesadez<\/strong><\/td>\nSensa\u00e7\u00e3o de peso no est\u00f4mago<\/td>\nTengo pesadez despu\u00e9s de comer tanto.<\/em><\/td>\nEstou com sensa\u00e7\u00e3o de peso no est\u00f4mago depois de comer tanto.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Dormitar<\/strong><\/td>\nCochilar<\/td>\nDespu\u00e9s del almuerzo, me gusta dormitar un poco.<\/em><\/td>\nDepois do almo\u00e7o, gosto de cochilar um pouco.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Empanzarse<\/strong><\/td>\nComer demais<\/td>\nMe empanc\u00e9 con tantos tacos.<\/em><\/td>\nComi demais com tantos tacos.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Exerc\u00edcios para Praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a palavra correta:<\/strong><\/h3>\n

a) Despu\u00e9s de comer tanto, tengo el mal del ___.
b) Me gusta ___ una siesta despu\u00e9s del almuerzo.
c) Com\u00ed demasiado r\u00e1pido y ahora tengo ___.
d) \u00a1Qu\u00e9 ___ feroz! Me comer\u00eda un elefante.
e) Siempre me da ___ despu\u00e9s de uma comida grande.<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Escolha a op\u00e7\u00e3o correta:<\/strong><\/h3>\n

“Voy a tomar una siesta porque tengo el mal del puerco.”<\/em> significa:<\/p>\n

a) Vou sair para passear porque estou animado.
b) Vou tirar uma soneca porque estou com pregui\u00e7a p\u00f3s-refei\u00e7\u00e3o.
c) Vou para o trabalho porque estou com muita energia.<\/p>\n

“Me empanc\u00e9 con tantos tacos.”<\/em> significa:<\/p>\n

a) Comi demais com tantos tacos.
b) Fiz dieta e comi pouco.
c) N\u00e3o gosto de tacos e comi s\u00f3 um.<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Traduza para o espanhol:<\/strong><\/h3>\n

a) Depois do almo\u00e7o sempre fico com pregui\u00e7a.
b) Estou t\u00e3o cheio que n\u00e3o consigo me mexer.
c) Comi demais e agora preciso tirar uma soneca.<\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3<\/strong> a) puerco<\/em> | b) tomar<\/em> | c) indigesti\u00f3n<\/em> | d) apetito<\/em> | e) pesadez<\/em><\/p>\n

2\ufe0f\u20e3<\/strong> a) Vou tirar uma soneca porque estou com pregui\u00e7a p\u00f3s-refei\u00e7\u00e3o.<\/em>
b) Comi demais com tantos tacos.<\/em><\/p>\n

3\ufe0f\u20e3<\/strong>
a) Despu\u00e9s del almuerzo siempre tengo mal del puerco.<\/em>
b) Estoy tan lleno que no puedo moverme.<\/em>
c) Com\u00ed demasiado y ahora necesito tomar una siesta.<\/em><\/p>\n

Perguntas Frequentes<\/h2>\n

O que significa \u201cmal del puerco\u201d em espanhol?<\/strong>
\u00c9 uma express\u00e3o usada para descrever a sensa\u00e7\u00e3o de sono e pregui\u00e7a ap\u00f3s uma refei\u00e7\u00e3o farta.<\/p>\n

Por que se chama \u201cmal del puerco\u201d?<\/strong>
A express\u00e3o faz refer\u00eancia aos porcos, que costumam ficar inativos depois de comer bastante.<\/p>\n

Como se usa \u201cmal del puerco\u201d em uma frase?<\/strong>
Exemplo: Voy a tomar una siesta, tengo el mal del puerco.<\/em> (Vou tirar uma soneca, estou com uma moleza.<\/em>)<\/p>\n

Essa express\u00e3o \u00e9 usada em toda a Am\u00e9rica Latina?<\/strong>
Sim, \u00e9 comum principalmente no M\u00e9xico e em alguns pa\u00edses da Am\u00e9rica Central.<\/p>\n

Existe uma express\u00e3o parecida em portugu\u00eas?<\/strong>
Sim! Algo semelhante seria \u201cbarriga cheia, p\u00e9 na areia\u201d ou simplesmente \u201cpregui\u00e7a p\u00f3s-almo\u00e7o\u201d.<\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 conhece essa express\u00e3o, que tal us\u00e1-la na pr\u00f3xima vez que bater aquela pregui\u00e7a depois do almo\u00e7o? \ud83c\udf7d\ufe0f<\/p>\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de espanhol<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. \ud83d\udcda<\/b><\/p>\n

Nos vemos en el pr\u00f3ximo video!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Espanhol e o Portugu\u00eas t\u00eam muitas express\u00f5es diferentes que, em um primeiro momento, n\u00e3o s\u00e3o compreens\u00edveis. Conhe\u00e7a o significado de \u201cmal del puerco\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62072,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-62071","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dia-a-dia","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nO que significa "mal del puerco" em espanhol?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra o significado de \u201cmal del puerco\u201d em espanhol e aprenda essa express\u00e3o divertida sobre a pregui\u00e7a ap\u00f3s uma refei\u00e7\u00e3o!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O que significa "mal del puerco" em espanhol?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra o significado de \u201cmal del puerco\u201d em espanhol e aprenda essa express\u00e3o divertida sobre a pregui\u00e7a ap\u00f3s uma refei\u00e7\u00e3o!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-04T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-16T23:01:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f07259eb8153_ES_Cass_Thumb_Mal-do-porco_YT-1-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/\",\"name\":\"O que significa \\\"mal del puerco\\\" em espanhol?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f07259eb8153_ES_Cass_Thumb_Mal-do-porco_YT-1-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-04T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-16T23:01:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Descubra o significado de \u201cmal del puerco\u201d em espanhol e aprenda essa express\u00e3o divertida sobre a pregui\u00e7a ap\u00f3s uma refei\u00e7\u00e3o!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f07259eb8153_ES_Cass_Thumb_Mal-do-porco_YT-1-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f07259eb8153_ES_Cass_Thumb_Mal-do-porco_YT-1-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"O que significa \\\"mal del puerco\\\" em espanhol?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O que significa “mal del puerco” em espanhol?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O que significa \"mal del puerco\" em espanhol?","description":"Descubra o significado de \u201cmal del puerco\u201d em espanhol e aprenda essa express\u00e3o divertida sobre a pregui\u00e7a ap\u00f3s uma refei\u00e7\u00e3o!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O que significa \"mal del puerco\" em espanhol?","og_description":"Descubra o significado de \u201cmal del puerco\u201d em espanhol e aprenda essa express\u00e3o divertida sobre a pregui\u00e7a ap\u00f3s uma refei\u00e7\u00e3o!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-04-04T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-16T23:01:55+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f07259eb8153_ES_Cass_Thumb_Mal-do-porco_YT-1-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/","name":"O que significa \"mal del puerco\" em espanhol?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f07259eb8153_ES_Cass_Thumb_Mal-do-porco_YT-1-1.jpg","datePublished":"2021-04-04T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-03-16T23:01:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Descubra o significado de \u201cmal del puerco\u201d em espanhol e aprenda essa express\u00e3o divertida sobre a pregui\u00e7a ap\u00f3s uma refei\u00e7\u00e3o!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f07259eb8153_ES_Cass_Thumb_Mal-do-porco_YT-1-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/5ede84974bb6f07259eb8153_ES_Cass_Thumb_Mal-do-porco_YT-1-1.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"O que significa \"mal del puerco\" em espanhol?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-mal-del-puerco-em-espanhol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O que significa “mal del puerco” em espanhol?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62071"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98207,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62071\/revisions\/98207"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62071"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62071"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}