https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/04\/ttsmaker-file-2025-3-4-16-3-4.mp3<\/a><\/audio>\nRepare que, neste \u00faltimo exemplo, a preposi\u00e7\u00e3o “\u00e0”<\/em><\/strong> concordou com a parte do corpo “au ventre”<\/em><\/strong> (masculina<\/strong>), porque sempre haver\u00e1 concord\u00e2ncia com a parte do corpo – ou seja: se for feminino<\/strong>, \u201c\u00e0 la\u201d<\/em><\/strong>, se for masculino<\/strong>, \u201cau\u201d<\/em><\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n
Mas porque a gente nunca vai falar \u201cj\u2019ai mal \u00e0 ma t\u00eate\u201d<\/em><\/strong>, como dizemos em portugu\u00eas, \u201ceu tenho dor na minha cabe\u00e7a\u201d? No franc\u00eas, entendemos que a dor \u00e9 no nosso corpo – ent\u00e3o, para os franceses, seria redundante<\/strong> dizer \u201cna minha cabe\u00e7a\u201d, \u201cno meu dente\u201d, \u201cna minha barriga\u201d.
\n\u200d
\nPronto! Agora voc\u00ea j\u00e1 pode ir ao m\u00e9dico na Fran\u00e7a e falar de todas as suas dores.
\nVamos torcer para voc\u00ea n\u00e3o precisar, n\u00e9?!<\/p>\nFAQ – Perguntas Frequentes:<\/strong><\/h2>\n\n- \n
Como dizer “estou com dor” em franc\u00eas?<\/strong><\/p>\n\n- Usa-se a estrutura “avoir mal \u00e0”, por exemplo: J\u2019ai mal \u00e0 la t\u00eate<\/em> (Estou com dor de cabe\u00e7a).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- \n
Por que n\u00e3o se usa “ma t\u00eate” para dizer “minha cabe\u00e7a”?<\/strong><\/p>\n\n- No franc\u00eas, entende-se que a dor j\u00e1 \u00e9 no pr\u00f3prio corpo, ent\u00e3o n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio o uso de pronomes possessivos.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- \n
Como falar “dor de dente” em franc\u00eas?<\/strong><\/p>\n\n- O correto \u00e9 J\u2019ai mal \u00e0 la dent<\/em>, pois “dent” (dente) \u00e9 feminino.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- \n
O que significa “J\u2019ai mal au ventre”?<\/strong><\/p>\n\n- Significa “Estou com dor na barriga”. “Ventre” \u00e9 masculino, por isso usa-se “au” em vez de “\u00e0 la”.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- \n
Posso usar “\u00eatre” para falar de dor em franc\u00eas?<\/strong><\/p>\n\n- N\u00e3o, o verbo correto \u00e9 “avoir” (ter), ent\u00e3o sempre se usa “J\u2019ai mal \u00e0\u2026” em vez de “Je suis mal”.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
J\u00e1 que imprevistos acontecem, esta dica \u00e9 muito importante caso voc\u00ea precise ir a um hospital na Fran\u00e7a. Confira aqui!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62164,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[160],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-62163","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Como falar sobre dor em Franc\u00eas?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda como falar sobre dor em franc\u00eas com a estrutura correta usando "avoir mal \u00e0" e evite erros comuns!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como falar sobre dor em Franc\u00eas?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda como falar sobre dor em franc\u00eas com a estrutura correta usando "avoir mal \u00e0" e evite erros comuns!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-04T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-04T19:04:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6069b2f51f03398554921c65_Background-15.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"820\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"461\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/\",\"name\":\"Como falar sobre dor em Franc\u00eas?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6069b2f51f03398554921c65_Background-15.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-04T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-04T19:04:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Aprenda como falar sobre dor em franc\u00eas com a estrutura correta usando \\\"avoir mal \u00e0\\\" e evite erros comuns!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6069b2f51f03398554921c65_Background-15.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6069b2f51f03398554921c65_Background-15.jpg\",\"width\":820,\"height\":461,\"caption\":\"Como falar sobre dor em Franc\u00eas?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como falar sobre dor em Franc\u00eas?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como falar sobre dor em Franc\u00eas?","description":"Aprenda como falar sobre dor em franc\u00eas com a estrutura correta usando \"avoir mal \u00e0\" e evite erros comuns!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como falar sobre dor em Franc\u00eas?","og_description":"Aprenda como falar sobre dor em franc\u00eas com a estrutura correta usando \"avoir mal \u00e0\" e evite erros comuns!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-04-04T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-04T19:04:22+00:00","og_image":[{"width":820,"height":461,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6069b2f51f03398554921c65_Background-15.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/","name":"Como falar sobre dor em Franc\u00eas?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6069b2f51f03398554921c65_Background-15.jpg","datePublished":"2021-04-04T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-03-04T19:04:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Aprenda como falar sobre dor em franc\u00eas com a estrutura correta usando \"avoir mal \u00e0\" e evite erros comuns!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6069b2f51f03398554921c65_Background-15.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6069b2f51f03398554921c65_Background-15.jpg","width":820,"height":461,"caption":"Como falar sobre dor em Franc\u00eas?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-sobre-dor-em-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como falar sobre dor em Franc\u00eas?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62163"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96620,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62163\/revisions\/96620"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62163"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62163"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}