{"id":62197,"date":"2022-02-10T17:30:00","date_gmt":"2022-02-10T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/"},"modified":"2025-03-04T21:58:12","modified_gmt":"2025-03-05T00:58:12","slug":"like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/","title":{"rendered":"Like a Native Franc\u00eas:Les intraduisibles \/ Os intraduz\u00edveis"},"content":{"rendered":"

Salut, tout le monde !<\/em><\/p>\n

Bienvenue dans notre Like a Native \u00e9dition sp\u00e9ciale Fluency Experience!<\/em> Seja muito bem-vindo, muito bem-vinda \u00e0 nossa edi\u00e7\u00e3o especial do Like a Native<\/strong> para o Fluency Experience!<\/p>\n

Neste epis\u00f3dio, vou te ensinar algumas palavras francesas \u201cintraduz\u00edveis\u201d, que s\u00e3o palavras e express\u00f5es idiom\u00e1ticas que n\u00e3o t\u00eam um equivalente perfeito em outros idiomas. Nossa palavra \u201csaudade\u201d, em portugu\u00eas, \u00e9 um exemplo disso!<\/p>\n

Essas peculiaridades francesas refletem uma certa representa\u00e7\u00e3o do mundo, seja ela de patrim\u00f4nio, refer\u00eancias hist\u00f3ricas ou uma atividade espec\u00edfica. Vamos dar uma olhada nesses tesouros, nessas curiosidades, impress\u00f5es inconscientes de nossa maneira de falar e, portanto, de pensar?<\/p>\n

\u200d
\nC\u2019est parti ?
\n\u200d<\/em>Aproveitem! Profites-en bien !<\/em>\u200d<\/p>\n

No epis\u00f3dio de hoje, vimos express\u00f5es francesas que n\u00e3o conseguimos traduzir exatamente para os outros idiomas. Aqui abaixo, separamos para voc\u00eas algumas palavras de diferentes l\u00ednguas que tamb\u00e9m s\u00e3o dif\u00edceis de traduzir. Vamos enriquecer ainda mais o nosso leque cultural? On y va ?<\/em><\/p>\n

1 \u2013 Do alem\u00e3o: Waldeinsamkeit<\/strong><\/h4>\n

Um sentimento de solid\u00e3o ao estar em meio \u00e0s \u00e1rvores e em contato com a natureza. O poeta Ralph Waldo Emerson escreveu um poema sobre essa sensa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

2 \u2013 Do italiano: Culaccino<\/strong><\/h4>\n

A marca de \u00e1gua que um copo gelado deixa quando \u00e9 posto sobre a mesa \u2013 agora voc\u00ea pode descrev\u00ea-las!<\/p>\n

3 \u2013 Do esquim\u00f3: Iktsuarpok<\/strong><\/h4>\n

Aquela sensa\u00e7\u00e3o de que algu\u00e9m est\u00e1 chegando e que faz com que voc\u00ea v\u00e1 verificar constantemente se h\u00e1 pessoas do lado de fora (tamb\u00e9m indicando um pouco de impaci\u00eancia).<\/p>\n

4 \u2013 Do japon\u00eas: Komorebi<\/strong><\/h4>\n

Uma palavra po\u00e9tica que os japoneses t\u00eam para descrever quando a luz do sol \u00e9 filtrada pelas folhas das \u00e1rvores antes de chegar ao ch\u00e3o, criando sombras e buracos de luminosidade.<\/p>\n

5 \u2013 Do russo: Pochemuchka<\/strong><\/h4>\n

Termo para nomear aquelas pessoas que simplesmente fazem perguntas demais sobre qualquer tipo de assunto: os “perguntadores”.<\/p>\n

\u200d<\/p>\n

6 \u2013 Do espanhol: Sobremesa<\/strong><\/h4>\n

Opa! Apesar de termos essa palavra em portugu\u00eas, o significado n\u00e3o \u00e9 equivalente ao da Espanha. Por l\u00e1, \u201csobremesa<\/em>\u201d \u00e9 aquele momento em que conversamos com as pessoas que almo\u00e7aram e jantaram com a gente ap\u00f3s termos terminado as refei\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

7 \u2013 Do indon\u00e9sio: Jayus<\/strong><\/h4>\n

Uma g\u00edria popular para definir o instante em que algu\u00e9m conta uma piada muito ruim ou sem qualquer senso de humor, mas, mesmo assim, as pessoas n\u00e3o conseguem evitar rir.<\/p>\n

8 \u2013 Do havaiano: Pana Poo<\/strong><\/h4>\n

Sabe quando voc\u00ea se esquece de onde colocou as chaves do carro, de casa ou qualquer outro objeto e leva os dedos \u00e0 cabe\u00e7a, fazendo aquele esfor\u00e7o para se lembrar? Pois \u00e9, os havaianos t\u00eam uma palavra para essa atitude: panna poo<\/em>.<\/p>\n

9 \u2013 Do franc\u00eas: D\u00e9paysement<\/strong><\/h4>\n

Esse \u00e9 o sentimento de n\u00e3o pertencer a um pa\u00eds ou a uma cultura, de quando voc\u00ea se sente deslocado de sua origem ou um imigrante em qualquer lugar.<\/p>\n

10 \u2013 Do urdu: Goya<\/strong><\/h4>\n

Essa palavra \u00e9 um tanto complexa, pois \u00e9 normalmente utilizada para analisar as narrativas de hist\u00f3rias, para julgar se elas s\u00e3o capazes de criar um bom suspense e um senso de descren\u00e7a do que pode ocorrer nas pr\u00f3ximas p\u00e1ginas.<\/p>\n

Parfait !<\/em> Esperamos que esse material te ajude bastante nos seus estudos de franc\u00eas.
\n\u200d\u00c0 bient\u00f4t !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Venha praticar a pron\u00fancia dos sons do franc\u00eas enquanto aprende express\u00f5es superinteressantes!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62198,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-62197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","tipo-podcast-like-a-native","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"\nLike a Native Franc\u00eas:Les intraduisibles \/ Os intraduz\u00edveis<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Venha praticar a pron\u00fancia dos sons do franc\u00eas enquanto aprende express\u00f5es superinteressantes!...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Like a Native Franc\u00eas:Les intraduisibles \/ Os intraduz\u00edveis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Venha praticar a pron\u00fancia dos sons do franc\u00eas enquanto aprende express\u00f5es superinteressantes!...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-10T17:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-05T00:58:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/620527aa12e8ea189c91be15_FRA_Like-a-Native_06_THUMB-PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1056\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/\",\"name\":\"Like a Native Franc\u00eas:Les intraduisibles \/ Os intraduz\u00edveis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/620527aa12e8ea189c91be15_FRA_Like-a-Native_06_THUMB-PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-02-10T17:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-05T00:58:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Venha praticar a pron\u00fancia dos sons do franc\u00eas enquanto aprende express\u00f5es superinteressantes!...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/620527aa12e8ea189c91be15_FRA_Like-a-Native_06_THUMB-PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/620527aa12e8ea189c91be15_FRA_Like-a-Native_06_THUMB-PORTAL.jpg\",\"width\":1056,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Like a Native Franc\u00eas:Les intraduisibles \/ Os intraduz\u00edveis\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Like a Native Franc\u00eas:Les intraduisibles \/ Os intraduz\u00edveis","description":"Venha praticar a pron\u00fancia dos sons do franc\u00eas enquanto aprende express\u00f5es superinteressantes!...","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Like a Native Franc\u00eas:Les intraduisibles \/ Os intraduz\u00edveis","og_description":"Venha praticar a pron\u00fancia dos sons do franc\u00eas enquanto aprende express\u00f5es superinteressantes!...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-02-10T17:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-05T00:58:12+00:00","og_image":[{"width":1056,"height":680,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/620527aa12e8ea189c91be15_FRA_Like-a-Native_06_THUMB-PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/","name":"Like a Native Franc\u00eas:Les intraduisibles \/ Os intraduz\u00edveis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/620527aa12e8ea189c91be15_FRA_Like-a-Native_06_THUMB-PORTAL.jpg","datePublished":"2022-02-10T17:30:00+00:00","dateModified":"2025-03-05T00:58:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Venha praticar a pron\u00fancia dos sons do franc\u00eas enquanto aprende express\u00f5es superinteressantes!...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/620527aa12e8ea189c91be15_FRA_Like-a-Native_06_THUMB-PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/620527aa12e8ea189c91be15_FRA_Like-a-Native_06_THUMB-PORTAL.jpg","width":1056,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-06-les-intraduisibles-os-intraduziveis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Like a Native Franc\u00eas:Les intraduisibles \/ Os intraduz\u00edveis"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62197"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96649,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62197\/revisions\/96649"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62197"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62197"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}