{"id":62269,"date":"2022-02-11T17:31:00","date_gmt":"2022-02-11T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-90-nunca-respondes-a-mis-llamadas\/"},"modified":"2025-03-13T06:10:42","modified_gmt":"2025-03-13T09:10:42","slug":"walk-n-talk-level-up-espanhol-90-nunca-respondes-a-mis-llamadas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-level-up-espanhol-90-nunca-respondes-a-mis-llamadas\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Espanhol #90 nunca respondes a mis llamadas"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1n?<\/em>\u00a0\ud83d\ude0a<\/p>\n

\u00a1Bienvenido, bienvenida al Walk \u2018n\u2019 Talk Level Up Espa\u00f1ol!<\/em><\/p>\n

No epis\u00f3dio de hoje, voc\u00ea escutou um di\u00e1logo entre\u00a0Isabel e sua m\u00e3e, Luc\u00eda<\/strong>, falando por telefone. Durante essa conversa, aprendemos\u00a0vocabul\u00e1rio relacionado a chamadas telef\u00f4nicas<\/strong>,\u00a0express\u00f5es do dia a dia<\/strong>\u00a0e\u00a0estruturas gramaticais importantes para falar de hip\u00f3teses irreais e futuro<\/strong>.<\/p>\n

Agora, confira o\u00a0material complementar<\/strong>\u00a0para aprofundar ainda mais o conte\u00fado deste epis\u00f3dio!<\/p>\n

Di\u00e1logo<\/h2>\n

Luc\u00eda:<\/strong> \u00a1Nunca<\/em> respondes a<\/em><\/strong> mis<\/em> llamadas<\/em><\/strong>!<\/em>
\nIsabel:<\/strong> Pues estamos hablando ahora, \u00bfno?
\n<\/em>Luc\u00eda:<\/strong> S\u00ed, s\u00ed, pero \u00bfy <\/em>si <\/em><\/strong>me <\/em>hubiera<\/em><\/strong> pasado algo?
\n<\/em>Isabel:<\/strong> Cuando me llamaste<\/em><\/strong>, estaba en el <\/em>curro<\/em><\/strong>.
\n<\/em>Luc\u00eda:<\/strong> Cuando<\/em><\/strong> me muera<\/em><\/strong>, <\/em>espero que <\/em><\/strong>no <\/em>est\u00e9s<\/em><\/strong> \u201ccurrando\u201d.<\/em>
\nIsabel:<\/strong> \u00a1Eres la reina del drama, mam\u00e1! Jajaja.<\/em><\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

\ud83d\udcde Diferentes formas de dizer “atender o telefone” em espanhol<\/h3>\n

Em espanhol, podemos dizer “atender o telefone”<\/strong> de v\u00e1rias maneiras:<\/p>\n

\u2714\ufe0f Responder al tel\u00e9fono<\/em> \u2192 Responder ao telefone
\u2714\ufe0f Contestar el tel\u00e9fono<\/em> \u2192 Atender o telefone
\u2714\ufe0f Coger el tel\u00e9fono<\/em> \u2192 Pegar o telefone (comum na Espanha)
\u2714\ufe0f Atender el tel\u00e9fono<\/em> \u2192 Atender o telefone<\/p>\n

\ud83d\udccc Exemplos:<\/strong><\/p>\n

\u2714\ufe0f No me gusta responder al tel\u00e9fono de mi casa.<\/em> \u2192 Eu n\u00e3o gosto de atender o telefone da minha casa.
\u2714\ufe0f Ella nunca contesta el tel\u00e9fono por la tarde, pues est\u00e1 trabajando.<\/em> \u2192 Ela nunca atende o telefone \u00e0 tarde, porque est\u00e1 trabalhando.
\u2714\ufe0f Ahora estoy muy liada, \u00a1coge el tel\u00e9fono t\u00fa, Clari!<\/em> \u2192 Agora estou muito ocupada, atende o telefone voc\u00ea, Clari!
\u2714\ufe0f Son las dependientas quienes atienden el tel\u00e9fono de la tienda.<\/em> \u2192 S\u00e3o as vendedoras que atendem o telefone da loja.<\/p>\n

\ud83d\udd27 O significado de “currar”<\/h3>\n

\ud83d\udccc “Currar”<\/strong> \u00e9 uma g\u00edria usada na Espanha<\/strong> que significa “trabalhar”<\/strong>, e “curro” significa “trabalho”.<\/p>\n

\u2714\ufe0f Estoy currando en una empresa nueva.<\/em> \u2192 Estou trabalhando em uma empresa nova.
\u2714\ufe0f Ma\u00f1ana tengo mucho curro, no podr\u00e9 salir.<\/em> \u2192 Amanh\u00e3 tenho muito trabalho, n\u00e3o poderei sair.
\u2714\ufe0f \u00bfD\u00f3nde curras ahora?<\/em> \u2192 Onde voc\u00ea trabalha agora?<\/p>\n

Se quiser aprender outras g\u00edrias para “trabalhar”<\/strong>, confira um epis\u00f3dio especial sobre esse tema! \ud83c\udfa7<\/p>\n

\ud83d\udd70\ufe0f Condi\u00e7\u00f5es irreais: SI + PRET\u00c9RITO PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO<\/h3>\n

Para falar sobre cen\u00e1rios passados que n\u00e3o aconteceram<\/strong>, usamos:<\/p>\n

\u2714\ufe0f “Si” + Pret\u00e9rito Pluscuamperfecto de Subjuntivo<\/strong><\/p>\n

\ud83d\udccc Exemplo do di\u00e1logo:<\/strong>
\u2714\ufe0f \u00bfY si me hubiera pasado algo?<\/em> \u2192 E se tivesse acontecido algo comigo?<\/p>\n

\ud83d\udccc Outros exemplos:<\/strong><\/p>\n

\u2714\ufe0f Le hubiera\/hubiese encantado estar con nosotros.<\/em> \u2192 Ela teria adorado estar conosco.
\u2714\ufe0f \u00a1Ojal\u00e1 hubi\u00e9ramos\/hubi\u00e9semos ido a la playa!<\/em> \u2192 Quem dera tiv\u00e9ssemos ido \u00e0 praia!
\u2714\ufe0f Si hubieran\/hubiesen reservado un hotel, no habr\u00edan dormido en el aeropuerto.<\/em> \u2192 Se eles tivessem reservado um hotel, n\u00e3o teriam dormido no aeroporto.<\/p>\n

\ud83d\udccc Nota:<\/strong> “Hubiera” e “Hubiese”<\/em> s\u00e3o equivalentes e podem ser usados de forma intercambi\u00e1vel.<\/p>\n

\u23f3 “Cuando” com indicativo vs. subjuntivo<\/h3>\n

\ud83d\udccc Usamos “cuando” com indicativo<\/strong> para falar de eventos passados<\/strong>:<\/p>\n

\u2714\ufe0f Cuando me llamaste, estaba en el curro.<\/em> \u2192 Quando voc\u00ea me ligou, eu estava no trabalho.
\u2714\ufe0f Cuando fuimos a su ciudad, me present\u00f3 a toda su familia.<\/em> \u2192 Quando fomos \u00e0 cidade dele, ele me apresentou toda a sua fam\u00edlia.
\u2714\ufe0f Ella lleg\u00f3 a la reuni\u00f3n cuando est\u00e1bamos presentando el proyecto.<\/em> \u2192 Ela chegou \u00e0 reuni\u00e3o quando est\u00e1vamos apresentando o projeto.<\/p>\n

\ud83d\udccc Usamos “cuando” com subjuntivo<\/strong> para falar de a\u00e7\u00f5es futuras<\/strong>:<\/p>\n

\u2714\ufe0f Cuando me muera, espero que no est\u00e9s “currando”.<\/em> \u2192 Quando eu morrer, espero que voc\u00ea n\u00e3o esteja trabalhando.
\u2714\ufe0f Cuando llegue a casa, te llamar\u00e9.<\/em> \u2192 Quando eu chegar em casa, te ligarei.
\u2714\ufe0f Env\u00edame un mensaje cuando hayas salido del dentista.<\/em> \u2192 Me manda uma mensagem quando tiver sa\u00eddo do dentista.<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com “cuando” e o tempo verbal correto:<\/strong><\/p>\n