{"id":62475,"date":"2021-10-16T17:30:00","date_gmt":"2021-10-16T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/"},"modified":"2025-12-01T15:04:23","modified_gmt":"2025-12-01T18:04:23","slug":"like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/","title":{"rendered":"Like a Native 04 expressoes bizarras no ingles"},"content":{"rendered":"

Hello, guys! How are you doing?<\/em> \ud83c\udfa7<\/p>\n

Seja bem-vindo(a) ao Like a Native<\/strong>! Aqui, voc\u00ea aprende g\u00edrias, verbos e express\u00f5es<\/strong> que v\u00e3o te ajudar a se comunicar de maneira mais natural, como um nativo, e destravar o seu ingl\u00eas cada vez mais.<\/p>\n

Neste quarto epis\u00f3dio<\/strong>, o teacher Scott<\/strong> te ensina algumas express\u00f5es bizarras do ingl\u00eas<\/strong> que s\u00e3o muito usadas no dia a dia!<\/p>\n

Essas express\u00f5es, quando traduzidas palavra por palavra<\/strong>, podem n\u00e3o fazer muito sentido, mas aparecem com frequ\u00eancia em diversos contextos<\/strong>!<\/p>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 ouviu o epis\u00f3dio, \u00e9 hora de praticar ainda mais<\/strong> com este material e memorizar as novas express\u00f5es e frases que aprendeu.<\/p>\n

Esperamos que este conte\u00fado te ajude a alavancar seus estudos<\/strong>!<\/p>\n

Are you ready for it? Let\u2019s go!<\/em> \ud83d\ude80<\/p>\n

Express\u00f5es bizarras do ingl\u00eas<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Express\u00e3o<\/strong><\/th>\nSignificado<\/strong><\/th>\nExemplo em Ingl\u00eas<\/strong><\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
The last straw that broke the camel\u2019s back<\/strong><\/td>\nA gota d\u2019\u00e1gua<\/td>\nJulie\u2019s always been rude to me, but, when she started insulting my mother, it was the last straw that broke the camel\u2019s back.<\/em><\/td>\nA Julie sempre foi rude comigo, mas, quando come\u00e7ou a insultar minha m\u00e3e, foi a gota d\u2019\u00e1gua.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
To bite the bullet<\/strong><\/td>\nEncarar algo dif\u00edcil<\/td>\nI hate going to the dentist, but I’ll have to bite the bullet.<\/em><\/td>\nEu odeio ir ao dentista, mas terei que encarar de frente.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
To kick the bucket<\/strong><\/td>\nBater as botas (morrer)<\/td>\nMy cat kicked the bucket last night! Poor baby!<\/em><\/td>\nMeu gato bateu as botas ontem \u00e0 noite! Pobrezinho!<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
To butter someone up<\/strong><\/td>\nPuxar o saco de algu\u00e9m<\/td>\nWhat do you think of people who butter their bosses up?<\/em><\/td>\nO que voc\u00ea acha das pessoas que puxam o saco dos seus chefes?<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
To hit the roof<\/strong><\/td>\nFicar muito bravo<\/td>\nMr. Roberts hit the roof in class today. Does anyone here know the reason why?<\/em><\/td>\nO Sr. Roberts ficou enfurecido hoje na aula. Algu\u00e9m sabe por qu\u00ea?<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
To throw the baby out with the bathwater<\/strong><\/td>\nSe livrar de algo ruim e acabar perdendo algo bom tamb\u00e9m<\/td>\nHe went on a diet, lost weight and got sick. Basically, he threw the baby out with the bathwater.<\/em><\/td>\nEle fez dieta, perdeu peso e ficou doente. Basicamente, ele se livrou de algo ruim, mas perdeu algo bom.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
To bury the hatchet<\/strong><\/td>\nFazer as pazes<\/td>\nJohnny and I buried the hatchet and we\u2019re taking a trip next weekend.<\/em><\/td>\nO Johnny e eu fizemos as pazes e vamos viajar no pr\u00f3ximo feriado.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a express\u00e3o correta:
a) I had to ______<\/strong> and apologize to my friend. (Fazer as pazes<\/em>)
b) When I saw my broken phone, I ______<\/strong>. (Fiquei muito bravo<\/em>)
c) Stop ______<\/strong> your boss, it\u2019s so annoying! (Puxar o saco<\/em>)<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Reescreva as frases substituindo as palavras entre par\u00eanteses pela express\u00e3o em ingl\u00eas correspondente:
a) Aquele foi o (limite, a gota d\u2019\u00e1gua)! \u2192 That was ______!<\/em>
b) Vou ter que (encarar de frente) e falar com ela. \u2192 I\u2019ll have to ______ and talk to her.<\/em>
c) O cachorro (bateu as botas) ontem. \u2192 The dog ______ yesterday.<\/em><\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Crie uma frase usando uma das express\u00f5es aprendidas hoje.<\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases:
a) bury the hatchet<\/strong>
b) hit the roof<\/strong>
c) buttering up<\/strong><\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Reescreva as frases:
a) That was the last straw!<\/em>
b) I\u2019ll have to bite the bullet and talk to her.<\/em>
c) The dog kicked the bucket yesterday.<\/em><\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Resposta livre! Qualquer frase que fa\u00e7a sentido est\u00e1 correta.<\/p>\n

Gostou do epis\u00f3dio? Continue sua jornada no idioma <\/span>e confira nosso curso de ingl\u00eas<\/a> completo para se aprofundar ainda mais! \ud83d\udcda<\/p>\n

Bye bye!<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea sabe o que significa \u201cthe last straw that broke the camel\u2019s back\u201d? D\u00ea o play para descobrir!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62476,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-62475","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dia-a-dia","tipo-podcast-like-a-native","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nLike a Native 04 expressoes bizarras no ingles<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voc\u00ea sabe o que significa \u201cthe last straw that broke the camel\u2019s back\u201d? D\u00ea o play para descobrir!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Like a Native 04 expressoes bizarras no ingles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voc\u00ea sabe o que significa \u201cthe last straw that broke the camel\u2019s back\u201d? D\u00ea o play para descobrir!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-16T17:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-01T18:04:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6193b23cf53a49cc218d755b_ING_Like-a-Native_04_THUMB-PORTAL-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1056\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/\",\"name\":\"Like a Native 04 expressoes bizarras no ingles\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6193b23cf53a49cc218d755b_ING_Like-a-Native_04_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-16T17:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-01T18:04:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Voc\u00ea sabe o que significa \u201cthe last straw that broke the camel\u2019s back\u201d? D\u00ea o play para descobrir!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6193b23cf53a49cc218d755b_ING_Like-a-Native_04_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6193b23cf53a49cc218d755b_ING_Like-a-Native_04_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"width\":1056,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Like a Native 04 expressoes bizarras no ingles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Like a Native 04 expressoes bizarras no ingles","description":"Voc\u00ea sabe o que significa \u201cthe last straw that broke the camel\u2019s back\u201d? D\u00ea o play para descobrir!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Like a Native 04 expressoes bizarras no ingles","og_description":"Voc\u00ea sabe o que significa \u201cthe last straw that broke the camel\u2019s back\u201d? D\u00ea o play para descobrir!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-10-16T17:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-12-01T18:04:23+00:00","og_image":[{"width":1056,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6193b23cf53a49cc218d755b_ING_Like-a-Native_04_THUMB-PORTAL-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/","name":"Like a Native 04 expressoes bizarras no ingles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6193b23cf53a49cc218d755b_ING_Like-a-Native_04_THUMB-PORTAL-1.jpg","datePublished":"2021-10-16T17:30:00+00:00","dateModified":"2025-12-01T18:04:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Voc\u00ea sabe o que significa \u201cthe last straw that broke the camel\u2019s back\u201d? D\u00ea o play para descobrir!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6193b23cf53a49cc218d755b_ING_Like-a-Native_04_THUMB-PORTAL-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6193b23cf53a49cc218d755b_ING_Like-a-Native_04_THUMB-PORTAL-1.jpg","width":1056,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-04-expressoes-bizarras-no-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Like a Native 04 expressoes bizarras no ingles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62475"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":198515,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62475\/revisions\/198515"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62475"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62475"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}