{"id":62589,"date":"2021-04-04T12:52:00","date_gmt":"2021-04-04T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/"},"modified":"2025-03-06T18:04:49","modified_gmt":"2025-03-06T21:04:49","slug":"como-falar-cativar-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/","title":{"rendered":"Como falar “cativar” em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"

Cativamos?<\/h2>\n

Bonjour, mes amours !<\/em> Quem aqui j\u00e1 leu ou pelo menos j\u00e1 ouviu falar do Pequeno Pr\u00edncipe? Ou \u201cLe Petit Prince<\/em>\u201d, em franc\u00eas? \u270b Esse cl\u00e1ssico \u00e9 um dos livros mais traduzidos do MUNDO e as suas aquarelas foram feitas pelo pr\u00f3prio autor, Antoine de Saint-Exup\u00e9ry – que, al\u00e9m de escritor e pintor, tamb\u00e9m era aviador! Incr\u00edvel, n\u00e9?<\/p>\n

Mas vamos voltar \u00e0 pergunta inicial. O que ser\u00e1 que diz a famosa frase do Pequeno Pr\u00edncipe na vers\u00e3o original em franc\u00eas?<\/p>\n

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivois\u00e9.<\/em><\/p>\n

Ent\u00e3o, vamos ver a tradu\u00e7\u00e3o literal:<\/p>\n

Voc\u00ea se torna respons\u00e1vel para sempre daquilo que voc\u00ea domesticou.<\/p>\n

FAQ:<\/strong><\/h2>\n
    \n
  1. \n

    O que significa \u201capprivoiser\u201d em franc\u00eas?<\/strong>
    “Apprivoiser” significa domesticar, mas no contexto do Pequeno Pr\u00edncipe, pode ser interpretado como “criar la\u00e7os” ou “cativar”.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    Por que a tradu\u00e7\u00e3o de “apprivoiser” virou “cativar” em portugu\u00eas?<\/strong>
    No contexto do livro, “apprivoiser” vai al\u00e9m do significado literal e remete \u00e0 cria\u00e7\u00e3o de v\u00ednculos afetivos, o que fez “cativar” ser uma adapta\u00e7\u00e3o mais fiel ao sentido original.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    Qual \u00e9 a frase original do Pequeno Pr\u00edncipe em franc\u00eas?<\/strong>
    “Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivois\u00e9.”<\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    Como se diz “Voc\u00ea me cativou” em franc\u00eas?<\/strong>
    Voc\u00ea pode dizer: “Tu m\u2019as apprivois\u00e9.”<\/p>\n<\/li>\n

  5. \n

    Quem escreveu O Pequeno Pr\u00edncipe?<\/strong>
    Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, que tamb\u00e9m era aviador e ilustrador.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Estranhou um pouco? Ent\u00e3o assista ao v\u00eddeo com aten\u00e7\u00e3o para entender de onde surgiu a palavra \u201ccativar\u201d na tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Voc\u00ea \u00e9 daqueles que acha que \u201cTu te tornas eternamente respons\u00e1vel pelo que cativas\u201d? Beleza, mas e se a gente te dissesse que n\u00e3o \u00e9 bem isso que t\u00e1 escrito?<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62590,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-62589","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\nComo falar "cativar" em franc\u00eas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra o significado de "cativar" em franc\u00eas e entenda a famosa frase do Pequeno Pr\u00edncipe na vers\u00e3o original!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como falar "cativar" em franc\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra o significado de "cativar" em franc\u00eas e entenda a famosa frase do Pequeno Pr\u00edncipe na vers\u00e3o original!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-04T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-06T21:04:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f169a382c14c24a71ce1_Background-58.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"820\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"461\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/\",\"name\":\"Como falar \\\"cativar\\\" em franc\u00eas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f169a382c14c24a71ce1_Background-58.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-04T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-06T21:04:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Descubra o significado de \\\"cativar\\\" em franc\u00eas e entenda a famosa frase do Pequeno Pr\u00edncipe na vers\u00e3o original!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f169a382c14c24a71ce1_Background-58.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f169a382c14c24a71ce1_Background-58.jpg\",\"width\":820,\"height\":461,\"caption\":\"Como falar \\\"cativar\\\" em franc\u00eas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como falar “cativar” em franc\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como falar \"cativar\" em franc\u00eas","description":"Descubra o significado de \"cativar\" em franc\u00eas e entenda a famosa frase do Pequeno Pr\u00edncipe na vers\u00e3o original!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como falar \"cativar\" em franc\u00eas","og_description":"Descubra o significado de \"cativar\" em franc\u00eas e entenda a famosa frase do Pequeno Pr\u00edncipe na vers\u00e3o original!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-04-04T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-06T21:04:49+00:00","og_image":[{"width":820,"height":461,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f169a382c14c24a71ce1_Background-58.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/","name":"Como falar \"cativar\" em franc\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f169a382c14c24a71ce1_Background-58.jpg","datePublished":"2021-04-04T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-03-06T21:04:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Descubra o significado de \"cativar\" em franc\u00eas e entenda a famosa frase do Pequeno Pr\u00edncipe na vers\u00e3o original!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f169a382c14c24a71ce1_Background-58.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/6068f169a382c14c24a71ce1_Background-58.jpg","width":820,"height":461,"caption":"Como falar \"cativar\" em franc\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-cativar-em-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como falar “cativar” em franc\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62589"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97103,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62589\/revisions\/97103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62589"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62589"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}