{"id":62667,"date":"2021-12-03T17:31:00","date_gmt":"2021-12-03T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/"},"modified":"2025-03-07T15:03:43","modified_gmt":"2025-03-07T18:03:43","slug":"walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Essentials Franc\u00eas #87 – Oferecer um presente"},"content":{"rendered":"

Salut ! \u00c7a va ?<\/em><\/p>\n

Sejam bem-vindos e bem-vindas a mais um epis\u00f3dio do Walk \u2018n\u2019 Talk Essentials version fran\u00e7aise<\/em><\/strong>!<\/em> Hoje, vamos ouvir uma conversa entre dois amigos que falam sobre presentes. Um deles pede sugest\u00f5es de como presentear o pai. O que ser\u00e1 que ele diz?<\/p>\n

Prepare os seus fones de ouvido e escute o epis\u00f3dio com aten\u00e7\u00e3o! Depois, n\u00e3o se esque\u00e7a de conferir o conte\u00fado extra com a transcri\u00e7\u00e3o do di\u00e1logo e a expans\u00e3o de vocabul\u00e1rio aqui abaixo!<\/p>\n

Profites-en!<\/em><\/p>\n

\u200dLE DIALOGUE<\/strong><\/p>\n

Ninon: J\u2019ai toujours pas de cadeau pour l\u2019anniversaire de mon p\u00e8re.<\/p>\n

Oscar: Et c\u2019est bient\u00f4t ?
\nNinon: Dans trois jours. T\u2019as pas une id\u00e9e ?
\nOscar: Offre-lui une bouteille de vin ou un parfum. J\u2019offre toujours \u00e7a \u00e0 mon p\u00e8re !
\nNinon: C\u2019est un peu banal non ?
\nOscar: Oui, mais c\u2019est l\u2019intention qui compte !
\nNinon: Moi je serais un peu vex\u00e9e de recevoir un cadeau trop banal de la part de mes parents.
\nOscar: C\u2019est parce que tu es superficielle !<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o<\/h4>\n

Ninon: Eu ainda n\u00e3o tenho um presente de anivers\u00e1rio para o meu pai.
\nOscar: E \u00e9 logo?
\nNinon: Em tr\u00eas dias. Voc\u00ea n\u00e3o tem uma ideia?
\nOscar: D\u00ea a ele uma garrafa de vinho ou um perfume. Eu sempre dou isso para o meu pai!
\nNinon: \u00c9 um pouco sem gra\u00e7a, n\u00e3o?
\nOscar: Sim, mas \u00e9 a inten\u00e7\u00e3o que conta!
\nNinon: Eu ficaria um pouco chateada se recebesse um presente t\u00e3o banal dos meus pais.
\nOscar: \u00c9 porque voc\u00ea \u00e9 superficial!<\/p>\n

On gagne du vocabulaire (Ganhando vocabul\u00e1rio)<\/em><\/strong><\/h4>\n

Vimos, neste epis\u00f3dio, o uso do pronome relativo \u201cqui<\/em>\u201d. Mas, afinal, qual \u00e9 a diferen\u00e7a em compara\u00e7\u00e3o ao \u201cque<\/em>\u201d?<\/p>\n

Qui<\/em> funciona como um sujeito e vem sempre seguido de um verbo.
\nEx: C\u2019est une belle \u00e9glise qui a \u00e9t\u00e9 construite en 1782.<\/em> \/ \u00c9 uma igreja bonita que foi constru\u00edda em 1782.
\nEx: Paul va nous pr\u00e9senter sa nouvelle copine qui s\u2019appelle Chlo\u00e9.<\/em> \/ Paul vai nos apresentar sua nova namorada que se chama Chlo\u00e9.<\/p>\n

Que<\/em> funciona como objeto direto e vem seguido de um sujeito, e tamb\u00e9m pode marcar uma nova ora\u00e7\u00e3o que se junta ao verbo principal.
\nEx: C\u2019est une jolie maison que ma famille a achet\u00e9e en 2020.<\/em> \/ \u00c9 uma casa bonita que a minha fam\u00edlia comprou em 2020.
\nEx: Elise va nous pr\u00e9senter son nouveau copain que personne ne conna\u00eet.<\/em> \/ Elise vai nos apresentar seu novo namorado, que ningu\u00e9m conhece.
\nEx: Je pense que tu as tort.<\/em> \/ Eu acho (que) voc\u00ea est\u00e1 errado.<\/p>\n

Observa\u00e7\u00f5es:<\/p>\n

Que<\/em> \u00e9 o \u00fanico que sofre a contra\u00e7\u00e3o e passa a ser qu\u2019<\/em> quando vem seguido de uma vogal.
\n\u200dThomas va manger une glace qu\u2019il aime.\/<\/em> Thomas vai tomar um sorvete que ele ama.<\/p>\n

Qui<\/em> nem sempre substitui uma pessoa, e que<\/em> nem sempre substitui uma coisa.
\n\u200dL’ordinateur que j\u2019ai achet\u00e9.<\/em> \/ O computador que eu comprei.
\n\u200dL’ordinateur qui me pla\u00eet.<\/em> \/ O computador de que eu gosto.
\n\u200dLa femme que j\u2019aime.<\/em> \/ A mulher que eu amo.
\n\u200dLa femme qui est chez moi.<\/em> \/ A mulher que est\u00e1 na minha casa.<\/p>\n

FAQ – Perguntas frequentes:<\/strong><\/h2>\n
    \n
  1. \n

    O que significa “C’est l\u2019intention qui compte” em franc\u00eas?<\/strong>
    Significa “\u00c9 a inten\u00e7\u00e3o que conta”, usado para destacar que o valor emocional do presente \u00e9 mais importante que o objeto em si.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    Qual a diferen\u00e7a entre “qui” e “que” no franc\u00eas?<\/strong>
    “Qui” funciona como sujeito e \u00e9 seguido de um verbo, enquanto “que” \u00e9 objeto direto e vem seguido de um sujeito.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    Quais s\u00e3o sugest\u00f5es comuns de presentes na Fran\u00e7a?<\/strong>
    Perfumes, garrafas de vinho, livros e experi\u00eancias gastron\u00f4micas s\u00e3o op\u00e7\u00f5es populares.<\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    O que significa “C’est un peu banal, non ?” no di\u00e1logo?<\/strong>
    Significa “\u00c9 um pouco sem gra\u00e7a, n\u00e3o?”, expressando que um presente pode ser muito comum.<\/p>\n<\/li>\n

  5. \n

    Como dizer “Voc\u00ea tem uma ideia de presente?” em franc\u00eas?<\/strong>
    Voc\u00ea pode dizer: “T\u2019as pas une id\u00e9e de cadeau ?”<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    N\u00e3o se esque\u00e7a de praticar diariamente o seu franc\u00eas, vamos juntos nessa jornada. Merci beaucoup et \u00e0 bient\u00f4t !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Saiba qual express\u00e3o usar em franc\u00eas para falar sobre presentear algu\u00e9m!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62668,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-62667","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","tipo-podcast-essentials","tipo-podcast-walk-n-talk","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nWalk 'n' Talk Essentials Franc\u00eas #87 - Oferecer um presente<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda a oferecer presentes em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials! Confira o di\u00e1logo, vocabul\u00e1rio e dicas essenciais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Walk 'n' Talk Essentials Franc\u00eas #87 - Oferecer um presente\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda a oferecer presentes em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials! Confira o di\u00e1logo, vocabul\u00e1rio e dicas essenciais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-03T17:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-07T18:03:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a2dd854161674bebc6d02d_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_87_THUMB-PORTAL-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/\",\"name\":\"Walk 'n' Talk Essentials Franc\u00eas #87 - Oferecer um presente\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a2dd854161674bebc6d02d_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_87_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-03T17:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-07T18:03:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Aprenda a oferecer presentes em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials! Confira o di\u00e1logo, vocabul\u00e1rio e dicas essenciais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a2dd854161674bebc6d02d_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_87_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a2dd854161674bebc6d02d_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_87_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Walk ‘n’ Talk Essentials Franc\u00eas #87 – Oferecer um presente\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Walk 'n' Talk Essentials Franc\u00eas #87 - Oferecer um presente","description":"Aprenda a oferecer presentes em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials! Confira o di\u00e1logo, vocabul\u00e1rio e dicas essenciais.","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Walk 'n' Talk Essentials Franc\u00eas #87 - Oferecer um presente","og_description":"Aprenda a oferecer presentes em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials! Confira o di\u00e1logo, vocabul\u00e1rio e dicas essenciais.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-12-03T17:31:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-07T18:03:43+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a2dd854161674bebc6d02d_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_87_THUMB-PORTAL-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/","name":"Walk 'n' Talk Essentials Franc\u00eas #87 - Oferecer um presente","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a2dd854161674bebc6d02d_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_87_THUMB-PORTAL-1.jpg","datePublished":"2021-12-03T17:31:00+00:00","dateModified":"2025-03-07T18:03:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Aprenda a oferecer presentes em franc\u00eas com este epis\u00f3dio do Walk 'n' Talk Essentials! Confira o di\u00e1logo, vocabul\u00e1rio e dicas essenciais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a2dd854161674bebc6d02d_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_87_THUMB-PORTAL-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61a2dd854161674bebc6d02d_FRA_Walk-n-Talk_Essentials_87_THUMB-PORTAL-1.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-frances-87-oferecer-um-presente\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Walk ‘n’ Talk Essentials Franc\u00eas #87 – Oferecer um presente"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62667"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62667\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97188,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62667\/revisions\/97188"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62667"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62667"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}