{"id":62743,"date":"2022-09-16T12:52:00","date_gmt":"2022-09-16T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/"},"modified":"2025-03-31T07:28:41","modified_gmt":"2025-03-31T10:28:41","slug":"como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/","title":{"rendered":"Como falar 4 express\u00f5es super comuns do portugu\u00eas em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Hey, everyone! \ud83d\udc4b<\/em><\/p>\n

No v\u00eddeo de hoje, vamos explorar express\u00f5es que n\u00e3o devem ser traduzidas ao p\u00e9 da letra! Sabe aquelas frases t\u00edpicas do portugu\u00eas que usamos no dia a dia? Pois \u00e9, o ingl\u00eas tem formas bem diferentes \u2014 e mais naturais \u2014 de diz\u00ea-las. Aprender essas equival\u00eancias vai te ajudar a se comunicar com muito mais flu\u00eancia e confian\u00e7a!<\/p>\n

Assista ao v\u00eddeo at\u00e9 o final para aprender frases super \u00fateis e veja como us\u00e1-las em contextos reais. Vamos nessa?<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Portugu\u00eas<\/th>\nIngl\u00eas equivalente<\/th>\nExemplo em Ingl\u00eas<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o do exemplo<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Melhor prevenir do que remediar<\/td>\nBetter safe than sorry<\/td>\nIt\u2019s sunny, but I\u2019m bringing an umbrella. Better safe than sorry.<\/td>\nEst\u00e1 sol, mas vou levar um guarda-chuva. Melhor prevenir do que remediar.<\/td>\n<\/tr>\n
Jogar na cara<\/td>\nRub it in<\/td>\nI know I shouldn\u2019t have done that. You don\u2019t have to rub it in!<\/td>\nSei que n\u00e3o devia ter feito isso. N\u00e3o precisa jogar na minha cara!<\/td>\n<\/tr>\n
E olhe l\u00e1<\/td>\nIf that<\/td>\nToday\u2019s meeting should only take half an hour, if that.<\/td>\nA reuni\u00e3o de hoje deve levar s\u00f3 meia hora, e olhe l\u00e1.<\/td>\n<\/tr>\n
Tempestade em copo d\u2019\u00e1gua<\/td>\nStorm in a teacup \/ Mountain out of a molehill<\/td>\nIn my opinion, it\u2019s just a storm in a teacup.
\nDon\u2019t make a mountain out of a molehill.<\/td>\n		Na minha opini\u00e3o, isso \u00e9 uma tempestade em copo d\u2019\u00e1gua.
\nN\u00e3o fa\u00e7a tempestade em copo d\u2019\u00e1gua.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1. Complete com a express\u00e3o correta:<\/strong><\/p>\n

I know it was a mistake, but you don\u2019t have to ________.<\/p>\n

2. Traduza para o ingl\u00eas:<\/strong><\/p>\n

\u201cEst\u00e1 ventando, mas vou levar um casaco. Melhor prevenir do que remediar.\u201d<\/p>\n

3. Crie uma frase com a express\u00e3o \u201cif that\u201d.<\/strong><\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1.<\/strong> rub it in<\/p>\n

2.<\/strong> It\u2019s windy, but I\u2019ll bring a jacket. Better safe than sorry.<\/p>\n

3.<\/strong> Resposta livre. Exemplo:<\/em> I\u2019ll be there for ten minutes, if that.<\/p>\n

That\u2019s it for today! Aprender express\u00f5es como essas \u00e9 essencial para soar mais natural em ingl\u00eas. Qual delas voc\u00ea j\u00e1 conhecia? Conta pra gente nos coment\u00e1rios!<\/em><\/p>\n

Gostou do epis\u00f3dio? Continue sua jornada no ingl\u00eas e confira nosso curso de ingl\u00eas<\/a> completo para se aprofundar ainda mais! \ud83d\udcda<\/p>\n

Bye bye!\u00a0<\/i>Take care and see you next time!<\/em>\u00a0\ud83d\udc4b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Veja como essas express\u00f5es que usamos no dia a dia ficam no ingl\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":62744,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[222],"class_list":["post-62743","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","format-artigos","trilha-ingles-para-viajar-o-mundo"],"acf":[],"yoast_head":"\nComo falar 4 express\u00f5es super comuns do portugu\u00eas em ingl\u00eas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Veja como essas express\u00f5es que usamos no dia a dia ficam no ingl\u00eas....\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como falar 4 express\u00f5es super comuns do portugu\u00eas em ingl\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Veja como essas express\u00f5es que usamos no dia a dia ficam no ingl\u00eas....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-16T12:52:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-31T10:28:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/619be1589172a994a8036705_GEMEAS_Portal_Voce-vai-adorar_Thumb_1210x681.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/\",\"name\":\"Como falar 4 express\u00f5es super comuns do portugu\u00eas em ingl\u00eas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/619be1589172a994a8036705_GEMEAS_Portal_Voce-vai-adorar_Thumb_1210x681.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-16T12:52:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-31T10:28:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Veja como essas express\u00f5es que usamos no dia a dia ficam no ingl\u00eas....\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/619be1589172a994a8036705_GEMEAS_Portal_Voce-vai-adorar_Thumb_1210x681.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/619be1589172a994a8036705_GEMEAS_Portal_Voce-vai-adorar_Thumb_1210x681.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"Como falar 4 express\u00f5es super comuns do portugu\u00eas em ingl\u00eas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como falar 4 express\u00f5es super comuns do portugu\u00eas em ingl\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como falar 4 express\u00f5es super comuns do portugu\u00eas em ingl\u00eas","description":"Veja como essas express\u00f5es que usamos no dia a dia ficam no ingl\u00eas....","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como falar 4 express\u00f5es super comuns do portugu\u00eas em ingl\u00eas","og_description":"Veja como essas express\u00f5es que usamos no dia a dia ficam no ingl\u00eas....","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-09-16T12:52:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-31T10:28:41+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/619be1589172a994a8036705_GEMEAS_Portal_Voce-vai-adorar_Thumb_1210x681.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/","name":"Como falar 4 express\u00f5es super comuns do portugu\u00eas em ingl\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/619be1589172a994a8036705_GEMEAS_Portal_Voce-vai-adorar_Thumb_1210x681.jpg","datePublished":"2022-09-16T12:52:00+00:00","dateModified":"2025-03-31T10:28:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Veja como essas express\u00f5es que usamos no dia a dia ficam no ingl\u00eas....","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/619be1589172a994a8036705_GEMEAS_Portal_Voce-vai-adorar_Thumb_1210x681.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/619be1589172a994a8036705_GEMEAS_Portal_Voce-vai-adorar_Thumb_1210x681.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"Como falar 4 express\u00f5es super comuns do portugu\u00eas em ingl\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-falar-4-expressoes-super-comuns-do-portugues-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como falar 4 express\u00f5es super comuns do portugu\u00eas em ingl\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62743"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62743\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99473,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62743\/revisions\/99473"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62743"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=62743"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=62743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}