{"id":62813,"date":"2022-07-01T17:31:00","date_gmt":"2022-07-01T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-alemao-59-eu-sinto-tanto-a-sua-falta\/"},"modified":"2025-02-22T18:17:24","modified_gmt":"2025-02-22T21:17:24","slug":"walk-n-talk-alemao-59-eu-sinto-tanto-a-sua-falta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-alemao-59-eu-sinto-tanto-a-sua-falta\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Alem\u00e3o #59 eu sinto tanto a sua falta"},"content":{"rendered":"

Hallo! \ud83d\udc4b<\/em><\/p>\n

Seja bem-vindo(a) ao Walk \u2018n\u2019 Talk Essentials Alem\u00e3o<\/em>!<\/p>\n

Voc\u00ea j\u00e1 ouviu dizer que os alem\u00e3es podem parecer frios ou reservados, mas quando se trata de relacionamentos,<\/strong> eles s\u00e3o extremamente fi\u00e9is e carinhosos. No epis\u00f3dio de hoje, acompanhamos uma conversa entre um casal que vive um relacionamento \u00e0 dist\u00e2ncia, onde aprendemos express\u00f5es \u00fateis, inclusive como dizer que sentimos saudades de algu\u00e9m em alem\u00e3o. Aproveite a transcri\u00e7\u00e3o, os vocabul\u00e1rios e as dicas extras para expandir seu conhecimento!<\/p>\n

Di\u00e1logo<\/h2>\n

A:<\/strong> Hi meine Liebe! Wie geht\u2019s dir?
(Oi, meu amor! Como voc\u00ea est\u00e1?)<\/p>\n

B:<\/strong> Hey Mausi! Mir geht\u2019s gut, aber ich vermisse dich so sehr!
(Ei, ratinha! Estou bem, mas eu sinto tanto a sua falta!)<\/p>\n

A:<\/strong> Oh, ich vermisse dich auch! Es ist gar nicht einfach, eine Fernbeziehung zu haben, oder?
(Oh, eu tamb\u00e9m sinto a sua falta! N\u00e3o \u00e9 nada f\u00e1cil ter um relacionamento \u00e0 dist\u00e2ncia, n\u00e9?)<\/p>\n

B:<\/strong> Nein! Aber bald werden wir zusammen sein!
(N\u00e3o! Mas logo vamos estar juntos!)<\/p>\n

A:<\/strong> Ja klar! So bald wie m\u00f6glich!
(Claro! O quanto antes!)<\/p>\n

Vocabul\u00e1rio & Express\u00f5es \u00dateis<\/h2>\n

Relacionamentos<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Alem\u00e3o<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
die Beziehung<\/strong><\/td>\no relacionamento \/ a rela\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
die Fernbeziehung<\/strong><\/td>\no relacionamento \u00e0 dist\u00e2ncia<\/td>\n<\/tr>\n
Ich bin in einer (festen) Beziehung<\/strong>.<\/td>\nEu estou em um relacionamento (s\u00e9rio\/fixo).<\/td>\n<\/tr>\n
Ich habe eine gute Beziehung<\/strong> mit meiner Familie.<\/td>\nEu tenho uma boa rela\u00e7\u00e3o com a minha fam\u00edlia.<\/td>\n<\/tr>\n
Ich und mein Mann wohnen getrennt<\/strong>.<\/td>\nEu e meu marido moramos separados.<\/td>\n<\/tr>\n
Wir sind ein Paar<\/strong>.<\/td>\nN\u00f3s somos um casal.<\/td>\n<\/tr>\n
Mein Partner \/ Meine Partnerin<\/strong>.<\/td>\nMeu parceiro \/ Minha parceira.<\/td>\n<\/tr>\n
Mein Ehemann \/ Meine Ehefrau<\/strong>.<\/td>\nMeu esposo \/ Minha esposa.<\/td>\n<\/tr>\n
Mein Exmann \/ Meine Exfrau<\/strong>.<\/td>\nMeu ex-esposo \/ Minha ex-esposa.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Estado Civil & Outras Express\u00f5es<\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Alem\u00e3o<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Ich bin ledig<\/strong>.<\/td>\nEu sou solteiro(a).<\/td>\n<\/tr>\n
Ich bin Single<\/strong>.<\/td>\nEu sou solteiro(a). (informal)<\/td>\n<\/tr>\n
Ich habe keine Freundin \/ keinen Freund<\/strong>.<\/td>\nEu n\u00e3o tenho namorada \/ namorado.<\/td>\n<\/tr>\n
Ich bin verheiratet<\/strong>.<\/td>\nEu sou casado(a).<\/td>\n<\/tr>\n
Ich bin verlobt<\/strong>.<\/td>\nEu estou noivo(a).<\/td>\n<\/tr>\n
Ich bin geschieden<\/strong>.<\/td>\nEu sou divorciado(a).<\/td>\n<\/tr>\n
Ich bin verwitwet<\/strong>.<\/td>\nEu sou vi\u00favo(a).<\/td>\n<\/tr>\n
Wir sind seit drei Jahren zusammen<\/strong>.<\/td>\nN\u00f3s estamos juntos h\u00e1 tr\u00eas anos.<\/td>\n<\/tr>\n
Bald werden wir heiraten.<\/strong><\/td>\nLogo n\u00f3s vamos casar.<\/td>\n<\/tr>\n
Unsere Hochzeit war so sch\u00f6n!<\/strong><\/td>\nO nosso casamento foi t\u00e3o lindo!<\/td>\n<\/tr>\n
Gestern bin ich auf eine Hochzeitsparty gegangen.<\/strong><\/td>\nOntem eu fui a uma festa de casamento.<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00e4chsten Monat feiern wir unsere goldene Hochzeit.<\/strong><\/td>\nM\u00eas que vem n\u00f3s comemoramos nossas bodas de ouro.<\/td>\n<\/tr>\n
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen!<\/strong><\/td>\nN\u00e3o se consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo! (express\u00e3o idiom\u00e1tica)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Exerc\u00edcios para Praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Traduza as seguintes frases do alem\u00e3o para o portugu\u00eas:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Ich bin ledig.<\/li>\n
  2. Wir sind seit drei Jahren zusammen.<\/li>\n
  3. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen!<\/li>\n<\/ol>\n

    2\ufe0f\u20e3 Crie um di\u00e1logo curto em alem\u00e3o (m\u00ednimo 4 falas) entre duas pessoas falando sobre o relacionamento delas, utilizando pelo menos duas express\u00f5es do vocabul\u00e1rio apresentado (por exemplo, “in einer festen Beziehung” ou “Fernbeziehung”).<\/p>\n

    3\ufe0f\u20e3Explique com suas pr\u00f3prias palavras a diferen\u00e7a entre as express\u00f5es “Ich bin Single”<\/strong> e “Ich bin ledig”<\/strong>. Em que contextos cada uma \u00e9 mais adequada?<\/p>\n

    Respostas<\/h2>\n

    1\ufe0f\u20e3 Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n

    (a) Ich bin ledig.<\/em> \u2013 Eu sou solteiro(a).<\/p>\n

    (b) Wir sind seit drei Jahren zusammen.<\/em> \u2013 N\u00f3s estamos juntos h\u00e1 tr\u00eas anos.<\/p>\n

    (c) Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen!<\/em> \u2013 N\u00e3o se consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo!<\/p>\n

    2\ufe0f\u20e3 (Exemplo de resposta)<\/em><\/p>\n