{"id":62855,"date":"2022-02-23T17:31:00","date_gmt":"2022-02-23T17:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-mandarim-12-o-meu-telefone-e\/"},"modified":"2025-03-26T21:36:09","modified_gmt":"2025-03-27T00:36:09","slug":"walk-n-talk-mandarim-12-o-meu-telefone-e","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/walk-n-talk-mandarim-12-o-meu-telefone-e\/","title":{"rendered":"Walk ‘n’ Talk Mandarim: O meu telefone \u00e9\u2026"},"content":{"rendered":"

\u54c8\u54af\u4f60\u597d h\u0101 lo n\u01d0 h\u01ceo!<\/em> \ud83d\udc4b<\/p>\n

Oi, tudo bem? Seja bem-vinda e bem-vindo ao nosso d\u00e9cimo segundo epis\u00f3dio do Walk \u2018n\u2019 Talk Essentials de mandarim<\/strong>!<\/p>\n

No epis\u00f3dio de hoje, trazemos um conte\u00fado super\u00fatil para o seu dia a dia: como pedir e fornecer informa\u00e7\u00f5es de forma educada<\/strong>, com foco especial em como solicitar o n\u00famero de telefone \u2014 ou, no caso da China, o WeChat!<\/p>\n

Vamos ouvir um di\u00e1logo pr\u00e1tico entre dois personagens e, em seguida, expandir o vocabul\u00e1rio com mais express\u00f5es que voc\u00ea pode aplicar em v\u00e1rias situa\u00e7\u00f5es reais!<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Vamos conferir o di\u00e1logo de hoje?<\/p>\n

A<\/strong>: \u739b\u4e3d\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u7ed9\u6211\u4f60\u7684\u7535\u8bdd\u53f7\u7801\u5417\uff1f
M\u01ce l\u00ec, n\u01d0 k\u011by\u01d0 g\u011bi w\u01d2 n\u01d0 de di\u00e0nhu\u00e0 h\u00e0om\u01ce ma?<\/em>
Mari, voc\u00ea poderia me dar o seu n\u00famero de telefone?<\/p>\n

B<\/strong>: \u5f53\u7136\uff01
D\u0101ngr\u00e1n!<\/em>
Claro!<\/p>\n

B<\/strong>: \u6211\u7684\u7535\u8bdd\u662f 987654321\u3002
W\u01d2 de di\u00e0nhu\u00e0 sh\u00ec ji\u01d4 b\u0101 q\u012b li\u00f9 w\u01d4 s\u00ec s\u0101n \u00e8r y\u012b.<\/em>
\u00c9 987654321.<\/p>\n

A<\/strong>: \u8c22\u8c22\uff01
Xi\u00e8xie!<\/em>
Obrigado!<\/p>\n

\u260e\ufe0f Solicitando algo de forma educada<\/h3>\n

Quando queremos pedir algo com gentileza, usamos a estrutura com \u53ef\u4ee5 (k\u011by\u01d0)<\/strong>, que significa \u201cpoder\u201d. Veja alguns exemplos:<\/p>\n

\u4f60\u53ef\u4ee5\u7ed9\u6211\u4f60\u7684\u7535\u8bdd\u53f7\u7801\u5417\uff1f<\/strong>
N\u01d0 k\u011by\u01d0 g\u011bi w\u01d2 n\u01d0 de di\u00e0nhu\u00e0 h\u00e0om\u01ce ma?<\/em>
Voc\u00ea poderia me dar o seu n\u00famero de telefone?<\/p>\n

Mas aten\u00e7\u00e3o: hoje em dia, usamos cada vez menos o telefone para liga\u00e7\u00f5es. Na China, o aplicativo mais usado \u00e9 o WeChat<\/strong>, e por l\u00e1 \u00e9 comum pedir diretamente a conta dele:<\/p>\n

\u4f60\u53ef\u4ee5\u7ed9\u6211\u4f60\u7684\u5fae\u4fe1\u5417\uff1f<\/strong>
N\u01d0 k\u011by\u01d0 g\u011bi w\u01d2 n\u01d0 de w\u0113ix\u00ecn ma?<\/em>
Voc\u00ea poderia me dar o seu WeChat?<\/p>\n

Outro exemplo pr\u00e1tico: se voc\u00ea est\u00e1 em um ambiente desconhecido e precisa usar o banheiro, pode dizer:<\/p>\n

\u6211\u53ef\u4ee5\u53bb\u5395\u6240\u5417\uff1f<\/strong>
W\u01d2 k\u011by\u01d0 q\u00f9 c\u00e8su\u01d2 ma?<\/em>
Eu poderia ir ao banheiro?<\/p>\n

E, se n\u00e3o entendeu algo e quiser que a pessoa repita, diga:<\/p>\n

\u4f60\u53ef\u4ee5\u518d\u8bf4\u4e00\u6b21\u5417\uff1f<\/strong>
N\u01d0 k\u011by\u01d0 z\u00e0i shu\u014d y\u00ed c\u00ec ma?<\/em>
Voc\u00ea poderia falar de novo?<\/p>\n

\ud83e\udd1d Respondendo com gentileza<\/h3>\n

Vamos ver agora como responder a esses pedidos de forma educada e direta:<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Pergunta<\/th>\nResposta poss\u00edvel<\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u4f60\u53ef\u4ee5\u7ed9\u6211\u4f60\u7684\u7535\u8bdd\u53f7\u7801\u5417\uff1f<\/td>\n\u5f53\u7136\uff01(D\u0101ngr\u00e1n!)<\/td>\nClaro!<\/td>\n<\/tr>\n
\u4f60\u53ef\u4ee5\u7ed9\u6211\u4f60\u7684\u5fae\u4fe1\u5417\uff1f<\/td>\n\u8fd9\u91cc\uff01(Zh\u00e8 l\u01d0!)<\/td>\nAqui!<\/td>\n<\/tr>\n
\u6211\u53ef\u4ee5\u53bb\u5395\u6240\u5417\uff1f<\/td>\n\u53ef\u4ee5\u3002(K\u011by\u01d0.)<\/td>\nPode.<\/td>\n<\/tr>\n
\u4f60\u53ef\u4ee5\u518d\u8bf4\u4e00\u6b21\u5417\uff1f<\/td>\n\u597d\u7684\u3002(H\u01ceo de.)<\/td>\nOk.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\ud83d\udca1 Dica cultural:<\/em>
Na China, quando se compartilha o WeChat<\/strong>, \u00e9 comum mostrar o QR Code<\/strong> do aplicativo e dizer apenas \u201c\u8fd9\u91cc Zh\u00e8 l\u01d0\u201d \u2014 ou seja, \u201caqui\u201d, apontando para a tela.<\/p>\n

\ud83e\udde0 Estrutura \u00fatil: \u6211\u53ef\u4ee5 \/ \u4f60\u53ef\u4ee5<\/h3>\n

Essas duas estruturas s\u00e3o supervers\u00e1teis:<\/p>\n