{"id":63143,"date":"2022-06-29T17:18:00","date_gmt":"2022-06-29T17:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/"},"modified":"2025-03-12T19:01:59","modified_gmt":"2025-03-12T22:01:59","slug":"4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/","title":{"rendered":"4 express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas"},"content":{"rendered":"

Salut !<\/em>
\nNem sempre a gente est\u00e1 no nosso melhor dia, e algumas pessoas nos tiram do s\u00e9rio. Aprenda express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas!<\/p>\n

1. Je ne peux pas le saquer:<\/em>
\n<\/strong>\u200dSaquer <\/em>\u00e9 um verbo franc\u00eas que transmite a ideia de que voc\u00ea n\u00e3o consegue aguentar, suportar algu\u00e9m.<\/p>\n

Je ne peux pas le saquer.<\/em> \/ Je ne peux pas la saquer.<\/em>
\nEu n\u00e3o aguento ele. \/ Eu n\u00e3o aguento ela.<\/p>\n

Tamb\u00e9m pode ser dito como:<\/p>\n

Je n\u2019arrive pas \u00e0 le saquer. \/ Je n\u2019arrive pas \u00e0 la saquer.<\/em>
\nEu n\u00e3o consigo aguent\u00e1-lo. \/ Eu n\u00e3o consigo aguent\u00e1-la.<\/p>\n

2. Gaver:<\/em>
\n<\/strong>No sentido literal, gaver<\/em> significa empanturrar algu\u00e9m de comida, mas, neste contexto, \u00e9 tirar algu\u00e9m do s\u00e9rio.<\/p>\n

Cette fille me gave.\u00a0<\/em>
\nEssa menina me tira do s\u00e9rio.<\/p>\n

Ce gars me gave.<\/em>
\nEsse cara me tira do s\u00e9rio.<\/p>\n

3. Relou:<\/em>
\n<\/strong>\u200dRelou<\/em> \u00e9 um verlan<\/em>, ou seja, uma invers\u00e3o das s\u00edlabas e letras de uma palavra, o que deixa o termo mais informal. Ele significa \u201cirritante\u201d.<\/p>\n

Ce gars est relou.\u00a0<\/em>
\nEsse cara \u00e9 irritante.<\/p>\n

Cette fille est relou.<\/em>
\nEssa menina \u00e9 irritante.<\/p>\n

4. Il me sort par les trous de nez.\u00a0<\/em>
\n<\/strong>Literalmente, significa \u201cele me sai pelos buracos do nariz\u201d, e pode ser usado em um ambiente formal. \u00c9 quando voc\u00ea n\u00e3o aguenta mais ficar com aquela pessoa.<\/p>\n

FAQ \u2013 Perguntas Frequentes<\/h2>\n
    \n
  1. \n

    O que significa “Je ne peux pas le saquer” em franc\u00eas?<\/strong>
    Significa “Eu n\u00e3o aguento ele” e \u00e9 uma forma informal de expressar irrita\u00e7\u00e3o com algu\u00e9m.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    Como usar “gaver” em uma frase?<\/strong>
    Exemplo: Cette fille me gave.<\/em> (Essa menina me tira do s\u00e9rio.)<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    O que \u00e9 “relou” e como se usa?<\/strong>
    “Relou” \u00e9 um verlan de “lourd” (pesado\/irritante). Exemplo: Ce gars est relou.<\/em> (Esse cara \u00e9 irritante.)<\/p>\n<\/li>\n

  4. \n

    Existe uma express\u00e3o formal para dizer que algu\u00e9m me irrita?<\/strong>
    Sim! Voc\u00ea pode dizer Il me sort par les trous de nez<\/em>, que significa “Eu n\u00e3o aguento mais essa pessoa”.<\/p>\n<\/li>\n

  5. \n

    Essas express\u00f5es s\u00e3o ofensivas?<\/strong>
    Elas s\u00e3o informais e podem soar rudes dependendo do contexto, ent\u00e3o use com modera\u00e7\u00e3o!<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Curtiu? Ent\u00e3o aproveite outros conte\u00fados aqui no portal, como a diferen\u00e7a entre quand<\/em> e quant<\/em><\/a>!
    \n\u200d\u00c0 toute !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Eu n\u00e3o aguento mais ele! Aprenda express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":63144,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-63143","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dia-a-dia","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"\n4 express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda 4 express\u00f5es em franc\u00eas para evitar algu\u00e9m de forma natural e informal. Expanda seu vocabul\u00e1rio com frases do dia a dia!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"4 express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda 4 express\u00f5es em franc\u00eas para evitar algu\u00e9m de forma natural e informal. Expanda seu vocabul\u00e1rio com frases do dia a dia!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-29T17:18:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-12T22:01:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62bc564a5bb1a84654f13a0e_FRA_Thumb_Yann_Como-evitar-alguem_PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/\",\"name\":\"4 express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62bc564a5bb1a84654f13a0e_FRA_Thumb_Yann_Como-evitar-alguem_PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-29T17:18:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-12T22:01:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Aprenda 4 express\u00f5es em franc\u00eas para evitar algu\u00e9m de forma natural e informal. Expanda seu vocabul\u00e1rio com frases do dia a dia!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62bc564a5bb1a84654f13a0e_FRA_Thumb_Yann_Como-evitar-alguem_PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62bc564a5bb1a84654f13a0e_FRA_Thumb_Yann_Como-evitar-alguem_PORTAL.jpg\",\"width\":1210,\"height\":681,\"caption\":\"4 express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"4 express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"4 express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas","description":"Aprenda 4 express\u00f5es em franc\u00eas para evitar algu\u00e9m de forma natural e informal. Expanda seu vocabul\u00e1rio com frases do dia a dia!","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"4 express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas","og_description":"Aprenda 4 express\u00f5es em franc\u00eas para evitar algu\u00e9m de forma natural e informal. Expanda seu vocabul\u00e1rio com frases do dia a dia!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-06-29T17:18:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-12T22:01:59+00:00","og_image":[{"width":1210,"height":681,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62bc564a5bb1a84654f13a0e_FRA_Thumb_Yann_Como-evitar-alguem_PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/","name":"4 express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62bc564a5bb1a84654f13a0e_FRA_Thumb_Yann_Como-evitar-alguem_PORTAL.jpg","datePublished":"2022-06-29T17:18:00+00:00","dateModified":"2025-03-12T22:01:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Aprenda 4 express\u00f5es em franc\u00eas para evitar algu\u00e9m de forma natural e informal. Expanda seu vocabul\u00e1rio com frases do dia a dia!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62bc564a5bb1a84654f13a0e_FRA_Thumb_Yann_Como-evitar-alguem_PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62bc564a5bb1a84654f13a0e_FRA_Thumb_Yann_Como-evitar-alguem_PORTAL.jpg","width":1210,"height":681,"caption":"4 express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/4-expressoes-para-evitar-alguem-em-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"4 express\u00f5es para evitar algu\u00e9m em franc\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63143"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97975,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63143\/revisions\/97975"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63143"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=63143"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=63143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}