{"id":63151,"date":"2022-09-02T17:18:00","date_gmt":"2022-09-02T17:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/"},"modified":"2025-03-16T21:01:21","modified_gmt":"2025-03-17T00:01:21","slug":"5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/","title":{"rendered":"5 palavras em espanhol que voc\u00ea pode estar falando errado"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"64\" data-end=\"89\"><em data-start=\"64\" data-end=\"84\">\u00a1Hola! \u00bfTodo bien?<\/em>\u00a0\ud83d\ude0a<\/p>\n<p data-start=\"91\" data-end=\"284\">Aquele momento em que voc\u00ea acha que j\u00e1 est\u00e1\u00a0<strong data-start=\"135\" data-end=\"146\">fluente<\/strong>, mas na verdade foi\u00a0<strong data-start=\"167\" data-end=\"194\">enganado pelo portunhol<\/strong>. Veja abaixo\u00a0<strong data-start=\"208\" data-end=\"226\">cinco palavras<\/strong>\u00a0que parecem corretas, mas na verdade est\u00e3o\u00a0<strong data-start=\"270\" data-end=\"281\">erradas<\/strong>:<\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-63151-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/ttsmaker-file-2025-3-12-19-12-32.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/ttsmaker-file-2025-3-12-19-12-32.mp3\">https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/09\/ttsmaker-file-2025-3-12-19-12-32.mp3<\/a><\/audio>\n<p data-start=\"286\" data-end=\"356\">\ud83d\udccc <strong data-start=\"289\" data-end=\"309\">Me puse sorpresa<\/strong><br data-start=\"309\" data-end=\"312\" \/>\u2714\ufe0f <em data-start=\"315\" data-end=\"336\">Me puse sorprendida<\/em> \u2192 Fiquei surpresa<\/p>\n<p data-start=\"358\" data-end=\"451\">\ud83d\udccc <strong data-start=\"361\" data-end=\"388\">Sab\u00eda que estaba errada<\/strong><br data-start=\"388\" data-end=\"391\" \/>\u2714\ufe0f <em data-start=\"394\" data-end=\"423\">Sab\u00eda que estaba equivocada<\/em> \u2192 Sabia que estava errada<\/p>\n<p data-start=\"453\" data-end=\"535\">\ud83d\udccc <strong data-start=\"456\" data-end=\"480\">Estaba tan envolvida<\/strong><br data-start=\"480\" data-end=\"483\" \/>\u2714\ufe0f <em data-start=\"486\" data-end=\"510\">Estaba tan involucrada<\/em> \u2192 Estava t\u00e3o envolvida<\/p>\n<p data-start=\"537\" data-end=\"623\">\ud83d\udccc <strong data-start=\"540\" data-end=\"568\">Cuando llegu\u00e9 m\u00e1s pierto<\/strong><br data-start=\"568\" data-end=\"571\" \/>\u2714\ufe0f <em data-start=\"574\" data-end=\"593\">Cuando me acerqu\u00e9<\/em> \u2192 Quando cheguei mais perto<\/p>\n<p data-start=\"625\" data-end=\"699\">\ud83d\udccc <strong data-start=\"628\" data-end=\"651\">\u00a1Fue tan cansativo!<\/strong><br data-start=\"651\" data-end=\"654\" \/>\u2714\ufe0f <em data-start=\"657\" data-end=\"676\">\u00a1Fue tan cansado!<\/em> \u2192 Foi t\u00e3o cansativo!<\/p>\n<h2 data-start=\"701\" data-end=\"730\">Perguntas Frequentes<\/h2>\n<p data-start=\"732\" data-end=\"941\"><strong data-start=\"732\" data-end=\"809\">Por que algumas palavras em espanhol parecem corretas, mas est\u00e3o erradas?<\/strong><br data-start=\"809\" data-end=\"812\" \/>O <strong data-start=\"814\" data-end=\"840\">portunhol pode enganar<\/strong>, pois algumas palavras parecem naturais, mas possuem <strong data-start=\"894\" data-end=\"921\">significados diferentes<\/strong> no espanhol real.<\/p>\n<p data-start=\"943\" data-end=\"1107\"><strong data-start=\"943\" data-end=\"1018\">Qual \u00e9 o erro mais comum que falantes de portugu\u00eas cometem em espanhol?<\/strong><br data-start=\"1018\" data-end=\"1021\" \/>Um dos mais comuns \u00e9 o uso de <strong data-start=\"1051\" data-end=\"1063\">&#8220;errada&#8221;<\/strong>, quando o correto seria <strong data-start=\"1088\" data-end=\"1104\">&#8220;equivocada&#8221;<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"1109\" data-end=\"1254\"><strong data-start=\"1109\" data-end=\"1149\">Como evitar erros ao falar espanhol?<\/strong><br data-start=\"1149\" data-end=\"1152\" \/>Estudando palavras <strong data-start=\"1171\" data-end=\"1190\">falsas cognatas<\/strong> (<em data-start=\"1192\" data-end=\"1207\">falsos amigos<\/em>) e prestando aten\u00e7\u00e3o ao <strong data-start=\"1232\" data-end=\"1251\">contexto de uso<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"1256\" data-end=\"1466\"><strong data-start=\"1256\" data-end=\"1330\">Existe alguma regra para identificar palavras que podem estar erradas?<\/strong><br data-start=\"1330\" data-end=\"1333\" \/>N\u00e3o h\u00e1 uma <strong data-start=\"1344\" data-end=\"1358\">regra fixa<\/strong>, mas desconfie de palavras que parecem <strong data-start=\"1398\" data-end=\"1430\">muito similares ao portugu\u00eas<\/strong> e verifique seu significado real.<\/p>\n<p data-start=\"1468\" data-end=\"1675\"><strong data-start=\"1468\" data-end=\"1536\">Palavras erradas no espanhol podem mudar o significado da frase?<\/strong><br data-start=\"1536\" data-end=\"1539\" \/>Sim! Por exemplo, <strong data-start=\"1557\" data-end=\"1572\">&#8220;envolvida&#8221;<\/strong> (<em data-start=\"1574\" data-end=\"1585\">envolvida<\/em>) n\u00e3o tem o mesmo sentido de <strong data-start=\"1614\" data-end=\"1631\">&#8220;involucrada&#8221;<\/strong>, que significa <em data-start=\"1647\" data-end=\"1672\">estar envolvida em algo<\/em>.<\/p>\n<p data-start=\"1677\" data-end=\"1725\">\ud83d\udccc <strong data-start=\"1680\" data-end=\"1723\">Salve esta dica para n\u00e3o esquecer mais!<\/strong><\/p>\n<p>Curtiu o conte\u00fado? Confira o <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/cursos\/espanhol\/\">curso de espanhol<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. <b>\ud83d\udcda<\/b><\/p>\n<p><em data-start=\"3303\" data-end=\"3341\">Nos vemos en el pr\u00f3ximo video!<\/em>\u00a0\ud83d\ude0a<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Veja palavras que o \u201cportunhol\u201d nos leva a usar de forma errada.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":63152,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-63151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>5 palavras em espanhol que voc\u00ea pode estar falando errado<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Veja palavras que o \u201cportunhol\u201d nos leva a usar de forma errada....\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 palavras em espanhol que voc\u00ea pode estar falando errado\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Veja palavras que o \u201cportunhol\u201d nos leva a usar de forma errada....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-02T17:18:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-17T00:01:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61643731a4604c0cf092002b_ESP_Thumb_BRENDA_PALAVRAS_ERRADAS_PORTAL-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1209\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/\",\"name\":\"5 palavras em espanhol que voc\u00ea pode estar falando errado\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61643731a4604c0cf092002b_ESP_Thumb_BRENDA_PALAVRAS_ERRADAS_PORTAL-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-02T17:18:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-17T00:01:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Veja palavras que o \u201cportunhol\u201d nos leva a usar de forma errada....\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61643731a4604c0cf092002b_ESP_Thumb_BRENDA_PALAVRAS_ERRADAS_PORTAL-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61643731a4604c0cf092002b_ESP_Thumb_BRENDA_PALAVRAS_ERRADAS_PORTAL-1.jpg\",\"width\":1209,\"height\":680,\"caption\":\"5 palavras em espanhol que voc\u00ea pode estar falando errado\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 palavras em espanhol que voc\u00ea pode estar falando errado\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 palavras em espanhol que voc\u00ea pode estar falando errado","description":"Veja palavras que o \u201cportunhol\u201d nos leva a usar de forma errada....","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"5 palavras em espanhol que voc\u00ea pode estar falando errado","og_description":"Veja palavras que o \u201cportunhol\u201d nos leva a usar de forma errada....","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-09-02T17:18:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-17T00:01:21+00:00","og_image":[{"width":1209,"height":680,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61643731a4604c0cf092002b_ESP_Thumb_BRENDA_PALAVRAS_ERRADAS_PORTAL-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/","name":"5 palavras em espanhol que voc\u00ea pode estar falando errado","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61643731a4604c0cf092002b_ESP_Thumb_BRENDA_PALAVRAS_ERRADAS_PORTAL-1.jpg","datePublished":"2022-09-02T17:18:00+00:00","dateModified":"2025-03-17T00:01:21+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Veja palavras que o \u201cportunhol\u201d nos leva a usar de forma errada....","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61643731a4604c0cf092002b_ESP_Thumb_BRENDA_PALAVRAS_ERRADAS_PORTAL-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61643731a4604c0cf092002b_ESP_Thumb_BRENDA_PALAVRAS_ERRADAS_PORTAL-1.jpg","width":1209,"height":680,"caption":"5 palavras em espanhol que voc\u00ea pode estar falando errado"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/5-palavras-que-voce-pode-estar-falando-errado\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 palavras em espanhol que voc\u00ea pode estar falando errado"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63151"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98246,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63151\/revisions\/98246"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63151"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=63151"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=63151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}