{"id":63525,"date":"2021-03-04T12:52:00","date_gmt":"2021-03-04T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-so-para-garantir-em-espanhol\/"},"modified":"2025-03-18T11:34:30","modified_gmt":"2025-03-18T14:34:30","slug":"como-dizer-so-para-garantir-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/como-dizer-so-para-garantir-em-espanhol\/","title":{"rendered":"Como dizer “s\u00f3 para garantir” em Espanhol?"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/em> \ud83d\ude0a<\/p>\n

Seja muito bem-vindo, muito bem-vinda, a mais uma dica essencial de espanhol<\/strong>! Hoje, vamos aprender uma express\u00e3o que n\u00e3o pode ser traduzida literalmente<\/strong>, mas que tem um significado muito \u00fatil no dia a dia.<\/p>\n

Assim como no portugu\u00eas temos express\u00f5es como “chorar as pitangas”<\/em>, “tirar o cavalinho da chuva”<\/em> ou “viajar na maionese”<\/em>, o espanhol tamb\u00e9m tem express\u00f5es idiom\u00e1ticas que fogem do sentido literal.<\/p>\n

A que vamos aprender hoje \u00e9:<\/p>\n

Por si las moscas<\/strong><\/h3>\n

\u27a1 S\u00f3 para garantir<\/strong><\/p>\n

Se fossemos traduzir ao p\u00e9 da letra, essa express\u00e3o significaria “caso as moscas”<\/em>, o que n\u00e3o faz muito sentido. Mas, no espanhol, “por si las moscas”<\/strong> \u00e9 usada para indicar precau\u00e7\u00e3o, como fazemos com “s\u00f3 para garantir”<\/em>.<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Aqui est\u00e3o alguns exemplos para entender melhor como usar “por si las moscas”<\/strong>:<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n
Frase em Espanhol<\/strong><\/th>\nTradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Voy a agarrar un paraguas, por si las moscas, no vaya a llover.<\/em><\/td>\nVou pegar um guarda-chuva, s\u00f3 para garantir, caso chova.<\/td>\n<\/tr>\n
Lleva dinero en efectivo, por si las moscas no aceptan tarjeta.<\/em><\/td>\nLeve dinheiro em esp\u00e9cie, s\u00f3 para garantir, caso n\u00e3o aceitem cart\u00e3o.<\/td>\n<\/tr>\n
Mejor revisa el correo, por si las moscas ya te respondieron.<\/em><\/td>\nMelhor verificar o e-mail, s\u00f3 para garantir, caso j\u00e1 tenham te respondido.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Agora que voc\u00ea j\u00e1 sabe como usar essa express\u00e3o, vamos praticar!<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com por si las moscas<\/strong>:<\/p>\n