{"id":63703,"date":"2021-04-04T12:52:00","date_gmt":"2021-04-04T12:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/la-historia-del-presunto-delincuente\/"},"modified":"2025-03-18T11:59:16","modified_gmt":"2025-03-18T14:59:16","slug":"la-historia-del-presunto-delincuente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/la-historia-del-presunto-delincuente\/","title":{"rendered":"La Historia Del Presunto Delincuente"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola, muchachos! \u00bfQu\u00e9 tal?<\/em> \ud83d\ude0a<\/p>\n

No v\u00eddeo de hoje, temos um desafio lingu\u00edstico<\/strong>! O que voc\u00ea acha que significa a express\u00e3o “el presunto delincuente”<\/strong>? Se voc\u00ea pensou em um “presunto criminoso”<\/strong>, cuidado! \ud83e\uddd0<\/p>\n

A profe Brenda<\/strong> vai explicar tudo sobre esse falso cognato<\/strong>, que \u00e9 uma daquelas palavras do espanhol que parecem com o portugu\u00eas, mas n\u00e3o significam a mesma coisa<\/strong>.<\/p>\n

O que significa “el presunto delincuente”?<\/h2>\n

\ud83d\udd39 Em espanhol, “presunto”<\/strong> significa “suposto”<\/strong>, e n\u00e3o tem nada a ver com o presunto que comemos no caf\u00e9 da manh\u00e3!<\/p>\n

\ud83d\udd39 J\u00e1 “delincuente”<\/strong> significa “criminoso”<\/strong>, ent\u00e3o a frase “el presunto delincuente”<\/strong> significa “o suposto criminoso”<\/strong>.<\/p>\n

Agora que voc\u00ea aprendeu essa pegadinha, que tal conhecer outros falsos amigos<\/strong> entre espanhol e portugu\u00eas?<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio: Falsos Cognatos<\/h2>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espanhol<\/strong><\/th>\nParece com…<\/strong><\/th>\nMas significa…<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Presunto<\/em><\/td>\nPresunto (comida)<\/td>\nSuposto<\/td>\n<\/tr>\n
Ropa<\/em><\/td>\nRoupa<\/td>\nPano ou tecido<\/td>\n<\/tr>\n
Embarazada<\/em><\/td>\nEmbara\u00e7ada<\/td>\nGr\u00e1vida<\/td>\n<\/tr>\n
Largo<\/em><\/td>\nLargo<\/td>\nComprido<\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e1brica<\/em><\/td>\nF\u00e1brica (ok, igual!)<\/td>\nMas “f\u00e1brico” n\u00e3o existe! O certo \u00e9 fabrico<\/em> ou produzco<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Agora que voc\u00ea conhece esses falsos cognatos, vamos praticar!<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a palavra correta:<\/p>\n