{"id":63751,"date":"2022-04-12T12:53:00","date_gmt":"2022-04-12T12:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-vis-a-vis-em-espanhol\/"},"modified":"2025-03-18T12:48:14","modified_gmt":"2025-03-18T15:48:14","slug":"o-que-significa-vis-a-vis-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/o-que-significa-vis-a-vis-em-espanhol\/","title":{"rendered":"O que significa vis a vis em espanhol"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/em> \ud83d\ude0a<\/p>\n

Hoje, vamos explorar a express\u00e3o “vis a vis”<\/strong>, que vem do franc\u00eas “vis-\u00e0-vis”<\/strong> e tem o significado de “cara a cara”<\/strong> ou “frente a frente”<\/strong>. Embora essa express\u00e3o seja bem conhecida, ela tem um uso bem espec\u00edfico no contexto da pris\u00e3o<\/strong>. Vamos entender tudo sobre ela!<\/p>\n

O que significa “vis a vis”<\/strong> em espanhol?<\/h2>\n

A express\u00e3o “vis a vis”<\/strong> pode ser usada tanto no singular<\/strong> quanto no plural<\/strong> e \u00e9 geralmente utilizada para se referir a um encontro \u00edntimo entre um presidi\u00e1rio e um visitante<\/strong> na pris\u00e3o. Ela pode ser traduzida como “visita \u00edntima”<\/strong> ou “encontro a s\u00f3s”<\/strong>. Veja como ela \u00e9 usada em diferentes contextos:<\/p>\n

Exemplo no plural:<\/h3>\n

\u2714 Los vis a vis no est\u00e1n permitidos hoy.<\/em>
(As visitas \u00edntimas n\u00e3o est\u00e3o permitidas hoje.)<\/strong><\/p>\n

Exemplo no singular:<\/h3>\n

\u2714 Ella lo confes\u00f3 a su madre en un vis a vis en la c\u00e1rcel de Madrid.<\/em>
(Ela confessou (isso) para sua m\u00e3e em uma visita \u00edntima na cadeia de Madri.)<\/strong><\/p>\n

“Vis a vis” ou “cara a cara”?<\/h2>\n

Al\u00e9m do uso na pris\u00e3o, “vis a vis”<\/strong> tamb\u00e9m pode ser usado em situa\u00e7\u00f5es mais gerais, como quando falamos sobre algu\u00e9m estar na presen\u00e7a de outra pessoa<\/strong> ou coisa. Em espanhol, tamb\u00e9m existe a express\u00e3o “cara a cara”<\/strong>, que \u00e9 usada de forma bem semelhante ao portugu\u00eas.<\/p>\n

Exemplo com le\u00f5es no zool\u00f3gico:<\/h3>\n

\u2714 El le\u00f3n y yo est\u00e1bamos vis a vis \/ cara a cara.<\/em>
(O le\u00e3o e eu est\u00e1vamos cara a cara.)<\/strong><\/p>\n

Isso significa que voc\u00ea estava frente a frente<\/strong> com o le\u00e3o, separado por um vidro. Voc\u00ea pode usar tanto “vis a vis”<\/strong> quanto “cara a cara”<\/strong> aqui!<\/p>\n

A pron\u00fancia de “vis a vis”<\/h2>\n

Para pronunciar “vis a vis”<\/strong> corretamente, siga as dicas:<\/p>\n

\ud83d\udd39 A letra V<\/strong> tem o som de B<\/strong>.
\ud83d\udd39 O S<\/strong> soa como se fosse o SS<\/strong> de “missa”<\/strong>.
\ud83d\udd39 Conecte o S<\/strong> com o A<\/strong> para formar algo como \/bissa bis\/<\/strong>.<\/p>\n

Recomendo que voc\u00ea ou\u00e7a os \u00e1udios no final do artigo para se acostumar com a pron\u00fancia correta e pratique em voz alta! \ud83c\udfa7<\/p>\n

Conjun\u00e7\u00f5es no espanhol<\/h2>\n

Al\u00e9m de “vis a vis”<\/strong>, as conjun\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m podem causar algumas confus\u00f5es no espanhol. Mas fique tranquilo! Vamos falar mais sobre isso nas pr\u00f3ximas dicas para garantir que voc\u00ea vai dominar as conjun\u00e7\u00f5es no idioma.<\/p>\n

S\u00e9rie Vis a Vis<\/h2>\n

Aproveitando o tema, vou recomendar uma s\u00e9rie excelente: Vis a Vis<\/strong>! Essa s\u00e9rie conta a hist\u00f3ria de uma mulher que comete crimes, \u00e9 enviada para uma pris\u00e3o feminina e precisa aprender a se adaptar \u00e0 nova realidade.<\/p>\n

\u00c9 uma s\u00e9rie de suspense e crime<\/strong>, com classifica\u00e7\u00e3o indicativa de 18 anos<\/strong>, e \u00e9 uma \u00f3tima maneira de praticar seu espanhol! Dica importante<\/strong>: coloque o \u00e1udio original e ative as legendas em espanhol para praticar a escuta e a leitura ao mesmo tempo! \ud83d\udcfa<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com “vis a vis” ou “cara a cara”:<\/p>\n