{"id":63847,"date":"2021-06-02T12:53:00","date_gmt":"2021-06-02T12:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-conhece-o-espangles\/"},"modified":"2025-03-18T13:22:02","modified_gmt":"2025-03-18T16:22:02","slug":"voce-conhece-o-espangles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/voce-conhece-o-espangles\/","title":{"rendered":"Voc\u00ea conhece o “espangl\u00eas”?"},"content":{"rendered":"

\u00a1Holaaaa, muchachos! \u00bfQu\u00e9 tal?<\/em> \ud83d\ude0a<\/p>\n

Hoje vamos falar sobre um fen\u00f4meno lingu\u00edstico muito interessante: a incorpora\u00e7\u00e3o de palavras de outros idiomas no espanhol<\/strong>! Isso mesmo, o espanhol tem recebido muitas palavras do ingl\u00eas<\/strong>, especialmente com o avan\u00e7o da globaliza\u00e7\u00e3o e da tecnologia. E, claro, voc\u00ea deve ter notado que algumas palavras at\u00e9 parecem ingl\u00eas<\/strong>, mas s\u00e3o usadas de uma forma um pouco diferente no espanhol.<\/p>\n

O interc\u00e2mbio de l\u00ednguas<\/h2>\n

Esse interc\u00e2mbio de l\u00ednguas \u00e9 supercomum no nosso cotidiano. Muitas palavras em ingl\u00eas j\u00e1 fazem parte do vocabul\u00e1rio di\u00e1rio de muitas pessoas em pa\u00edses de l\u00edngua espanhola. Veja s\u00f3 alguns exemplos que demonstram como o ingl\u00eas<\/strong> influenciou o espanhol:<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Ingl\u00eas<\/strong><\/th>\nEspanhol<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Sandwich<\/strong><\/td>\nS\u00e1ndwich<\/strong><\/td>\nSandu\u00edche<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Cool<\/strong><\/td>\nCool<\/strong><\/td>\nLegal<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Cash<\/strong><\/td>\nCash<\/strong><\/td>\nDinheiro<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Hashtag<\/strong><\/td>\nHashtag<\/strong><\/td>\nHashtag<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Test<\/strong><\/td>\nTest<\/strong><\/td>\nProva<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Essas palavras s\u00e3o praticamente iguais<\/strong> nos dois idiomas, mas a pron\u00fancia<\/strong> pode variar. Agora, vamos dar uma olhada em algumas palavras que talvez voc\u00ea n\u00e3o perceba de imediato a rela\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n
Ingl\u00eas<\/strong><\/th>\nEspanhol<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Check<\/strong><\/td>\nChequear<\/strong><\/td>\nChecar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Chat<\/strong><\/td>\nChatear<\/strong><\/td>\nChatear<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Park<\/strong><\/td>\nParquear \/ Aparcar<\/strong><\/td>\nEstacionar<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

A l\u00edngua \u00e9 viva<\/strong>, ela muda, evolui<\/strong> e se adapta ao que estamos vivendo no mundo. Isso \u00e9 incr\u00edvel<\/strong>! O que achou dessa troca de palavras entre o ingl\u00eas e o espanhol? \ud83c\udf0d<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a palavra correta em espanhol:<\/p>\n