{"id":63853,"date":"2021-04-04T12:53:00","date_gmt":"2021-04-04T12:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/"},"modified":"2025-03-18T13:23:44","modified_gmt":"2025-03-18T16:23:44","slug":"voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/","title":{"rendered":"Voc\u00ea s\u00f3 vai ouvir essa palavra no M\u00e9xico"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"0\" data-end=\"47\"><em data-start=\"4\" data-end=\"42\">\u00a1Hola! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1n, mi gente bonita?<\/em> \ud83d\ude0a<\/p>\n<p data-start=\"49\" data-end=\"275\">No v\u00eddeo de hoje, feito pela nossa professora nativa <strong data-start=\"102\" data-end=\"110\">Cass<\/strong>, voc\u00ea vai aprender uma <strong data-start=\"134\" data-end=\"168\">express\u00e3o tipicamente mexicana<\/strong>! E o melhor: essa express\u00e3o n\u00e3o \u00e9 usada da mesma forma em nenhum outro pa\u00eds falante de espanhol. Vamos l\u00e1?<\/p>\n<h2 data-start=\"277\" data-end=\"315\">Tener cara de modorra \/ modorro<\/h2>\n<p data-start=\"317\" data-end=\"390\">Essa express\u00e3o significa <strong data-start=\"342\" data-end=\"388\">&#8220;estar com cara de quem acabou de acordar&#8221;<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"392\" data-end=\"682\">J\u00e1 aconteceu de voc\u00ea acordar cedo, olhar no espelho e ver que seu rosto est\u00e1 <strong data-start=\"469\" data-end=\"480\">inchado<\/strong>, seus olhos est\u00e3o <strong data-start=\"499\" data-end=\"516\">pequenininhos<\/strong> e seu cabelo est\u00e1 uma bagun\u00e7a? No M\u00e9xico, nesses momentos, voc\u00ea pode dizer que est\u00e1 com <strong data-start=\"605\" data-end=\"626\">&#8220;cara de modorra&#8221;<\/strong>, se for mulher, ou <strong data-start=\"646\" data-end=\"667\">&#8220;cara de modorro&#8221;<\/strong>, se for homem.<\/p>\n<h3 data-start=\"684\" data-end=\"696\">Exemplo:<\/h3>\n<p data-start=\"698\" data-end=\"792\">\u2714 <em data-start=\"700\" data-end=\"733\">\u00a1Ay, hoy tengo cara de modorra!<\/em><br data-start=\"733\" data-end=\"736\" \/><strong data-start=\"736\" data-end=\"792\">(Ai, hoje estou com cara de quem acabou de acordar!)<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"794\" data-end=\"1058\">A curiosidade aqui \u00e9 que, em outros pa\u00edses falantes de espanhol, <strong data-start=\"859\" data-end=\"872\">&#8220;modorra&#8221;<\/strong> tem o significado de <strong data-start=\"894\" data-end=\"934\">sonol\u00eancia causada por alguma doen\u00e7a<\/strong>. Por\u00e9m, no <strong data-start=\"946\" data-end=\"956\">M\u00e9xico<\/strong>, ela \u00e9 usada para falar da <strong data-start=\"984\" data-end=\"1018\">cara de quem acabou de acordar<\/strong>, bem diferente do significado original!<\/p>\n<p data-start=\"1060\" data-end=\"1152\">Agora que voc\u00ea j\u00e1 conhece essa express\u00e3o, vai ser imposs\u00edvel n\u00e3o lembrar dela pela manh\u00e3. \ud83d\ude04<\/p>\n<h2 data-start=\"1154\" data-end=\"1181\">Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n<p data-start=\"1183\" data-end=\"1243\">1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com <strong data-start=\"1210\" data-end=\"1223\">&#8220;modorra&#8221;<\/strong> ou <strong data-start=\"1227\" data-end=\"1240\">&#8220;modorro&#8221;<\/strong>:<\/p>\n<ul data-start=\"1244\" data-end=\"1387\">\n<li data-start=\"1244\" data-end=\"1313\"><em data-start=\"1246\" data-end=\"1311\">Hoy estoy con <strong data-start=\"1261\" data-end=\"1280\">cara de _______<\/strong> porque me despert\u00e9 muy tarde.<\/em><\/li>\n<li data-start=\"1314\" data-end=\"1387\"><em data-start=\"1316\" data-end=\"1385\">\u00a1Qu\u00e9 cansado! Tengo <strong data-start=\"1337\" data-end=\"1356\">cara de _______<\/strong> despu\u00e9s de dormir tan poco.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1389\" data-end=\"1442\">2\ufe0f\u20e3 Escolha a op\u00e7\u00e3o correta para completar a frase:<\/p>\n<ul data-start=\"1443\" data-end=\"1488\">\n<li data-start=\"1443\" data-end=\"1488\"><em data-start=\"1445\" data-end=\"1486\">En M\u00e9xico, &#8220;cara de modorra&#8221; significa\u2026<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1490\" data-end=\"1556\">a) Estar sonolento<br data-start=\"1508\" data-end=\"1511\" \/>b) Estar com cara de quem acabou de acordar<\/p>\n<p data-start=\"1558\" data-end=\"1632\">3\ufe0f\u20e3 Escreva uma frase em espanhol usando <strong data-start=\"1599\" data-end=\"1612\">&#8220;modorra&#8221;<\/strong> ou <strong data-start=\"1616\" data-end=\"1629\">&#8220;modorro&#8221;<\/strong>!<\/p>\n<h2 data-start=\"1639\" data-end=\"1651\">Respostas<\/h2>\n<p data-start=\"1653\" data-end=\"1658\">1\ufe0f\u20e3<\/p>\n<ul data-start=\"1659\" data-end=\"1802\">\n<li data-start=\"1659\" data-end=\"1728\"><em data-start=\"1661\" data-end=\"1726\">Hoy estoy con <strong data-start=\"1676\" data-end=\"1695\">cara de modorra<\/strong> porque me despert\u00e9 muy tarde.<\/em><\/li>\n<li data-start=\"1729\" data-end=\"1802\"><em data-start=\"1731\" data-end=\"1800\">\u00a1Qu\u00e9 cansado! Tengo <strong data-start=\"1752\" data-end=\"1771\">cara de modorro<\/strong> despu\u00e9s de dormir tan poco.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"1804\" data-end=\"1877\">2\ufe0f\u20e3<br data-start=\"1807\" data-end=\"1810\" \/>Resposta correta: <strong data-start=\"1828\" data-end=\"1875\">b) Estar com cara de quem acabou de acordar<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"1879\" data-end=\"1901\">3\ufe0f\u20e3 (Resposta livre)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Gostou do epis\u00f3dio? Continue sua jornada no espanhol e confira nosso <a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/cursos\/espanhol\/\">curso de espanhol<\/a> completo para se aprofundar ainda mais! \ud83d\udcda<\/p>\n<p><i>\u00a1Nos vemos en el pr\u00f3ximo episodio! \u00a1Un fuerte abrazo!<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sabe quando voc\u00ea est\u00e1 com aquela cara de quem acabou de acordar?   No M\u00e9xico, existe uma palavra especialmente pra isso! Confira a dica de hoje para aprender!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":63854,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[184],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[164],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-63853","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dia-a-dia","format-videos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Voc\u00ea s\u00f3 vai ouvir essa palavra no M\u00e9xico<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sabe quando voc\u00ea est\u00e1 com aquela cara de quem acabou de acordar? No M\u00e9xico, existe uma palavra especialmente pra isso! Confira a dica de hoje para aprender!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Voc\u00ea s\u00f3 vai ouvir essa palavra no M\u00e9xico\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sabe quando voc\u00ea est\u00e1 com aquela cara de quem acabou de acordar? No M\u00e9xico, existe uma palavra especialmente pra isso! Confira a dica de hoje para aprender!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-04T12:53:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-18T16:23:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/606a40d28b6c20d86bd65a26_Background-28.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"820\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"461\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/\",\"name\":\"Voc\u00ea s\u00f3 vai ouvir essa palavra no M\u00e9xico\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/606a40d28b6c20d86bd65a26_Background-28.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-04T12:53:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-18T16:23:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Sabe quando voc\u00ea est\u00e1 com aquela cara de quem acabou de acordar? No M\u00e9xico, existe uma palavra especialmente pra isso! Confira a dica de hoje para aprender!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/606a40d28b6c20d86bd65a26_Background-28.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/606a40d28b6c20d86bd65a26_Background-28.jpg\",\"width\":820,\"height\":461,\"caption\":\"Voc\u00ea s\u00f3 vai ouvir essa palavra no M\u00e9xico\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Voc\u00ea s\u00f3 vai ouvir essa palavra no M\u00e9xico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Voc\u00ea s\u00f3 vai ouvir essa palavra no M\u00e9xico","description":"Sabe quando voc\u00ea est\u00e1 com aquela cara de quem acabou de acordar? No M\u00e9xico, existe uma palavra especialmente pra isso! Confira a dica de hoje para aprender!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Voc\u00ea s\u00f3 vai ouvir essa palavra no M\u00e9xico","og_description":"Sabe quando voc\u00ea est\u00e1 com aquela cara de quem acabou de acordar? No M\u00e9xico, existe uma palavra especialmente pra isso! Confira a dica de hoje para aprender!","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-04-04T12:53:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-18T16:23:44+00:00","og_image":[{"width":820,"height":461,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/606a40d28b6c20d86bd65a26_Background-28.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/","name":"Voc\u00ea s\u00f3 vai ouvir essa palavra no M\u00e9xico","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/606a40d28b6c20d86bd65a26_Background-28.jpg","datePublished":"2021-04-04T12:53:00+00:00","dateModified":"2025-03-18T16:23:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Sabe quando voc\u00ea est\u00e1 com aquela cara de quem acabou de acordar? No M\u00e9xico, existe uma palavra especialmente pra isso! Confira a dica de hoje para aprender!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/606a40d28b6c20d86bd65a26_Background-28.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/606a40d28b6c20d86bd65a26_Background-28.jpg","width":820,"height":461,"caption":"Voc\u00ea s\u00f3 vai ouvir essa palavra no M\u00e9xico"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/voce-so-vai-ouvir-essa-palavra-no-mexico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Voc\u00ea s\u00f3 vai ouvir essa palavra no M\u00e9xico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63853"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98449,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63853\/revisions\/98449"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63853"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=63853"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=63853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}