{"id":64482,"date":"2021-07-14T17:30:00","date_gmt":"2021-07-14T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/fluency-news-frances-25\/"},"modified":"2024-08-26T11:28:56","modified_gmt":"2024-08-26T14:28:56","slug":"fluency-news-frances-25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/fluency-news-frances-25\/","title":{"rendered":"Fluency News Franc\u00eas #25"},"content":{"rendered":"

Salut ! <\/em><\/p>\n

Sejam bem-vindos e bem-vindas ao novo epis\u00f3dio do Fluency News!
\nAqui voc\u00ea pode praticar a sua escuta em franc\u00eas e ficar por dentro das novidades, sabendo que toda semana temos novos epis\u00f3dios!<\/p>\n

No epis\u00f3dio desta semana, falaremos sobre uma medida pol\u00edtica adotada na China em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s fam\u00edlias chinesas, e sobre a disputa da R\u00fassia com a Disney para evitar a distribui\u00e7\u00e3o de um curta-metragem que destaca um personagem gay. Tamb\u00e9m falaremos sobre os protestos, em todo o Brasil, contra o presidente Jair Bolsonaro, e os desdobramentos da Covid-19 no pa\u00eds.<\/p>\n

Ao longo do epis\u00f3dio, tamb\u00e9m daremos explica\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas para tudo que demande mais aten\u00e7\u00e3o, incluindo detalhes de vocabul\u00e1rio e express\u00f5es comuns do franc\u00eas. Vamos l\u00e1?
\nN\u00e3o deixe de dar uma olhada em nossos outros conte\u00fados aqui no portal, assim como na nossa p\u00e1gina no Instagram, @fluencytvfrances. O acesso \u00e9 gratuito!<\/p>\n

Nos vemos na pr\u00f3xima semana! \u00c0 bient\u00f4t !<\/em><\/p>\n

TRANSCRI\u00c7\u00c3O<\/h4>\n

Bonjour tout le monde, voici notre nouvel \u00e9pisode de Fluency News !<\/p>\n

Je suis Teurra, votre professeur de fran\u00e7ais chez Fluency Academy et c\u2019est moi qui vous accompagne aujourd’hui.<\/p>\n

Avant de commencer, laissez-moi vous dire que nous sommes ravis de vous avoir parmi nous. Tous les podcasts de Fluency Academy sont r\u00e9alis\u00e9s avec un soin extr\u00eame, en r\u00e9fl\u00e9chissant aux meilleurs moyens de vous aider \u00e0 am\u00e9liorer vos comp\u00e9tences, \u00e0 les mettre \u00e0 l’\u00e9preuve et \u00e0 vous mettre au d\u00e9fi. Si par hasard vous ne connaissez pas nos autres s\u00e9ries, je vous recommande de vous rendre sur notre site web fluency.io, o\u00f9 vous pourrez acc\u00e9der gratuitement \u00e0 l’ensemble de notre contenu!<\/p>\n

Le contact avec la langue que vous appreniez ou que vous esp\u00e9riez am\u00e9liorer est essentiel, et si vous pouvez le faire quotidiennement, c\u2019est encore mieux! Cette s\u00e9rie de podcasts est tr\u00e8s sp\u00e9ciale car en plus de pratiquer votre fran\u00e7ais, vous serez \u00e9galement inform\u00e9.<\/p>\n

Maintenant, vous savez probablement d\u00e9j\u00e0 comment cela fonctionne, mais juste un petit rappel. Nous allons reprendre certaines des histoires les plus importantes ou pertinentes de la semaine, puis je vous donnerai quelques explications en portugais, dans tout ce qui n\u00e9cessite plus d’attention, notamment le vocabulaire et d\u2019autres expressions les plus courantes utilis\u00e9es en fran\u00e7ais. C\u2019est parti ?<\/p>\n

On commence ?<\/strong><\/p>\n

Ce lundi, 31 mai, dans le but de combattre la baisse de la natalit\u00e9, la Chine a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019autoriser un nombre de trois enfants par couple. La d\u00e9cision a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e apr\u00e8s une r\u00e9union politique du gouvernement. On sait que dans le pays la population vieillit et le nombre de nouveau-n\u00e9s diminue progressivement. Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent la limite l\u00e9gale \u00e9tait de deux enfants par couple et dans les ann\u00e9es 80 la politique mise en place \u00e9tait celle de l\u2019enfant unique, qui d\u2019ailleurs a dur\u00e9 30 ans. \u201c\u00c0 cause d\u2019une pr\u00e9f\u00e9rence culturelle pour les gar\u00e7ons, cette politique a cr\u00e9\u00e9 une diff\u00e9rence notable entre les deux sexes : en 2020, il y avait 34,9 millions d\u2019hommes de plus que de femmes.\u201d a d\u00e9clar\u00e9 le China Morning Post.
\nCependant, apr\u00e8s cette d\u00e9claration du lundi 31 mai, de nombreux chinois ont affirm\u00e9 qu\u2019il ne voulaient pas plus d\u2019enfants. Les raisons sont le haut co\u00fbt de vie et tout l\u2019investissement pour un troisi\u00e8me enfant. Alors, si d\u2019un c\u00f4t\u00e9 la limite de trois enfants veut r\u00e9soudre ce probl\u00e8me d\u00e9mographique en Chine, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 les familles chinoises se montrent un peu sceptiques.
\nEn tout cas, la Chine est le pays le plus peupl\u00e9 du monde. Pour cette raison, je suis s\u00fbr que vous \u00eates en train de vous interroger, mais pourquoi alors toute cette mesure pour faire augmenter la natalit\u00e9 ? Le probl\u00e8me justement c\u2019est qu\u2019on voit une augmentation de personnes \u00e2g\u00e9es et une diminution de la main d’\u0153uvre. Pour donner une id\u00e9e en chiffres, le nombre de citoyens \u00e2g\u00e9s de 60 ans et plus s\u2019\u00e9levait \u00e0 254 millions \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, soit 18,1% de la population. Selon les d\u00e9mographes, ce contexte pourrait pr\u00e9judicier le syst\u00e8me de sant\u00e9 et de protection sociale de la Chine.
\nSelon Zheng Bingwen, un expert de l\u2019Acad\u00e9mie chinoise des sciences sociales, \u00abPour lutter de mani\u00e8re proactive contre le vieillissement de la population, des mesures urgentes sont n\u00e9cessaires pour r\u00e9former les politiques de planification familiale de notre pays et lib\u00e9rer la f\u00e9condit\u00e9\u00bb.<\/em><\/p>\n

Agora, vamos descobrir uma palavra importante que aparece nessa not\u00edcia. Preste aten\u00e7\u00e3o na seguinte frase: Cependant, apr\u00e8s cette d\u00e9claration du lundi 31 mai, de nombreux chinois ont affirm\u00e9 qu\u2019il ne voulaient pas plus d\u2019enfants.<\/em><\/p>\n

Voc\u00ea consegue dizer qual o sentido de \u201ccependant<\/em>\u201d atrav\u00e9s do contexto? Bom, se o governo chin\u00eas declarou autorizar o n\u00famero de filhos para tr\u00eas, por casal, e logo depois os chineses afirmaram que n\u00e3o gostariam de mais crian\u00e7as, podemos adivinhar que \u201ccependant<\/em>\u201d marca a oposi\u00e7\u00e3o de uma ideia em rela\u00e7\u00e3o a outra. E \u00e9 exatamente isso! “Cependant”<\/em> pode significar \u201ccontudo\u201d, \u201centretanto\u201d e vai marcar a oposi\u00e7\u00e3o de uma ideia\u2026 em rela\u00e7\u00e3o a outra.
\nVoc\u00ea pode achar que \u201ccependant<\/em>\u201d n\u00e3o \u00e9 uma palavra muito transparente, mas vamos ver a origem dela. Cependant<\/em>, vem das palavras ce<\/em> e pendant<\/em>. Pendant na origem latina “pendens” significa “em suspense, na incerteza”. Cependant significava portanto \u201cisto est\u00e1 em suspens\u00e3o\u201d. O sentido de por\u00e9m desviou-se ent\u00e3o para uma no\u00e7\u00e3o temporal de simultaneidade, como sin\u00f4nimo de “durante esse tempo”. Este significado temporal existe at\u00e9 hoje, principalmente em um contexto liter\u00e1rio. Exemplo: “laissez-les aller au supermarch\u00e9 ; cependant nous pr\u00e9parons le d\u00eener”. Em outras palavras, durante esse tempo preparamos a janta.
\nCependant<\/em> tamb\u00e9m tem um sentido mais comum e moderno envolvendo uma ideia de oposi\u00e7\u00e3o. Exemplo: \u201cil y a beaucoup d’embouteillages, cependant, nous avan\u00e7ons<\/em>\u201d. Cependant<\/em> \u00e9 ent\u00e3o sin\u00f4nimo de: toutefois, malgr\u00e9 cela<\/em>. Por exemplo, na frase do texto tamb\u00e9m poder\u00edamos dizer: Toutefois, apr\u00e8s cette d\u00e9claration du lundi 31 mai, de nombreux chinois ont affirm\u00e9 qu\u2019il ne voulaient pas plus d\u2019enfants.<\/em><\/p>\n

On continue ?<\/strong><\/p>\n

La Russie met en garde Disney contre la sortie du film \u00ab Out \u00bb. Ce court m\u00e9trage met en vedette un personnage gay et on a d\u00e9clar\u00e9 que le contenu \u00e9tait pr\u00e9judiciable aux enfants. Roskomnadzor, le responsable des communications de la Russie a d\u00e9clar\u00e9 avoir envoy\u00e9 une lettre \u00e0 Disney notant qu’il \u00e9tait contraire \u00e0 la loi russe de diffuser des informations qui \u00ab nient les valeurs familiales et encouragent les relations sexuelles non traditionnelles \u00bb aux enfants. “Out” est sorti sur Disney+ aux \u00c9tats-Unis l’ann\u00e9e derni\u00e8re.
\nLes relations homosexuelles sont autoris\u00e9es en Russie, mais la propagande des relations sexuelles non traditionnelles est interdite par la loi depuis 2013. Les groupes de d\u00e9fense des droits de l\u2019homme ont condamn\u00e9 cette l\u00e9gislation affirmant qu\u2019elle augmente les pr\u00e9judices et l\u2019hostilit\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 envers les homosexuels. Une situation compliqu\u00e9e, qu’en pensez-vous ?<\/em><\/p>\n

Aqui a express\u00e3o \u201cmise en garde<\/em>\u201d na frase \u201cLa Russie met en garde Disney<\/em>\u201d significa \u201cavisar\u201d no sentido de avertir, de alertar. Por exemplo, eu posso dizer \u201cje vous mets en garde contre de fausses suppositions<\/em>\u201d, \u201ceu te alerto contra falsas suposi\u00e7\u00f5es\u201d. Em franc\u00eas temos v\u00e1rias express\u00f5es com essa part\u00edcula \u201cmise\u201d<\/em>. Outros exemplos:<\/p>\n

Mise en sc\u00e8ne<\/em> – encena\u00e7\u00e3o
\nMise au point<\/em> – conversar para resolver uma situa\u00e7\u00e3o
\nMise \u00e0 jour<\/em> – atualiza\u00e7\u00e3o
\nMise en page –<\/em> formata\u00e7\u00e3o de um documento
\nMise en relief<\/em> – destacar uma informa\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Enfim, temos em franc\u00eas muiiitaaaassss express\u00f5es com mise<\/em> + uma determinada part\u00edcula. Se voc\u00ea j\u00e1 sabe ingl\u00eas, \u00e9 parecido com a constru\u00e7\u00e3o do \u201cget + uma part\u00edcula\u201d que vai dar um outro sentido, como \u201cget over\u201d \u201csuperar, \u201cget out\u201d \u201csair fora\u201d. Agora voc\u00ea j\u00e1 conhece a l\u00f3gica do franc\u00eas e lembre-se, sempre que encontrar a palavra \u201cmise<\/em>\u201d junto de uma outra palavra, provavelmente o sentido vai remeter a outra coisa e n\u00e3o se preocupe, voc\u00ea vai conhecer todas estas express\u00f5es com o tempo.<\/p>\n

Passons maintenant \u00e0 notre histoire principale du jour. Des dizaines de milliers de Br\u00e9siliens sont descendus dans la rue samedi 29 pour exprimer leurs frustrations face \u00e0 la gestion par le pr\u00e9sident Jair Bolsonaro face \u00e0 la crise du Covid-19, dans ce qui semblait \u00eatre la plus grande manifestation que le pays a eu depuis le d\u00e9but de la pand\u00e9mie l’ann\u00e9e derni\u00e8re. Les manifestants se sont rendus samedi dans plus de 200 villes et villages du pays, portant des affiches telles que “Fora Bolsonaro” et “Impeachment j\u00e1”.
\n“Aujourd’hui, une \u00e9tape d\u00e9cisive dans la bataille pour vaincre l’administration g\u00e9nocidaire de Bolsonaro”, a d\u00e9clar\u00e9 Silvia de Mendon\u00e7a, 55 ans, militante du Mouvement Noir au Br\u00e9sil, \u00e0 Rio de Janeiro. Osvaldo Bazani da Silva, un coiffeur de 48 ans qui a perdu son jeune fr\u00e8re \u00e0 cause de Covid-19, a d\u00e9clar\u00e9 : “Nous ne pouvons plus perdre de vies br\u00e9siliennes. Nous devons descendre dans la rue tous les jours jusqu’\u00e0 ce que ce gouvernement tombe” .
\nMardi 25 mai, le S\u00e9nat a ouvert une enqu\u00eate pour d\u00e9terminer s’il y a eu n\u00e9gligence criminelle dans la gestion de la pand\u00e9mie par le pr\u00e9sident Jair Bolsonaro. Le pr\u00e9sident d’extr\u00eame droite a minimis\u00e9 l’importance du virus, notamment en rejetant les offres de divers laboratoires pour les vaccins \u2013 y compris, initialement, celle de Pfizer.
\nLe Br\u00e9sil est confront\u00e9 \u00e0 une \u00e9ventuelle troisi\u00e8me vague de Covid-19, le minist\u00e8re de la Sant\u00e9 signalant 79 670 nouveaux cas de Covid-19 et 2 012 d\u00e9c\u00e8s li\u00e9s au coronavirus pour le seul samedi. Le pays a enregistr\u00e9 plus de 460 000 d\u00e9c\u00e8s dus au Covid-19 et 16 millions de contaminations.<\/em><\/p>\n

Aqui quero chamar a aten\u00e7\u00e3o para dois detalhes: o primeiro \u00e9 a preposi\u00e7\u00e3o usada para falar que estamos na rua, a preposi\u00e7\u00e3o \u201cdans<\/em>\u201d. Vejamos na frase, \u201cdes dizaines de milliers de Br\u00e9siliens sont descendus dans la rue<\/em>\u201d. Assim, mesmo que a gente n\u00e3o esteja DENTRO da rua, vamos dizer \u201cdans la rue<\/em>\u201d, em franc\u00eas.
\nO segundo \u00e9 a pron\u00fancia da palavra \u201cville<\/em>\u201d, que \u00e9 cidade. Vejamos na frase: \u201cles manifestants se sont rendus samedi dans plus de 200 villes et villages du pays\u201d<\/em>. Voc\u00ea provavelmente aprendeu que quando temos a vogal – I + LL + outra vogal – a pron\u00fancia do LL ser\u00e1 \u201ci\u201d, como em r\u00e9veillon, um pouco parecido com os dois L do espanhol ib\u00e9rico. No entanto, para as palavras \u201cmille<\/em>\u201d, \u201cville<\/em>\u201d e \u201ctranquille<\/em>\u201d vamos pronunciar os dois L com som de L, normal. <\/p>\n

Et c\u2019est tout pour l\u2019\u00e9pisode d\u2019aujourd\u2019hui ! J’esp\u00e8re que l\u2019\u00e9coute de cet \u00e9pisode a \u00e9t\u00e9 productive pour vous! N’oubliez pas de consulter fluency.io pour plus de contenu gratuit ! Sur notre plateforme vous trouverez plus de 1000 le\u00e7ons dans cinq langues diff\u00e9rentes, et oui, tout cela est gratuit et pour vous !<\/em><\/p>\n

E se voc\u00ea quiser ter aulas com os melhores experts em flu\u00eancia em idiomas do pa\u00eds e do mundo, inscreva-se agora na nossa lista de espera! Assim voc\u00ea vai ficar sabendo quando abrirem novas vagas para as turmas de ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas, italiano, alem\u00e3o, japon\u00eas e mandarim. Pra n\u00e3o ficar de fora, aperte o link na descri\u00e7\u00e3o desse epis\u00f3dio e fa\u00e7a a sua inscri\u00e7\u00e3o 100% gratuita.<\/p>\n

Et n’oubliez pas qu’il y a un nouvel \u00e9pisode de Fluency News chaque semaine, nous vous attendons ! Prenez-soin de vous et \u00e0 la prochaine fois !<\/em><\/p>\n

Fontes:<\/h4>\n

https:\/\/www.courrierinternational.com\/article\/naissances-face-au-declin-demographique-la-chine-autorise-trois-enfants-par-couple<\/p>\n

La Chine veut lutter contre le vieillissement de la population<\/a><\/p><\/blockquote>\n