{"id":64884,"date":"2021-07-05T17:30:00","date_gmt":"2021-07-05T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/"},"modified":"2025-02-17T15:01:53","modified_gmt":"2025-02-17T18:01:53","slug":"like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/","title":{"rendered":"Like a Native Alem\u00e3o #02 &#8211; Express\u00f5es que voc\u00ea precisa saber em alem\u00e3o!"},"content":{"rendered":"<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Aprender express\u00f5es idiom\u00e1ticas \u00e9 essencial para falar um idioma de forma natural e fluida. No alem\u00e3o, essas express\u00f5es s\u00e3o usadas no dia a dia e podem te ajudar a entender melhor os nativos. Vamos aprender algumas das mais comuns!<\/p>\n<h2>1. Express\u00f5es e seus significados<\/h2>\n<p>Aqui est\u00e3o algumas express\u00f5es idiom\u00e1ticas alem\u00e3s, com suas tradu\u00e7\u00f5es e exemplos:<\/p>\n<h3>\ud83d\udc37 &#8220;Schwein haben&#8221;<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o literal:<\/strong> Ter um porco<\/li>\n<li><strong>Significado:<\/strong> Ter sorte<\/li>\n<li><strong>Exemplo:<\/strong> Ich habe in der Pr\u00fcfung geraten und trotzdem bestanden. Ich habe echt Schwein gehabt!<br \/>\n(<em>Eu chutei na prova e mesmo assim passei. Tive muita sorte!<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\ud83d\udca7 &#8220;Ins Wasser fallen&#8221;<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o literal:<\/strong> Cair na \u00e1gua<\/li>\n<li><strong>Significado:<\/strong> Algo foi cancelado<\/li>\n<li><strong>Exemplo:<\/strong> Unser Ausflug ist ins Wasser gefallen, weil es geregnet hat.<br \/>\n(<em>Nosso passeio foi cancelado porque choveu.<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\ud83e\udd89 &#8220;Eulen nach Athen tragen&#8221;<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o literal:<\/strong> Levar corujas para Atenas<\/li>\n<li><strong>Significado:<\/strong> Fazer algo desnecess\u00e1rio<\/li>\n<li><strong>Exemplo:<\/strong> Noch ein Restaurant in dieser Stra\u00dfe zu er\u00f6ffnen, ist wie Eulen nach Athen zu tragen.<br \/>\n(<em>Abrir mais um restaurante nesta rua \u00e9 como levar corujas para Atenas.<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\ud83d\udd25 &#8220;Das ist nicht mein Bier&#8221;<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o literal:<\/strong> Isso n\u00e3o \u00e9 minha cerveja<\/li>\n<li><strong>Significado:<\/strong> N\u00e3o \u00e9 meu problema<\/li>\n<li><strong>Exemplo:<\/strong> Du kannst machen, was du willst. Das ist nicht mein Bier!<br \/>\n(<em>Voc\u00ea pode fazer o que quiser. Isso n\u00e3o \u00e9 problema meu!<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\ud83c\udfc3 &#8220;Die Beine in die Hand nehmen&#8221;<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o literal:<\/strong> Pegar as pernas na m\u00e3o<\/li>\n<li><strong>Significado:<\/strong> Correr muito r\u00e1pido<\/li>\n<li><strong>Exemplo:<\/strong> Als der Hund bellte, nahm ich die Beine in die Hand und rannte weg!<br \/>\n(<em>Quando o cachorro latiu, sa\u00ed correndo!<\/em> )<\/li>\n<\/ul>\n<h2>2. Exerc\u00edcios pr\u00e1ticos<\/h2>\n<h3>A) Associe as express\u00f5es ao seu significado<\/h3>\n<ol start=\"1\" data-spread=\"false\">\n<li>____ Schwein haben<\/li>\n<li>____ Ins Wasser fallen<\/li>\n<li>____ Das ist nicht mein Bier<\/li>\n<li>____ Die Beine in die Hand nehmen<\/li>\n<li>____ Eulen nach Athen tragen<\/li>\n<\/ol>\n<p>a) Correr muito r\u00e1pido<br \/>\nb) Algo foi cancelado<br \/>\nc) Ter sorte<br \/>\nd) Fazer algo desnecess\u00e1rio<br \/>\ne) N\u00e3o \u00e9 meu problema<\/p>\n<h3>B) Complete as frases com a express\u00e3o correta<\/h3>\n<ol start=\"1\" data-spread=\"false\">\n<li>Mein Freund will ein neues Smartphone kaufen, obwohl er schon drei hat. Das ist wie ______________________.<\/li>\n<li>Ich habe in der Lotterie gewonnen! Ich habe wirklich ______________________.<\/li>\n<li>Der Filmabend ist wegen des Stromausfalls ______________________.<\/li>\n<li>Als ich sah, dass es sp\u00e4t war, habe ich ______________________.<\/li>\n<li>Mir ist egal, was du mit deinem Geld machst. ______________________.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>3. Respostas<\/h2>\n<h3>A) Associe as express\u00f5es ao seu significado<\/h3>\n<ol start=\"1\" data-spread=\"false\">\n<li><strong>c)<\/strong> Ter sorte<\/li>\n<li><strong>b)<\/strong> Algo foi cancelado<\/li>\n<li><strong>e)<\/strong> N\u00e3o \u00e9 meu problema<\/li>\n<li><strong>a)<\/strong> Correr muito r\u00e1pido<\/li>\n<li><strong>d)<\/strong> Fazer algo desnecess\u00e1rio<\/li>\n<\/ol>\n<h3>B) Complete as frases com a express\u00e3o correta<\/h3>\n<ol start=\"1\" data-spread=\"false\">\n<li>Eulen nach Athen tragen<\/li>\n<li>Schwein haben<\/li>\n<li>Ins Wasser fallen<\/li>\n<li>Die Beine in die Hand nehmen<\/li>\n<li>Das ist nicht mein Bier<\/li>\n<\/ol>\n<p>Parab\u00e9ns! \ud83c\udf89 Agora voc\u00ea j\u00e1 pode usar express\u00f5es idiom\u00e1ticas alem\u00e3s no seu dia a dia. Continue praticando e logo voc\u00ea soar\u00e1 como um nativo! \ud83c\udde9\ud83c\uddea\u2728<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Curtiu o conte\u00fado? Confira o <\/span><a href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/cursos\/alemao\/\"><span style=\"font-weight: 400\">curso de alem\u00e3o<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> completo e veja os benef\u00edcios exclusivos para alunos aqui do portal.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aprenda essas express\u00f5es idiom\u00e1ticas essenciais!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":64885,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-64884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","tipo-podcast-like-a-native","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Like a Native Alem\u00e3o #02 - Express\u00f5es que voc\u00ea precisa saber em alem\u00e3o!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aprenda essas express\u00f5es idiom\u00e1ticas essenciais!...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Like a Native Alem\u00e3o #02 - Express\u00f5es que voc\u00ea precisa saber em alem\u00e3o!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aprenda essas express\u00f5es idiom\u00e1ticas essenciais!...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-05T17:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-17T18:01:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/610bf19490e71d03b3174a5d_ALE_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1056\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/\",\"name\":\"Like a Native Alem\u00e3o #02 - Express\u00f5es que voc\u00ea precisa saber em alem\u00e3o!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/610bf19490e71d03b3174a5d_ALE_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-05T17:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-17T18:01:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Aprenda essas express\u00f5es idiom\u00e1ticas essenciais!...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/610bf19490e71d03b3174a5d_ALE_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/610bf19490e71d03b3174a5d_ALE_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL.jpg\",\"width\":1056,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Like a Native Alem\u00e3o #02 &#8211; Express\u00f5es que voc\u00ea precisa saber em alem\u00e3o!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Like a Native Alem\u00e3o #02 - Express\u00f5es que voc\u00ea precisa saber em alem\u00e3o!","description":"Aprenda essas express\u00f5es idiom\u00e1ticas essenciais!...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Like a Native Alem\u00e3o #02 - Express\u00f5es que voc\u00ea precisa saber em alem\u00e3o!","og_description":"Aprenda essas express\u00f5es idiom\u00e1ticas essenciais!...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2021-07-05T17:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-02-17T18:01:53+00:00","og_image":[{"width":1056,"height":680,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/610bf19490e71d03b3174a5d_ALE_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/","name":"Like a Native Alem\u00e3o #02 - Express\u00f5es que voc\u00ea precisa saber em alem\u00e3o!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/610bf19490e71d03b3174a5d_ALE_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL.jpg","datePublished":"2021-07-05T17:30:00+00:00","dateModified":"2025-02-17T18:01:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Aprenda essas express\u00f5es idiom\u00e1ticas essenciais!...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/610bf19490e71d03b3174a5d_ALE_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/610bf19490e71d03b3174a5d_ALE_Like-a-Native_02_THUMB-PORTAL.jpg","width":1056,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-alemao-02-expressoes-que-voce-precisa-saber-em-alemao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Like a Native Alem\u00e3o #02 &#8211; Express\u00f5es que voc\u00ea precisa saber em alem\u00e3o!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64884"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94580,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64884\/revisions\/94580"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64884"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=64884"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=64884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}