{"id":64912,"date":"2022-08-15T17:30:00","date_gmt":"2022-08-15T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/"},"modified":"2025-03-08T21:28:14","modified_gmt":"2025-03-09T00:28:14","slug":"like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/","title":{"rendered":"Like a Native Espanhol: Espanhol do M\u00e9xico vs Espanhol da Costa Rica"},"content":{"rendered":"

\u00a1Hola, mi gente bonita! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1n? Yo estoy feliz de estar aqu\u00ed con ustedes en un nuevo episodio de <\/em>Like a Native<\/em><\/strong>, tu podcast de expresiones<\/em>.<\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 nenhum segredo que o espanhol muda bastante de pa\u00eds para pa\u00eds<\/strong>. Muda tanto que \u00e0s vezes podemos falar a mesma l\u00edngua e, mesmo assim, n\u00e3o entender nada do que a outra pessoa disse!<\/p>\n

Isso acontece muito entre pa\u00edses hispanofalantes<\/strong>, principalmente por causa das g\u00edrias e express\u00f5es. Um exemplo cl\u00e1ssico disso \u00e9 a diferen\u00e7a entre o espanhol do M\u00e9xico e da Costa Rica<\/strong>, e \u00e9 sobre isso que falaremos hoje!<\/strong><\/p>\n

Confira as express\u00f5es que estudamos e seus significados!<\/p>\n

Expans\u00e3o de Vocabul\u00e1rio<\/h2>\n

Aqui est\u00e3o algumas g\u00edrias e express\u00f5es muito diferentes no M\u00e9xico e na Costa Rica<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
M\u00e9xico<\/strong><\/th>\nCosta Rica<\/strong><\/th>\nPortugu\u00eas<\/strong><\/th>\nExemplo em Espanhol (M\u00e9xico)<\/strong><\/th>\nExemplo em Espanhol (Costa Rica)<\/strong><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u00a1Qu\u00e9 onda, g\u00fcey!<\/strong><\/td>\n\u00a1Pura vida, mae!<\/strong><\/td>\nE a\u00ed, cara!<\/td>\n\u00a1Qu\u00e9 onda, g\u00fcey! \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?<\/td>\n\u00a1Pura vida, mae! \u00bfC\u00f3mo va todo?<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00fcey<\/strong><\/td>\nMae<\/strong><\/td>\nCara, mano<\/td>\nNo manches, g\u00fcey, qu\u00e9 loco.<\/td>\n\u00a1Mae, qu\u00e9 incre\u00edble est\u00e1 eso!<\/td>\n<\/tr>\n
Chido \/ Ching\u00f3n \/ A toda madre<\/strong><\/td>\nChiva \/ Rajado \/ A cachete<\/strong><\/td>\nMuito legal, incr\u00edvel<\/td>\nEsa pel\u00edcula est\u00e1 chida.<\/td>\nEsa pel\u00edcula est\u00e1 chiva.<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e1s g\u00fcero<\/strong><\/td>\nM\u00e1s blanco<\/strong><\/td>\nMais branco (refer\u00eancia \u00e0 pele ou cabelo claro)<\/td>\n\u00c9l es m\u00e1s g\u00fcero que su hermano.<\/td>\n\u00c9l es m\u00e1s blanco que su hermano.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00bfQu\u00e9 onda, vamos a la playa?<\/strong><\/td>\n\u00bfVamos a pegar playa?<\/strong><\/td>\nVamos para a praia?<\/td>\n\u00bfQu\u00e9 onda, vamos a la playa este fin?<\/td>\nMae, \u00bfvamos a pegar playa este finde?<\/td>\n<\/tr>\n
Buena onda<\/strong><\/td>\nBuena nota<\/strong><\/td>\nPessoa legal, gente boa<\/td>\nCass, t\u00fa eres muy buena onda.<\/td>\nCass, usted es muy buena nota.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Agora que aprendemos essas express\u00f5es, vamos praticar!<\/p>\n

Exerc\u00edcios para praticar<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3 Complete as frases com a palavra correta:<\/strong>
a) En M\u00e9xico, si algo es muy bueno, decimos que es ________<\/strong>. (chido \/ mae \/ rajado<\/em>)
b) En Costa Rica, en lugar de “g\u00fcey”, usamos ________<\/strong>. (buena onda \/ mae \/ chido<\/em>)
c) Para decir “vamos para a praia” en Costa Rica, usamos “vamos a ________ playa”<\/strong>. (onda \/ pegar \/ chida<\/em>)<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3 Traduza as frases para o espanhol:<\/strong>
a) E a\u00ed, cara, vamos para a praia? (M\u00e9xico)
b) Essa m\u00fasica \u00e9 muito boa! (Costa Rica)
c) Meu amigo \u00e9 muito gente boa. (M\u00e9xico)<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Crie uma frase em espanhol usando pelo menos duas express\u00f5es do vocabul\u00e1rio aprendido.<\/strong><\/p>\n

Respostas<\/h2>\n

1\ufe0f\u20e3
a) chido
b) mae
c) pegar<\/p>\n

2\ufe0f\u20e3
a) \u00a1Qu\u00e9 onda, g\u00fcey! \u00bfVamos a la playa?
b) \u00a1Mae, qu\u00e9 chiva est\u00e1 esta canci\u00f3n!
c) Mi amigo es muy buena onda.<\/p>\n

3\ufe0f\u20e3 Resposta livre! Voc\u00ea pode compartilhar sua frase nos coment\u00e1rios.<\/p>\n

\n

Curtiu o conte\u00fado? Confira o curso de espanhol<\/a> completo e veja as ofertas exclusivas para alunos aqui do portal. \ud83d\udcda<\/b><\/p>\n

\u00a1Nos vemos en el pr\u00f3ximo episodio! Besitos \ud83d\ude18<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

G\u00edrias e express\u00f5es do M\u00e9xico X g\u00edrias e express\u00f5es da Costa Rica!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":64913,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[163],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-64912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tipo-podcast-like-a-native","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nLike a Native Espanhol: Espanhol do M\u00e9xico vs Espanhol da Costa Rica<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"De pa\u00eds em pa\u00eds, o espanhol ganha novas vers\u00f5es riqu\u00edssimas. Ou\u00e7a o novo epis\u00f3dio do seu podcast de express\u00f5es nativas e saiba mais sobre o espanhol do M\u00e9xico e o espanhol da Costa Rica.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Like a Native Espanhol: Espanhol do M\u00e9xico vs Espanhol da Costa Rica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De pa\u00eds em pa\u00eds, o espanhol ganha novas vers\u00f5es riqu\u00edssimas. Ou\u00e7a o novo epis\u00f3dio do seu podcast de express\u00f5es nativas e saiba mais sobre o espanhol do M\u00e9xico e o espanhol da Costa Rica.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-08-15T17:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-09T00:28:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62fa7a805a35d11f8b9bd4ce_ESP_Like-a-Native_11_THUMB-PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1056\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/\",\"name\":\"Like a Native Espanhol: Espanhol do M\u00e9xico vs Espanhol da Costa Rica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62fa7a805a35d11f8b9bd4ce_ESP_Like-a-Native_11_THUMB-PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-15T17:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-09T00:28:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"De pa\u00eds em pa\u00eds, o espanhol ganha novas vers\u00f5es riqu\u00edssimas. Ou\u00e7a o novo epis\u00f3dio do seu podcast de express\u00f5es nativas e saiba mais sobre o espanhol do M\u00e9xico e o espanhol da Costa Rica.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62fa7a805a35d11f8b9bd4ce_ESP_Like-a-Native_11_THUMB-PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62fa7a805a35d11f8b9bd4ce_ESP_Like-a-Native_11_THUMB-PORTAL.jpg\",\"width\":1056,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Like a Native Espanhol: Espanhol do M\u00e9xico vs Espanhol da Costa Rica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Like a Native Espanhol: Espanhol do M\u00e9xico vs Espanhol da Costa Rica","description":"De pa\u00eds em pa\u00eds, o espanhol ganha novas vers\u00f5es riqu\u00edssimas. Ou\u00e7a o novo epis\u00f3dio do seu podcast de express\u00f5es nativas e saiba mais sobre o espanhol do M\u00e9xico e o espanhol da Costa Rica.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Like a Native Espanhol: Espanhol do M\u00e9xico vs Espanhol da Costa Rica","og_description":"De pa\u00eds em pa\u00eds, o espanhol ganha novas vers\u00f5es riqu\u00edssimas. Ou\u00e7a o novo epis\u00f3dio do seu podcast de express\u00f5es nativas e saiba mais sobre o espanhol do M\u00e9xico e o espanhol da Costa Rica.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-08-15T17:30:00+00:00","article_modified_time":"2025-03-09T00:28:14+00:00","og_image":[{"width":1056,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62fa7a805a35d11f8b9bd4ce_ESP_Like-a-Native_11_THUMB-PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/","name":"Like a Native Espanhol: Espanhol do M\u00e9xico vs Espanhol da Costa Rica","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62fa7a805a35d11f8b9bd4ce_ESP_Like-a-Native_11_THUMB-PORTAL.jpg","datePublished":"2022-08-15T17:30:00+00:00","dateModified":"2025-03-09T00:28:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"De pa\u00eds em pa\u00eds, o espanhol ganha novas vers\u00f5es riqu\u00edssimas. Ou\u00e7a o novo epis\u00f3dio do seu podcast de express\u00f5es nativas e saiba mais sobre o espanhol do M\u00e9xico e o espanhol da Costa Rica.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62fa7a805a35d11f8b9bd4ce_ESP_Like-a-Native_11_THUMB-PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/62fa7a805a35d11f8b9bd4ce_ESP_Like-a-Native_11_THUMB-PORTAL.jpg","width":1056,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-espanhol-11-espanhol-do-mexico-vs-espanhol-da-costa-rica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Like a Native Espanhol: Espanhol do M\u00e9xico vs Espanhol da Costa Rica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64912"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97366,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64912\/revisions\/97366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64912"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=64912"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=64912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}