{"id":64920,"date":"2022-01-13T17:30:00","date_gmt":"2022-01-13T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/"},"modified":"2024-08-26T11:30:46","modified_gmt":"2024-08-26T14:30:46","slug":"like-a-native-frances-05-verlan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/","title":{"rendered":"Like A Native Franc\u00eas #05 &#8211; Verlan"},"content":{"rendered":"<p><em>Salut, salut !<\/em><\/p>\n<p>Como voc\u00eas sabem, aprender gram\u00e1tica \u00e9 superimportante, o vocabul\u00e1rio \u00e9 essencial e ter uma boa pron\u00fancia \u00e9 imprescind\u00edvel, mas conhecer g\u00edrias e express\u00f5es \u00e9 a chave do sucesso quando seu objetivo \u00e9 se comunicar bem em uma l\u00edngua estrangeira! E foi assim que nasceu o <em>Like a Native<\/em>, que, em ingl\u00eas, quer dizer \u201ccomo um nativo\u201d. Ou seja, nosso objetivo aqui \u00e9 te ensinar algumas frases e express\u00f5es t\u00edpicas da fala de um nativo do idioma, para que voc\u00ea possa se comunicar cada vez melhor.<\/p>\n<p>Cada epis\u00f3dio vai ser diferente, tanto no tema quanto na din\u00e2mica, e a ideia \u00e9 abordar o conte\u00fado a partir de um determinado contexto, para que voc\u00ea possa entend\u00ea-lo e depois conseguir usar as express\u00f5es em outras situa\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p>Agora, n\u00e3o se esque\u00e7a de conferir aqui abaixo as palavras \u201c<em>en verlan<\/em>\u201d que apareceram durante o podcast. Tamb\u00e9m colocamos suas respectivas tradu\u00e7\u00f5es e exemplos de uso.<\/p>\n<p><em>Allez ! Profites-en bien !<\/em><\/p>\n<h4><strong>LES MOTS EN VERLAN:<\/strong><\/h4>\n<p>\u200d<strong>Meuf = femme: <\/strong>mulher<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p><strong>Meuf<\/strong> j&#8217;ai un truc de ouf \u00e0 te dire.<br \/>\n\u200d<em>Mulher\/\u201dmina\u201d, tenho uma coisa de louco para te dizer!<\/em><\/p>\n<p>\u200d<strong>Ouf = fou:<\/strong> louco<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p>Elle te raconte n\u2019importe quoi. C\u2019est un truc de <strong>ouf <\/strong>de la croire.<br \/>\n<em>Ela est\u00e1 te contando algo que n\u00e3o faz sentido. \u00c9 loucura acreditar nela!<\/em><\/p>\n<p>\u200d<strong>Relou<\/strong> <strong>= lourd: <\/strong>mala\/chato(a)<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p>Oh la la, qu\u2019il est <strong>relou <\/strong>ce mec !<br \/>\n\u200d<em>Nossa, que cara mala!<\/em><\/p>\n<p>\u200d<strong>Keum = mec<\/strong>: cara<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p>Oh la la, qu\u2019il est relou ce <strong>keum<\/strong> !<br \/>\n\u200d<em>Nossa, como esse cara \u00e9 mala!<\/em><\/p>\n<p>\u200d<strong>C\u00e9fran<\/strong> <strong>= fran\u00e7ais:<\/strong> franc\u00eas<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p>Le <strong>c\u00e9fran <\/strong>est zarbi, non ?<br \/>\n\u200d<em>O franc\u00eas \u00e9 bizarro, n\u00e3o?<\/em><\/p>\n<p>\u200d<strong>Zarbi = bizarre:<\/strong> bizarro<\/p>\n<p>exemplo:<\/p>\n<p>Le c\u00e9fran est <strong>zarbi<\/strong>, non ?<br \/>\n\u200d<em>O franc\u00eas \u00e9 bizarro, n\u00e3o?<\/em><\/p>\n<p>\u200d<strong>P\u00e9cho = choper: <\/strong>pegar<\/p>\n<p>Exemplo:<\/p>\n<p>Le keum a <strong>p\u00e9cho <\/strong>sa meuf dans le m\u00e9tro, ce fou !<br \/>\n\u200d<em>O cara \u201cficou\u201d com a namorada no metr\u00f4, esse maluco!<\/em><\/p>\n<p>E agora alguns outros &#8220;<em>verlan<\/em>&#8221; que n\u00e3o vimos no epis\u00f3dio, mas que tamb\u00e9m s\u00e3o bem populares:<\/p>\n<p>\u200d<strong>Trom\u00e9<\/strong>: verlan de \u00ab m\u00e9tro \u00bb (metr\u00f4)<br \/>\n\u200d<strong>Cheum<\/strong>: verlan de \u00ab moche \u00bb (feio)<br \/>\n\u200d<strong>Ziva =<\/strong> <strong>vas-y<\/strong>: vai!<br \/>\n\u200d<strong>Teuf<\/strong> <strong>= f\u00eate<\/strong>: festa<br \/>\n\u200d<strong>V\u00e9n\u00e8re = \u00e9nerv\u00e9<\/strong>: irritado<br \/>\n\u200d<strong>Chanm\u00e9 = m\u00e9chant<\/strong>: usado no sentido de &#8220;que demais!&#8221;<br \/>\n\u200d<strong>Chelou<\/strong> <strong>= louche ou bizarre<\/strong>:<strong> <\/strong>bizarro<br \/>\n\u200d<strong>&#8220;M\u00e9fu&#8221; = fumer<\/strong>:<strong> <\/strong>fumar<br \/>\n\u200d<strong>Un keuf = Un flic (= un policier)<\/strong>: um policial<br \/>\n\u200d<strong>Laisse b\u00e9ton = laisse tomber<\/strong>: \u201cdesencana\u201d ou \u201cdeixa pra l\u00e1\u201d<\/p>\n<p>\u200d<em>\u00c0 plus !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Descubra as palavras em \u201cverlan\u201d (inverso) dos falantes de franc\u00eas!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":64921,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[186],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-64920","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills","tipo-podcast-like-a-native","format-artigos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Like A Native Franc\u00eas #05 - Verlan<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra as palavras em \u201cverlan\u201d (inverso) dos falantes de franc\u00eas!...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Like A Native Franc\u00eas #05 - Verlan\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra as palavras em \u201cverlan\u201d (inverso) dos falantes de franc\u00eas!...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-13T17:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:30:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61e01eaa182878061b41418e_FRA_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1056\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/\",\"name\":\"Like A Native Franc\u00eas #05 - Verlan\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61e01eaa182878061b41418e_FRA_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-01-13T17:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:30:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Descubra as palavras em \u201cverlan\u201d (inverso) dos falantes de franc\u00eas!...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61e01eaa182878061b41418e_FRA_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61e01eaa182878061b41418e_FRA_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg\",\"width\":1056,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Like A Native Franc\u00eas #05 &#8211; Verlan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Like A Native Franc\u00eas #05 - Verlan","description":"Descubra as palavras em \u201cverlan\u201d (inverso) dos falantes de franc\u00eas!...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Like A Native Franc\u00eas #05 - Verlan","og_description":"Descubra as palavras em \u201cverlan\u201d (inverso) dos falantes de franc\u00eas!...","og_url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-01-13T17:30:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:30:46+00:00","og_image":[{"width":1056,"height":680,"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61e01eaa182878061b41418e_FRA_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/","name":"Like A Native Franc\u00eas #05 - Verlan","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61e01eaa182878061b41418e_FRA_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg","datePublished":"2022-01-13T17:30:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:30:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Descubra as palavras em \u201cverlan\u201d (inverso) dos falantes de franc\u00eas!...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61e01eaa182878061b41418e_FRA_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/61e01eaa182878061b41418e_FRA_Like-a-Native_05_THUMB-PORTAL-1.jpg","width":1056,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-05-verlan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Like A Native Franc\u00eas #05 &#8211; Verlan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64920","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64920"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69061,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64920\/revisions\/69061"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64920"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=64920"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=64920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}