{"id":64924,"date":"2022-04-28T17:30:00","date_gmt":"2022-04-28T17:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/"},"modified":"2024-08-26T11:30:47","modified_gmt":"2024-08-26T14:30:47","slug":"like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/","title":{"rendered":"Like a Native Franc\u00eas: Express\u00f5es do \u00e1rabe no franc\u00eas"},"content":{"rendered":"

Bonjour, bonjour !<\/em>\u200d<\/p>\n

J\u00e1 falamos que conhecer g\u00edrias e express\u00f5es \u00e9 a chave do sucesso quando seu objetivo \u00e9 se comunicar bem em uma l\u00edngua estrangeira! Ent\u00e3o, no epis\u00f3dio de hoje do Like a Native version fran\u00e7aise<\/em><\/strong>, vamos conversar sobre algumas express\u00f5es de origem \u00e1rabe que s\u00e3o bem comuns entre os falantes de franc\u00eas. Isso mesmo! Talvez agora voc\u00ea esteja se perguntando qual a rela\u00e7\u00e3o entre as duas l\u00ednguas ou culturas, afinal, elas parecem t\u00e3o distantes\u2026 Mas, n\u00e3o, elas s\u00e3o mais pr\u00f3ximas do que a gente imagina. On y va ?<\/em>\u200d<\/p>\n

Agora, n\u00e3o se esque\u00e7a de conferir aqui abaixo as palavras e express\u00f5es que apareceram durante o podcast. Tamb\u00e9m colocamos suas respectivas tradu\u00e7\u00f5es e exemplos de uso!
\n\u200dAllez ! Profites-en bien !<\/em>\u200d<\/p>\n

\u200dExpress\u00f5es de origem \u00e1rabe<\/strong>\u200d<\/p>\n

1. Maboul<\/em><\/strong>:<\/em> significa ”louco”, sin\u00f4nimo de fou<\/em>.
\nExemplo:
\nIl est compl\u00e8tement maboul, lui<\/em>.
\n(Ele \u00e9 completamente doido.)<\/p>\n

2. Chou\u00efa’<\/em><\/strong> (xu-i\u00e1)<\/em> ou un chou\u00efa<\/em><\/strong>: significa \u201cpouco\u201d, \u201cum pouco\u201d.
\nExemplo:
\nEst-ce que je peux avoir un chou\u00efa de lait et de sucre pour ajouter \u00e0 mon caf\u00e9 svp<\/em>?
\n(Voc\u00ea me v\u00ea um pouco de leite e a\u00e7\u00facar para eu colocar no meu caf\u00e9, por favor?)<\/p>\n

3. Zouz<\/em>: <\/strong>significa \u201cmenina\u201d, em princ\u00edpio, bonita.
\nExemplo:
\nAlors c\u2019est elle l\u00e0-bas, ta zouz ?<\/em>
\n(Ent\u00e3o \u00e9 aquela ali a sua \u201cgata\u201d?)<\/p>\n

4. Kiffer<\/em>:<\/strong> significa \u201ccurtir\u201d. Sua origem vem da palavra ”kif<\/em>”, do \u00e1rabe, que \u00e9 relacionada ao prazer, divertimento \u2013 e, at\u00e9 o s\u00e9culo XVII, era associada diretamente ao consumo de \u00e1lcool.
\nExemplo:
\nJe kiffe la chanteuse Ang\u00e8le.<\/em>
\n(Eu curto a cantora Ang\u00e8le.)<\/p>\n

5. Kif-kif<\/em>:<\/strong> significa ”igual”, pareil<\/em>.
\nExemplo:
\n\u2014 Tu pr\u00e9f\u00e8res les p\u00eaches ou les brugnons ?
\n\u2014 C’est kif-kif.<\/em>
\n\u2014 Voc\u00ea prefere o p\u00eassego ou a nectarina?
\n\u2014 Ah, \u00e9 tudo a mesma coisa.<\/p>\n

6. Avoir le seum<\/em><\/strong>: <\/em>significa estar frustrado, nervoso, \u201cuma pilha de nervos\u201d.
\nExemplo:
\nJ’ai le seum<\/em>.
\n(Estou nervoso.)<\/p>\n

Chegamos ao fim das express\u00f5es de hoje, mas, aten\u00e7\u00e3o: elas s\u00e3o usadas apenas em contextos informais e descontra\u00eddos, ok?
\n\u200dBisous et \u00e0 la prochaine !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Venha ampliar seu vocabul\u00e1rio conhecendo express\u00f5es de origem \u00e1rabe muito faladas entre os nativos de franc\u00eas!<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":64925,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":[183],"meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[],"trilha":[],"class_list":["post-64924","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario","tipo-podcast-like-a-native","format-podcast"],"acf":[],"yoast_head":"\nLike a Native Franc\u00eas: Express\u00f5es do \u00e1rabe no franc\u00eas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conhe\u00e7a express\u00f5es tipicamente francesas que v\u00eam do \u00e1rabe! D\u00ea play no seu podcast favorito de franc\u00eas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Like a Native Franc\u00eas: Express\u00f5es do \u00e1rabe no franc\u00eas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conhe\u00e7a express\u00f5es tipicamente francesas que v\u00eam do \u00e1rabe! D\u00ea play no seu podcast favorito de franc\u00eas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fluency.io Brasil\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-28T17:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-26T14:30:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626b09495b5b34545ad50d78_FRA_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1056\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marcelo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/\",\"name\":\"Like a Native Franc\u00eas: Express\u00f5es do \u00e1rabe no franc\u00eas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626b09495b5b34545ad50d78_FRA_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-28T17:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-26T14:30:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\"},\"description\":\"Conhe\u00e7a express\u00f5es tipicamente francesas que v\u00eam do \u00e1rabe! D\u00ea play no seu podcast favorito de franc\u00eas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626b09495b5b34545ad50d78_FRA_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626b09495b5b34545ad50d78_FRA_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg\",\"width\":1056,\"height\":680,\"caption\":\"fluency-academy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Like a Native Franc\u00eas: Express\u00f5es do \u00e1rabe no franc\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/\",\"name\":\"Fluency.io Brasil\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f\",\"name\":\"marcelo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marcelo\"},\"url\":\"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Like a Native Franc\u00eas: Express\u00f5es do \u00e1rabe no franc\u00eas","description":"Conhe\u00e7a express\u00f5es tipicamente francesas que v\u00eam do \u00e1rabe! D\u00ea play no seu podcast favorito de franc\u00eas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Like a Native Franc\u00eas: Express\u00f5es do \u00e1rabe no franc\u00eas","og_description":"Conhe\u00e7a express\u00f5es tipicamente francesas que v\u00eam do \u00e1rabe! D\u00ea play no seu podcast favorito de franc\u00eas.","og_url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/","og_site_name":"Fluency.io Brasil","article_published_time":"2022-04-28T17:30:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-26T14:30:47+00:00","og_image":[{"width":1056,"height":680,"url":"https:\/\/fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626b09495b5b34545ad50d78_FRA_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"marcelo","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/","name":"Like a Native Franc\u00eas: Express\u00f5es do \u00e1rabe no franc\u00eas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626b09495b5b34545ad50d78_FRA_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg","datePublished":"2022-04-28T17:30:00+00:00","dateModified":"2024-08-26T14:30:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f"},"description":"Conhe\u00e7a express\u00f5es tipicamente francesas que v\u00eam do \u00e1rabe! D\u00ea play no seu podcast favorito de franc\u00eas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/#primaryimage","url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626b09495b5b34545ad50d78_FRA_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg","contentUrl":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2023\/12\/626b09495b5b34545ad50d78_FRA_Like-a-Native_08_THUMB-PORTAL.jpg","width":1056,"height":680,"caption":"fluency-academy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/blog\/like-a-native-frances-08-expressoes-do-arabe-no-frances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Like a Native Franc\u00eas: Express\u00f5es do \u00e1rabe no franc\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#website","url":"https:\/\/fluency.io\/br\/","name":"Fluency.io Brasil","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fluency.io\/br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/395d83f1006a72bd4912230eea50ff6f","name":"marcelo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/fluency.io\/br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9050681441880d21ef4048d38965a107dc5b77bf302f57fa3939973bdafa41d8?s=96&d=mm&r=g","caption":"marcelo"},"url":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/author\/marcelo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64924"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69063,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64924\/revisions\/69063"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64924"},{"taxonomy":"format","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/format?post=64924"},{"taxonomy":"trilha","embeddable":true,"href":"https:\/\/homolog.fluency.io\/br\/wp-json\/wp\/v2\/trilha?post=64924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}